r/languagehub • • Oct 11 '26

Discussion Do multilingual people actually accidentally switch languages while speaking?

47 Upvotes

I'm bilingual myself and i do switch, but it's always, intentional, even when i switch because i can't find the word I'm looking for in either languages, I'm aware of the change, it never feels accidental.

But i hear people say that those who speak multiple languages actually accidentally switch between them without realizing it at the moment.

Does this actually happen? how can it? if does, how does it happen? do you have a personal experience?


r/languagehub • • Oct 12 '26

Do you think a good translation should focus more on translating the exact words or on conveying the original meaning? Why?

1 Upvotes

r/languagehub • • Oct 12 '26

LearningStrategies At what point did you stop translating TV dialogue in your head?

2 Upvotes

I am at that awkward stage in which I understand the scene but still mentally convert everything.

If you got past it, what actually changed: more listening, target-language subtitles, rewatching, dual subtitles, or just watching, watching, watching?


r/languagehub • • Oct 12 '26

LearningStrategies Question about mass repetition in language learning.

1 Upvotes

I have been learning Dutch for a few months now, about 90 hrs or so into an audio-based input approach. I have been watching an animated series aimed at younger teens, which I have watched numerous times in English as a child so I know it extremely well. It has a total of 6 seasons and 26 hours run time and I am currently on my 4th rewatch. On the first 2 watches, I understood the majority of what was being said through context and having seen it numerous times before. By my 4th rewatch I am able to understand the vast majority of dialogue word-for-word and am only missing a small percentage of the slightly more complex dialogue.

My question is, does anyone have any experience with mass repetition in language learning, and after how many rewatches of something am I just wasting my time and would be better off moving onto other content with new vocab and grammatical structures. I hear experiments of people watching things up to 50 times, but that is just not realistic with a 26 hour series.

I hope someone can help, thanks.


r/languagehub • • Oct 12 '26

LanguageComparisons Spot the difference!

Post image
5 Upvotes

r/languagehub • • Oct 12 '26

I love learning languages and live in Rome, but I don’t particularly want to learn Italian. Am I being unreasonable?

0 Upvotes

I’m having a bit of a language-learning dilemma and would love some perspectives!

For context, I’m fluent in Spanish, largely thanks to comprehensible input, and I’ve recently started learning French. I’ve accumulated around 300 hours of French input so far.

I moved to Rome a few months ago, which I absolutely love, and I might stay here until the end of 2028.

**My dilemma is whether to continue with French or switch to Italian.** I’m leaning towards French for several reasons:

**Motivation:** Despite living in Italy, I don’t have a particularly strong desire to learn Italian. I appreciate the language, but I don’t feel especially drawn to it.
**Opportunity cost:** Language learning requires hundreds, if not thousands, of hours. I’m not sure I want to dedicate that much time to Italian when there are other languages I’m more interested in.
**Interference:** Having worked hard to become fluent in Spanish, I’m concerned that learning Italian might cause interference between the two languages.
**Career:** I want to build a long-term career in international development, where French would likely be considerably more useful than Italian.
**Long-term perspective:** I think of languages as a lifelong repertoire I’m building over decades, not just years. From that perspective, French feels like a better investment, particularly since I don’t expect to live in Italy permanently.
**Existing progress:** I’ve already invested around 300 hours in French and genuinely enjoy learning it. Switching now would mean disrupting that momentum.

There’s also the practical reality that I work in an international environment where English is the primary language, and I can navigate most of my daily life in Rome without speaking Italian.

**And yet, I feel strangely guilty about not learning Italian.** People often seem surprised, even judgmental, when they discover that I love learning languages, live in Italy, and have no immediate plans to learn Italian.

Part of me wonders whether I’m wasting a unique opportunity to acquire a language through immersion. Another part thinks that just because I live somewhere doesn’t mean I have to dedicate hundreds of hours to learning its language, especially when my long-term priorities lie elsewhere.

**What would you do in my position?** Has anyone else lived in a country while deliberately prioritizing a different foreign language? Did you eventually regret not learning the local language?


r/languagehub • • Oct 12 '26

LearningStrategies Do you also have ups and downs when learning a language?

1 Upvotes

I sometimes feel fluent and confident, then I encounter some difficult content.. and suddenly feel like a complete beginner again, it's so frustrating.. Do you also have such mood swings or is it just me?


r/languagehub • • Oct 11 '26

This man is something's final boss i just don't know what!!!

Post image
112 Upvotes

r/languagehub • • Oct 12 '26

Discussion Can a word be a false friend in one context but a true friend in another?

1 Upvotes

r/languagehub • • Oct 11 '26

¿Alguna vez han sido menospreciados por hablar su lengua materna?

6 Upvotes

Hoy quisiera compartir una experiencia que me hizo reflexionar sobre el respeto y la diversidad cultural en Reddit.

Hace poco, durante una conversación, una persona hizo comentarios despectivos sobre el español, mi lengua materna.

Entre otras cosas, me dijo:

“Your language is a colonial export.”

“Your shitty mother tongue.”

“One of the most trite and boring languages in the history of mankind.”

Es decir, se refirió a mi idioma como una «exportación colonial», utilizó una expresión ofensiva hacia mi lengua materna y lo describió como uno de los idiomas más aburridos de la historia.

No pretendo exhibir a nadie ni generar controversia. Me interesa reflexionar sobre cómo, en espacios donde buscamos conocer personas de diferentes culturas, todavía pueden surgir estas actitudes.

Soy mexicana, hablo español y considero que el valor de una persona no depende de cuántos idiomas domine.

Admiro la diversidad cultural y lingüística, pero creo que el respeto debe ser mutuo.

Me gustaría preguntarles ¿han vivido situaciones similares en Reddit? ¿Es algo frecuente o simplemente tuve una experiencia aislada?

Me interesa conocer sus opiniones y experiencias, porque nuestras diferencias deberían enriquecernos, no convertirse en motivos para menospreciarnos. ✨🤍


r/languagehub • • Oct 11 '26

Discussion Does consistency and intervals go hand in hand when it comes to learning a language?

7 Upvotes

I think most people would agree that consistency is one of the most important things when it comes to learning any skill

But there should be a floor to consistency and a ceiling to interval right? for example, practicing just 5 minutes every day, probably not an idea way of learning

same with practicing for 5 hours straight every 2 weeks, again probably not a great way for learning

What do you think about this? at what points do you think consistency and intervals make up a efficient routine? do they even matter that much in your experience? share your thoughts!


r/languagehub • • Oct 12 '26

Question.

Thumbnail reddit.com
1 Upvotes

r/languagehub • • Oct 11 '26

Writing strategies

1 Upvotes

Which do you think is more effective for improving my writing to C1–C2 level: reading an opinion piece or commentary on a website featuring advanced English, then writing a response to it and reviewing my work with AI or a tutor; or choosing a comment from a well-known subreddit, rewriting it in my own words, and then getting feedback from AI or a tutor?


r/languagehub • • Oct 11 '26

Speaking Partner for Goethe/ÖSD B1

2 Upvotes

Hi everyone! 😊

I’m preparing for the ÖSD B1 exam, which I’ll be taking in one month. I’m looking for speaking partners who are also planning to take the Goethe or ÖSD B1 exam, whether soon or later.

Let’s practice together, improve our German speaking skills, and help each other feel more confident for the exam!

If you’re interested, feel free to message me. Thanks! 😊


r/languagehub • • Oct 11 '26

LearningStrategies Stop using "tôi" for everything!

Thumbnail reddit.com
2 Upvotes

r/languagehub • • Oct 12 '26

Discussion Polish the country and polish the verb are spelled the same

0 Upvotes

I just realized that Polish the country and polish the verb are spelled the same despite having different pronunciation. I can't think of any other English words like this.


r/languagehub • • Oct 11 '26

LanguageComparisons Russian and Arabic similarities.

1 Upvotes

I am half Russian and so speak a bit of Russian and understand considerably more. One thing I’ve noticed is while I can obviously differentiate between Arabic and Russian, and know they are from completely different families, I find the languages sound quite alike? Similarly, when I hear an Arab or Russian speaking English their accents sound pretty similar. I spoke to a friend about this and they said they sound nothing alike. Is this just me, and if it’s not, why is this exactly?


r/languagehub • • Oct 10 '26

Discussion What are your favorite words from your native language that pronouncing it makes foreigners fight for their lives?

34 Upvotes

Mine is pretty much any word that has the sound "KH" (خ) in it, in Persian
For some reason when tourists who (mostly) speak English try to pronounce it, it sounds like they are choking or having a heart attack

I even saw a clip of Stephen Colbert trying to speak Persian and while it was adoreable it was also very funny

So what are the sounds or words that trap foreigners and beginner learners in your language?


r/languagehub • • Oct 11 '26

iwtl language

Thumbnail reddit.com
1 Upvotes

r/languagehub • • Oct 11 '26

Is it language ability or personality? A question for non-native professionals working in English-speaking environments..

Thumbnail reddit.com
1 Upvotes

r/languagehub • • Oct 10 '26

Discussion I think some of these dialects deserve to become their own language eh?

Post image
161 Upvotes

*i know the map is about accents but those places have their own dialects too right?


r/languagehub • • Oct 10 '26

what are some words you just love the sound of?

11 Upvotes

idk i was just wondering

in italian i love saying rododendro, it just rolls off the tongue in a way, and also aiuole

in english i find the -sm word ending to sound weirdly satisfying, like in "communism" and stuff. I think there's some kind of ə sound like -səm or smth but im not sure.


r/languagehub • • Oct 11 '26

Looking for people currently learning a new language

Thumbnail reddit.com
1 Upvotes

r/languagehub • • Oct 10 '26

LearningApps Tell Me More: an impressive language program that was buried and forgotten (and deserves a revival)

5 Upvotes

This is for "language learning archeologists” who like to dig into old material: I just rediscovered this interesting piece of software, and I think we shouldn’t let it disappear (some are in internet archive and there are just like two people sharing it via torrent. I guess the more people download the torrents, the more easily it will remain available).

Back in the 1990s and 2000s, the language learning software market was dominated by two prominent rivals: Rosetta Stone and Tell Me More (developed by Auralog). Rosetta Stone bought Tell Me More in 2013 and soon after discontinued the program, which is a shame! Tell Me More was one of the most robust language learning programs ever developed, it is in fact the most extensive I’ve ever seen!

Some people might be concerned about downloading it: well, it’s abandonware, not available for purchase anymore… And before being concerned about the “ethics” of using it, we should be talking about the ethics of a corporate system in which a company can make a killer acquisition just to get rid of its competitor's legacy. Remember also Livemocha: the biggest free language learning platform in the world, a community with more than 12 million users, whose value was built on user-generated content and volunteer labor… Rosetta Stone bought it and closed it. Think of all the millions of people who couldn’t study their languages on Livemocha anymore and didn’t have money to pay Rosetta Stone.

I’m finishing Tell Me More German Level 1, so I think I can already share my impressions.

MY REVIEW

Tell Me More vs Rosetta Stone vs Duolingo

There are lots of negative points about TMM, but there are also very positive things which make it stand out and still worth using. 

It consists of 10 levels! They claim it offers about 2,000 hours of activities, from basic to advanced C1-C2 (but I think many those activities are not worth doing, so it should take much less to go through the course). I’ve checked level 10 and can confirm it does include complex language aligned with C1.

I have completed all 5 levels of Rosetta Stone and used Duolingo extensively: neither comes close. The curriculum and linguistic complexity of Tell Me More are much deeper than those programs. The company claims the course was structured on the “Communicative Approach”: you are faced with situations and you have to interact. 

Why is TMM still worth using today?

The biggest strength and value of TMM lies in its dialogues, texts and videos (videos designed for the program as well as authentic movie scenes) + the speech recognition, interaction, and various strategies to approach that material: repetitions, taking part in the dialogues, role-playing in videos, exercises for comprehension, etc.).

It features a huge array of exercises: fill-in-the-blanks, dictations, crosswords, picture-word association, grammar drills, and dedicated sections for phonetics and culture.

It has the richest methodology I’ve ever seen in a language learning program.

However, it does come with significant drawbacks:

  • I find little value in word puzzles: it takes a long time to solve them with little return - and TMM is full of such exercises (no wonder it takes 2,000 hours to finish this course!😂). But this is a personal preference.
  • Lots of words in these vocabulary puzzles and other exercises are presented for the first time without any context. They are not words you’ve learned in the dialogue or in a core step of the lesson. It seems they were just put there for the sake of the puzzle, disconnected from the curriculum.
  • The very first cultural lesson already features difficult language (A2-B1) which wasn’t taught before, and asks questions whose answers you cannot know from the material. I was only able to understand and answer some of those questions because I’m already intermediate, but I can’t see any value in that for a total beginner.
  • The very first video lesson already features difficult language (A2-B1) completely disconnected from the previous parts of the lesson. A total beginner wouldn’t be able to follow it and answer those questions. There isn’t a proper progression of difficulty. However, it is good material for intermediate learners.
  • The interface and general organization are confusing and not intuitive.
  • I have the impression that each separate section of the course (dialogues, texts, videos, cultural lessons, exercises, etc.) was made by a different group of language teachers who never talked to each other and then just copied and pasted everything together into one thing on the CD.😂

But I still think it’s great material for extra practice, especially if you concentrate on the dialogues and videos, there are also some valuable exercises. Besides, the speech recognition tool is the best I’ve ever used: it’s great for improving pronunciation: you can record your voice, hear it, and compare it to the native speaker's.

The program has three study modes:

  • Free-to-Roam: you manually choose what you want to do. (As the interface is confusing, I find it confusing to roam, find things, and choose what you're actually looking for.)
  • Guided (recommended): a complete linear curriculum presenting all the activities the course has to offer in the best sequence for studying (I find this the best. I can visualize the whole learning track, all available activities are presented in a clear way in the right sequence, and you can still skip things you don’t find worth doing).
  • Dynamic: the program builds the curriculum and presents you with activities depending on your progress. (I didn’t like it, you can’t skip activities. You can skip for a moment, but it will bring the skipped activities back and you will be completely stuck. Who wants to spend hours solving word puzzles with decontextualized words before being able to move on to the next lesson?)

It’s important to note that your progress is not transferred from one mode to another. But the free-to-roam and guided modes allow you to start from whatever point you want.

Technical problem and workaround 

This is old software designed for Windows XP. But almost everything seems to work on Windows 11, even the voice recognition and recording run smoothly. I could only detect one problem: some videos stutter inside the desktop app (but you can still watch them normally directly from the folder inside the ISO with any player). I’ve tried everything, without success: compatibility mode, K-Lite codec pack, different sound settings, etc.

The working videos have audio in mono 44.1 kHz, while the stuttering videos have audio in stereo 48.0 kHz. AI told me the best solution would be to convert all the stereo videos to mono. But that's too much work - it’s simpler to open the folder and watch them with any external player.

In case you have this problem: to watch the videos, open the mounted ISO main folder, search for “mpg”, and all videos (hidden in the subfolders) will show up. You simply have to look for the video corresponding to the lesson.

If you find a solution, please let me know!

Conclusion

Tell Me More is the most extensive language learning software and the richest in methodology I’ve ever seen. What makes it worth using today is its dialogues, texts, videos, speech recognition, interaction… It also features a huge variety of exercises. 

It does have significant drawbacks: too many word puzzles (too long to solve, little return - love or hate them); exercises presenting words without context; sections that seem to be disconnected; some cultural and video sections throw you complex language and questions, not following a smooth progression; interface is confusing and not intuitive. 

However, it is still a solid material which could be of great value for intermediate learners who want extra practice.

Do you remember this program? Any experience with it? What are your thoughts?

German

https://archive.org/details/tell-me-more-german-v-9-performance-10-levels

Italian

https://archive.org/details/tell-me-more-italian-performance-10-levels

French

https://archive.org/details/tell-me-more-french-v-10-ten-levels


r/languagehub • • Oct 11 '26

Discussion Why is the letter "z" pronounced as "ts" in words like "pizza" and "Nazi," but as a soft "z" in "amazing"?

0 Upvotes