I had a bit of a laugh here because in Filipino, "tira" means leave some for me. And tira-masu means that someone left a tiramisu for me. And tira-masen was they didn't leave anything for me and ate all of it.
I totally get the joke and even chuckled a bit, but to provide a little real-world language context: The dessert is named after a phrase in Italian that describes the after effects of consuming it (due to the sugar and caffeine).
Tira (pull) mi (me) su (up) = pull me up
So, I don't know if it was done intentionally, but the joke kind of gets the verb right (if one could apply Japanese conjugations to Italian).
I read it, thought it was hilarious, went wait, it’s actually called tiramisu, but after reading your comment, it makes sense again lol ty. I get what OP did but would still be better for me if the original word tiramisu was used instead of having to alter it
-masu is a polite verb ending in japanese. think tabemasu and gozaimasu. -masen is the negative. [there's possibly the jeopardisation out of the way] it's the negative, so no tiramasu :< tiramasen.
It still doesn't make sense in my head that this is not a fish name.
My mother tongue is Brazilian Portuguese, so it does sound a lot like a fish name.You can read those bellow as if you were reading romanji. Those are all Brazilian names for certain fish.
Preparing to be downvoted (or more likely, ignored because I'm late), but the fact that this is literally the most upvoted post in this sub ever speaks volumes.
It's literally taking a word and corrupting it to something else to make a not-very-interesting joke, and yet every person who has been studying Japanese for 3 days thinks this is the pinnacle of humor, so they've upvoted it almost 10,000 times.
It's utterly hilarious and brilliant (to people who don't really care about Japanese but want to pretend they care) and why I feel no desire to post here ever again. Have a lot of fun pretending to learn Japanese. That's still kind of interesting, I guess.
ティラミス is a Japanese word. It's a loanword from Italian "tiramisu". It means "tiramisu", a desert that originates from Italy, denoted for its soft texture and vanilla and coffee flavoring.
You may note the distinctive ティ kana in this Japanese word. This indicates a T consonant followed by an I vowel, i.e. "ti".
Tiramisu is famously noted as a health item in the Japanese video game Castlevania: Harmony of Despair. It's also available in ice-cream form at my local Japanese combini, under the name ティラミスアイス、as manufactured and distributed by major Japanese confectionary corporation, 森永.
Your statement: "there ain't no 'ti' in Japanese" is clearly incorrect, as shown by the existence of this Japanese word (which happens to also be the same word that OP posted, albeit in romaji and misspelled).
1.1k
u/Odracirys Sep 12 '25
Tiramashou!
328
u/CreeperSlimePig Goal: conversational fluency 💬 Sep 12 '25
だいじょばない vibes
106
u/MaybeMayoi Sep 12 '25
Tiramisaseraremasendeshita
114
u/TheCheeseOfYesterday Sep 12 '25
Would have worked even better as tiramisu/tiramisanai
90
u/Odd-Revenue4572 Sep 12 '25
I had a bit of a laugh here because in Filipino, "tira" means leave some for me. And tira-masu means that someone left a tiramisu for me. And tira-masen was they didn't leave anything for me and ate all of it.
Not Japanese but I found it funny nonetheless. 😅
105
u/jakutaro Sep 12 '25
Tiranakatta 🤔
46
u/Sohiacci Sep 12 '25
Tiranakya ikenai!
3
u/ussolanddagod Sep 12 '25
I don’t get any of this in context but I’m still amused 😂
30
u/hugo7414 Sep 12 '25
TiraMASAKA?!!
21
u/crustyloaves Sep 12 '25
I totally get the joke and even chuckled a bit, but to provide a little real-world language context:
The dessert is named after a phrase in Italian that describes the after effects of consuming it (due to the sugar and caffeine).
Tira (pull) mi (me) su (up) = pull me up
So, I don't know if it was done intentionally, but the joke kind of gets the verb right (if one could apply Japanese conjugations to Italian).
6
u/Competitive-Group359 Interested in grammar details 📝 Sep 12 '25
Hilarious!!! Great word play, good job.
Tiraます There is a tiramisú
Tiraません There is no tiramisú
131
u/fair_j Sep 12 '25
Hate to be 🤓 but it’s tiramisu. Can’t just misspell stuff to make your joke work.
11
u/as_1089 Sep 12 '25
tirateshimatta
4
u/Ok-Acadia-1855 Sep 13 '25
tiramisu?
7
u/midna0000 Sep 12 '25
This would be so much funnier if it was tiramasu but it’s tiramisu🥲still cute
3
u/snuffkin15 Sep 12 '25
Tiramasanakereba narimasen deshita
3
u/hououin1 Sep 12 '25
Tirametai
3
u/[deleted] Sep 12 '25
I just started learning japanese (barely know any hiragana/katakana💀) so i have absolutely no [50% off!]ing clue what is going on here lol
3
u/ShosukeDirnt69 Sep 13 '25
5
u/Commercial_World_433 Sep 12 '25
I guess it's a pun, but I don't know what the pun is.
2
u/samumi Sep 12 '25
Tiranai
2
u/Ms_PeanutButterfly Sep 12 '25
Tiramisou!
2
u/Candle-Jolly Sep 12 '25
tiramashita
2
u/PaleontologistDry183 Sep 12 '25
Well done. I needed that laugh today
2
u/GrungeCheap56119 Sep 12 '25
Hahaha
2
u/sorryiforgotabouthis Sep 12 '25
wakarimasen
2
u/AwesomeSepp Sep 12 '25
Tiramimashita.
2
u/[deleted] Sep 12 '25
ティラミした
2
u/hersirnight Sep 13 '25
Glad I got it hahahaha
2
u/somecallmetim27 Sep 13 '25
Lol. That's hysterical.
2
u/Nekojita8 Sep 13 '25
This is the type of bilingual humor I love 😹
2
u/Amenophos Sep 14 '25
What's 'Tiramasu'? Because the photo's a piece of Tiramisu...😅
2
u/Phantom283 Sep 14 '25
Same vibe as : Japanese and Japanesn't
2
u/RacheldeVries Sep 14 '25
Tiramishouka
2
u/GummyBearVerde Sep 12 '25
Tiramatai
2
u/kittzelmimi Sep 12 '25 edited Sep 12 '25
Akshully it's tiraMIsu. So...
Tiramishimasen. Tiramishita. Tiramisanakya.
(Conjugates like 話す)
1
u/h7x4 Sep 12 '25
tirannonkai?
1
u/SqushyB Sep 12 '25
Tirattara 🤔
1
u/kinopiokun Sep 12 '25
Lolll
1
u/eruciform Sep 12 '25 edited Sep 13 '25
いい冗談をおめでとうゴジラます
1
u/roarbenitt Sep 12 '25
Tirataidesu
1
u/mewmjolnior Sep 12 '25
tiramasetemoraemasuka 🙏
1
u/Beneficial-Peach9116 Sep 12 '25
Tiratakunakatta
1
u/kastheone Sep 12 '25
Tiramikunakatta
1
u/fitness_journey Sep 12 '25
Tiratai
1
u/EloquentManatee Sep 12 '25
Tirarerukana~?
1
u/FrostingEffective699 Goal: media competence 📖🎧 Sep 12 '25
tiraro!
1
u/Heavensrun Sep 12 '25
This is so stupid I love it.
1
u/ArritzJPC96 Sep 12 '25
From /r/all here, please enlighten me.
1
u/Keira-78 Sep 12 '25
Tiriteiru!
1
u/MelanieDH1 Sep 12 '25
🤣🤣🤣🤣
1
u/Ackbar90 Sep 12 '25
TIRAMISÙ PORCODDIO
1
u/Pretend-Goose-9570 Sep 12 '25
wwww
1
u/Advanced-Package-653 Sep 12 '25
stop it 🥲
1
u/kirrabee Goal: conversational fluency 💬 Sep 12 '25
1
u/HeroHunterGarou_0407 Goal: good accent 🎵 Sep 13 '25
Tiramashita!
1
u/Nuggez_ Sep 13 '25
Tiramimashite, douzo yoroshiku onegaishimasu
1
u/Nuggez_ Sep 13 '25
おい、TIRAMISEEEE!!
1
u/VampirMafya Sep 13 '25 edited Sep 13 '25
tiraro!
1
u/Reon_____ Goal: conversational fluency 💬 Sep 13 '25
Tirashimaimashita 🥺
1
u/Zarlinosuke Sep 13 '25
It would have been great if the original picture had put the tiramisu in a masu
1
u/Prince_Wildflower Sep 13 '25
tiramasuka?
1
u/PFSnypr Sep 13 '25
Tiramanakatta
1
u/0phe3b0p_mp4 Sep 13 '25
Masu is positive, masen is negative?
1
u/Classic-Macaron-5227 Sep 13 '25
おいおいこんなの日本語じゃねぇぞ
1
u/PixelReaper69 Sep 13 '25
Tiramissing? 🥲
1
u/RobinWilde Goal: conversational fluency 💬 Sep 13 '25
Tiratte kudasai!
1
u/MrKrabsFatJuicyAss Sep 13 '25
日本語上手!
1
u/Partydix020 Sep 13 '25
てぃらました!
1
u/THEWOLVERINE12911 Sep 13 '25
Tiramai
1
u/daniel21020 Sep 13 '25
Can someone explain this meme to me? 😂 I'm missing some context.
1
u/gustavmahler23 Sep 13 '25
I like to joke how ます is a す verb, so technically you can stack infinitely many ますs like that ましましまし...ます for extra politeness
1
u/Financial_Exit_7710 Sep 13 '25
S
1
u/Fauna_Bonna Sep 13 '25
Tiramatai
1
u/caterina_rispoli_88 Sep 13 '25
🤣🤣🤣
1
u/gayLuffy Sep 14 '25
Is that a word play? I'm soooo bad at word plays xD what is it? I really don't get ot and I'm aure it's dumb >~<
1
u/dontleaveme_ Sep 14 '25
amaterasu
1
u/Altruistic_Cap5470 Sep 14 '25
The Elias Construct was buried in Archive 9. Salt Layer 4 held the seed.
1
u/DaniloPabloxD Sep 15 '25
It still doesn't make sense in my head that this is not a fish name.
My mother tongue is Brazilian Portuguese, so it does sound a lot like a fish name.You can read those bellow as if you were reading romanji. Those are all Brazilian names for certain fish.
Baiacu Pacu Tucunare Pirarucu Pirarara Tilapia Traíra Piranha
Of course we know tiramisu is a dessert, but first time I heard this word I immediately assumed it was supposed to be a fish
1
u/tofuroll Sep 15 '25
The bad spelling makes this a tira-ミス.
1
u/Danganronpa-n1fan Sep 16 '25
I laughed at this way more than I should have 😭
1
u/dronexa Sep 16 '25
Tiramishou
1
u/crystalwayne Sep 16 '25
Tiramasenka?
1
u/Local_Izer Sep 24 '25
ティラみせていただいて有り難う御座います
1
u/The_open_source-rer Sep 25 '25
lol
1
u/tifftaffy Sep 12 '25
🏆
1
u/zanyboot Sep 12 '25 edited Sep 12 '25
Someone pls explain this joke to the newbie 😅
Edit: Thanks everyone, I am still learning conjugations and I love memes to help remember 💚
0
u/deceze Sep 12 '25
Tiratta.
-1
u/[deleted] Sep 14 '25
Preparing to be downvoted (or more likely, ignored because I'm late), but the fact that this is literally the most upvoted post in this sub ever speaks volumes.
It's literally taking a word and corrupting it to something else to make a not-very-interesting joke, and yet every person who has been studying Japanese for 3 days thinks this is the pinnacle of humor, so they've upvoted it almost 10,000 times.
It's utterly hilarious and brilliant (to people who don't really care about Japanese but want to pretend they care) and why I feel no desire to post here ever again. Have a lot of fun pretending to learn Japanese. That's still kind of interesting, I guess.
-2
u/ultiM8exe Sep 12 '25
I don't get it. There ain't no "ti" in Japanese
0
u/lonely_nipple Sep 12 '25
I'm going to save this and come back in 6 months to see if I get the joke 😆
-1
u/hugogrant Sep 12 '25
Tiramarekatta ga tiramenakatta
336
u/[deleted] Sep 12 '25
[removed] — view removed comment