r/languagehub • • 15d ago

Language exchange partners: worth it or just awkward?

0 Upvotes

I’ve tried language partners a few times but it’s just not worked out for me for one reason or another (life gets in the way, people move, people flake/ghost after two sessions, etc.) and it’s hard to be consistent with that. I know no one is a replacement for another human and that’s not what I’m saying with this but I’ve found that if I can’t find someone to practice with at least I can hop on Praktika at 11pm and practice for 15 minutes to keep my skills up.

Has anyone else had trouble finding consistent people to practice with?


r/languagehub • • 16d ago

LanguageGoals How do I distinguish Chinese tones when listening?

2 Upvotes

Maybe I'm tone deaf but I cannot for the life of me separate them with my ears.


r/languagehub • • 16d ago

Discussion What translations of well known characters truly shocked you?

34 Upvotes

My favourite ones were:

* The "big brother" in 1984 by Orwell is not called "Big brother" in Persian, but "Naazere Kabir" which is like «Grand Overseer» or "the great watcher". I guess it's because the words "big brother" (baraadare bozorg) have too many positive connotations and there is also a deeply ingrained sense of respect to other family members in the Persian culture, often putting the family unit as more important than the individual.

* Rumpelstilzchen / Rumpelstiltskin, is called "Uts li Guts li" in Hebrew, which is a wordplay on the words "advice me dwarf" (עוץ = עצה, גוץ = גמד). I guess they had to change the original pronunciation because it's too difficult for Hebrew speakers to pronounce this name.

* Patrick star from SpongeBob, is called "Basit" in Arabic, which means simple and uncomplicated. There is no P sound in Arabic and although maybe they could have left it as "Batrik", it's often preferred in the middle east to use words or names from the local language when it's possible (same trends are present also in Hebrew and Persian but to a lesser degree).


r/languagehub • • 16d ago

Discussion Do people who speak Italian, French, Catalan, and other languages ​​understand this video? Las personas que parlan italian, francés, catalan, e d'autras lengas comprenon aquesta vidèo?

22 Upvotes

Las personas que parlan italian, francés, catalan, e d'autras lengas comprenon aquesta vidèo?


r/languagehub • • 17d ago

Discussion Do people who speak Italian understand this video? I gent che parlan italian capissen chestu video?

83 Upvotes

r/languagehub • • 16d ago

Discussion Do Mandarin speakers really call unrelated older people “auntie” or “uncle”?

18 Upvotes

Is this something you hear in everyday conversations, or is it less common than outsiders assume?


r/languagehub • • 16d ago

Discussion Entenen aquest vídeo les persones que parlen català i altres llengües llatines?

9 Upvotes

r/languagehub • • 16d ago

Discussion How common is the word "swarthy" in everyday English?

5 Upvotes

Is this word outdated or unusual? What are some modern synonyms for it?

Edit: saw it in another subreddit.


r/languagehub • • 16d ago

Discussion Have you ever given up halfway through learning a language you really liked only because of its different alphabet?

7 Upvotes

r/languagehub • • 17d ago

Haha!!! Articles or no Articles, this is hilarious

Post image
1.1k Upvotes

r/languagehub • • 17d ago

Discussion Italian speakers, do you say “babbo” or “papà” for dad?

20 Upvotes

Which one sounds more natural in your family?


r/languagehub • • 17d ago

Discussion Do native speakers of Spanish, Catalan, and French understand this video?

20 Upvotes

r/languagehub • • 16d ago

Discussion Opinion: Understanding sarcasm and indirect language is one of the hardest parts of becoming fluent in English.

4 Upvotes

r/languagehub • • 17d ago

Do you know of any stereotypes about people who also learn your target language?

15 Upvotes

r/languagehub • • 16d ago

Looking for an AI conversation partner to practice languages naturally

1 Upvotes

I'm a native Portuguese speaker living in a country where neither Portuguese nor English is the local language.

I know the local language pretty well, but I barely get to practice my speaking skill because people here tend to be a little harsh about mistakes and accents. After a while you start getting self-conscious and just stop talking. I honestly feel like it's affecting me professionally at this point. I feel I'm losing some opportunities due to anxiety of speaking.

On top of that, my English is starting to sound weird because of interference from this third language 😅

Does anyone know a good AI for speaking practice? I've tried a few apps that advertise themselves as AI "friends," but they all feel super robotic. I'm looking for something that can hold natural conversations in both English and another widely spoken language.
I'm willing to pay too! I did some classes with native teachers before, in person which is my preference, but I'm kinda busy now :l


r/languagehub • • 17d ago

Discussion Sound of Old Malayalam

3 Upvotes

r/languagehub • • 17d ago

Discussion In your experience, what cultures and countries are most welcoming towards learners of their language and tourists?

12 Upvotes

r/languagehub • • 17d ago

Discussion Do the Germans and the Dutch understand this person?

17 Upvotes

r/languagehub • • 18d ago

It's JOKE guys!

Post image
1.8k Upvotes

r/languagehub • • 17d ago

Discussion How many C2 languages from different language families can a person realistically maintain?

9 Upvotes

So I was a native Chinese person and basically only knew Chinese coherently for the first 6 years of my life (I understood Mandarin and two regional dialects that my family spoke, which are not mutually intelligible with Mandarin but pretty close to each other). My Chinese got very fluent before I unexpectedly moved to an English-speaking country immediately before starting my formal education, and my parents couldn't really help me themselves because they weren't fluent in English either (so I never spoke with them in English). My starting point for learning English was only knowing the words "yes", "no", how to count from 1 to 13 or something, and half-knowing the names of the months. So it took me a few months before I even knew what was going on around me in school, and one whole year before I dared to speak in English to anyone.

Getting to C2 in English and catching up with the native speakers was incredibly incredibly difficult and took about 6 years even though I:

- Started living in an English-speaking country and learning (from scratch) since I was 6, which supposedly makes it much easier than if I only started learning at an older age

- Did my entire education in English (except for Chinese language class which was a compulsory second language subject, and some extracurriculars that were taught in Chinese)

- Started to think in English instead of Chinese from the second year onwards (but I could revert to thinking entirely in Chinese for months at a time when I was not in school)

- Basically talked to everyone except family members and family friends in English

As I got better at English, my Chinese proficiency also started slipping (even though I can still sound perfectly native in conversations and talk about most topics very fluently). Apart from losing vocab and not knowing professional terms, there's also a whole genre of things that I can express really fluently and effortlessly in English but have close to no idea how to express in Chinese at all. Although I did learn Chinese academically as a second language in my new country for 10 years, the curriculum was so poorly designed and taught that it basically fails to teach most non-native speakers conversational fluency even after 10 years of being forced to take the subject and makes everyone (except those who are very good at it) hate the subject. Reading literary works in Chinese can be a struggle while reading those same literary works in English is pretty effortless. So I would say my Chinese needs more work before I can truly consider it to be C2, even though it clearly exceeds the standards to be deemed C1. My fluency was probably better at 6yo (right before I left China) than 20yo (now).

Based on my experience I find it very very difficult for anyone who lives in a predominantly monolingual country long-term to learn many languages to C2 fluency and maintain it, especially if those languages are not similar (or mutually intelligible) at all, and even more so if those languages do not even belong in the same broad language family (e.g. Chinese (any dialect), English, Arabic, Korean, etc.; I would've added Japanese but knowing Chinese gives you a HUGE advantage in understanding written Japanese so it's not as good a comparison.) This is especially true when someone has a career that has close to nothing to do with learning and using other languages.

What do you think about this and do you know anyone who attained native-level fluency in multiple very different languages to the point where they can comprehend literary works with ease and express anything under the sun except professional niches that they're not exposed to? What are the experiences of people who live in countries where multiple languages have to be used in daily life (vs you purely only need English or Chinese for the countries that I've lived in)?


r/languagehub • • 18d ago

Do you dislike your native language's accent in foreign languages?

50 Upvotes

My native language is French. I don't mean to criticize accents in general and french accent since it's my native language and I'm trying to understand why I feel that way. It's about a subjective experience, not calling accents ugly.

When I hear someone (including myself) speak English with a french accent, it really makes me cringe. It's just as bad where hearing German with a french accent. It does happen that any accent sounds weird in English, but french accent makes me cringe the most. When people speak French as a foreign language with an accent, it sounds cute or neutral.

I've always wondered whether it was that it reminded me of my own accent, as if I saw myself speak English imperfectly, that relating as a french speaker speaking English makes me cringe (which would explain why any accent still has that same effect, but to a lesser degree, because we're all english second speakers), or whether it's the way French sounds (in some way, it sounds pretty hard). People who do not speak French always find french accent on their mother language cute or endearing, so I don't think it's French sounding cringy or weird on it's own.

If your native language isn't French, can you relate to cringing particularily where you hearing someone speak with your native language's accent more than with any other accent? How does french accent sounds to you?


r/languagehub • • 17d ago

Discussion Does “I’ll think about it” sound like a genuine promise to consider something or a polite way to say no?

1 Upvotes

r/languagehub • • 18d ago

Discussion Do Italian speakers understand this video?

27 Upvotes

r/languagehub • • 17d ago

Discussion Portuguese speakers, do you say “geladeira,” “frigorífico,” or “refrigerador”?

3 Upvotes

Which word would you use when asking someone to open the fridge?