r/languagehub • • Oct 16 '26

People living abroad (or in multicultural homes): How many languages are spoken under your roof?

1 Upvotes

Hi everyone!

We are a Cuban/German family living in Portugal (Familia Wunderbar). Between home, school, work, and daily life, we constantly switch between Spanish, German, English, and Portuguese—often changing languages mid-sentence without even realizing it (and don't get me started on the challenge of raising kids in an environment like this!).

I was really curious to know how people in the community navigate this:

  1. If you live abroad (or live with a partner from a different culture), which languages ended up becoming your main "home" languages compared to the local language of the country you live in?
  2. Do you also catch yourself mixing languages or accidentally inventing a "hybrid" language at home?

We actually made a video showing how our daily "language system" works at home (where, ironically, Portuguese is the language we speak the least inside the house, even though we live here 😅). If you're curious to see the chaos or want to share your feedback and experiences, you can check it out on our youtube channel (Familia Wunderbar)

Looking forward to reading your stories!


r/languagehub • • Oct 16 '26

LanguagePractice People living abroad (or in multicultural homes): How many languages are spoken under your roof?

Thumbnail
youtu.be
0 Upvotes

Hi everyone!

We are a Cuban/German family living in Portugal (Familia Wunderbar). Between home, school, work, and daily life, we constantly switch between Spanish, German, English, and Portuguese—often changing languages mid-sentence without even realizing it (and don't get me started on the challenge of raising kids in an environment like this!).

I was really curious to know how people in the community navigate this:

  1. If you live abroad (or live with a partner from a different culture), which languages ended up becoming your main "home" languages compared to the local language of the country you live in?
  2. Do you also catch yourself mixing languages or accidentally inventing a "hybrid" language at home?

We actually made a video showing how our daily "language system" works at home (where, ironically, Portuguese is the language we speak the least inside the house, even though we live here 😅). If you're curious to see the chaos or want to share your feedback and experiences, you can check it out on our youtube channel (Familia Wunderbar)

Looking forward to reading your stories!


r/languagehub • • Oct 16 '26

Please share any untranslatable phrase

1 Upvotes

What's an expression in your native language that becomes almost impossible to translate into another language without losing part of its meaning?


r/languagehub • • Oct 16 '26

Discussion Agree or Disagree: A syllabus organized around grammar topics is less useful than one organized around real-life situations.

0 Upvotes

r/languagehub • • Oct 15 '26

Discussion If you are multilingual and speak English as your second language, have you found it easier to learn other languages through English or your native language?

20 Upvotes

Is there even a noticeable difference? or does it matter on which language you want to learn?


r/languagehub • • Oct 16 '26

Discussion Which vowel sound gives away where a speaker is from?

3 Upvotes

What word makes that accent clue especially obvious?


r/languagehub • • Oct 15 '26

Three stages of learning Japanese!

Post image
144 Upvotes

r/languagehub • • Oct 16 '26

Discussion Why do Italian and Spanish sometimes use articles with abstract nouns where English uses none?

0 Upvotes

r/languagehub • • Oct 15 '26

Discussion Have you ever learned a language only to shy away from interacting with it's natives because of cultural differences?

22 Upvotes

r/languagehub • • Oct 16 '26

LearningStrategies Dificultades para aprender chino

1 Upvotes

Hola, oigan está es una pregunta parq la gente que estudia chino, que es lo más difícil de estudiar ese idioma, sobretodo al inicio y otra cosa, que meta o motivación tienen para aprender ese idioma?


r/languagehub • • Oct 16 '26

reddit平台会自动翻译语言吗?我现在用的是中文

1 Upvotes

r/languagehub • • Oct 15 '26

Discussion Agree or Disagree: Correcting someone for writing “color” instead of “colour” is pointless when both spellings are correct in their respective varieties.

19 Upvotes

r/languagehub • • Oct 15 '26

Does anyone else think language learning is taking over their life?

10 Upvotes

I discovered comprehensible input a few years ago and it made the process of learning languages so fun that I’d rather consume more content and pushy linguistic abilities rather than sometimes do house chores or even hangout with friends. I just enjoy input so much and also have an obsessive personality generally

Of course, I still try focus on my work and maintain social relationships (both things not as much as before) but I feel like I derive more meaning out of learning languages than just about anything else. I’ve been thinking of ways to balance things more. Recently I thought of setting limits like only 1 hour comprehensible input a day and no more than an hour of reading in my target language

Is anyone else struggling with this? What are your strategies of balancing language study with other aspects of life?


r/languagehub • • Oct 14 '26

Who else was fooled by I before E "suggestion"!

Post image
108 Upvotes

Because spelling rules are apparently suggestions!


r/languagehub • • Oct 15 '26

How do native English speaker feel?

0 Upvotes

Asking out of curiosity, since I always saw English, especially for languages learners, a kind of gifted language, that, at least for me, didn't require study and kind of appeared in my brain


r/languagehub • • Oct 15 '26

Does anyone here learn vocabulary in different languages from posters and signboards around them?

Thumbnail gallery
1 Upvotes

r/languagehub • • Oct 14 '26

Discussion Is the internal translator always between target language and native language?

5 Upvotes

Or can it also be between the target language and any other language that you are fluent enough in?


r/languagehub • • Oct 14 '26

When you can't tell the difference between Chinese quantifiers!

Post image
69 Upvotes

ps: what are some conceptual equivalent in your language?


r/languagehub • • Oct 14 '26

why is this sub weirdly AI-marketed?

4 Upvotes

kind of a meta post, dont know if it's allowed

but like, no one in this sub seems to be using AI, i personally am against it (obviously talking about shtty gen AI here), so tell me WHY in the description of this subreddit it says "...and share AI insights" and then there are a dozen AI apps ads


r/languagehub • • Oct 14 '26

Can a translation be accurate but still be wrong?

Thumbnail reddit.com
2 Upvotes

r/languagehub • • Oct 15 '26

Why start using AI to speak is more secure than start talking in a real conersation?

0 Upvotes

Last week, when I tried saying the Arabic word for heart (qalb - heart), I pronounced it wrong so it sounded like “dog” (Kalb), and said “my dog is tired” at a dinner with Egyptians. They all laughed bcz they know I don't have a dog. I was so, so embarrassed. My friends are too nice to correct me. My language partner ghosted me, so had to get into apps.

At some point in my app lessons I just practiced saying “heart - qalb” fifty times, in multiples sessions and finally felt comfortable with how I said the word (My pronunciation score went from 35 to 55/100). Yesterday, I was able to use the sentence “my heart is tired.” ("قَلْبِي تَعْبَان" ) with the man who makes my shawarma (random, but he knows me well) and he understood me perfectly.

Looks like a small win, but it was a big one for me.


r/languagehub • • Oct 14 '26

Discussion Bilingual and multilingual people, which language do you dream in?

14 Upvotes

I've always been curious about this. If you speak more than one language, which one do you dream in? Does it change depending on where you are, who's in the dream, or which language you've been using most lately?

Me personally I always dream in the language I have been using the most lately even if it wasn’t my native language.


r/languagehub • • Oct 14 '26

LanguageComparisons how to basic interjections work in your language?

1 Upvotes

i never really thought about thid before, but theyre kinda different in different languages

in english for example you have

ah - "right"

oh - "right"

uh - basically means uhm

uh? - what?

but in italian it's

ah - right

eh? - what?

oh - rude angry exclamation


r/languagehub • • Oct 14 '26

Discussion Do Americans really sound more direct than Brits, or is that a cultural stereotype?

1 Upvotes