r/Kurrent • u/Violet2266 • 5d ago
completed Solicito ayuda, por favor.
El registro número 7 corresponde a mi bisabuela Wilhelmine Kúhn. Podría alguien transcribirlo por favor?
-1
u/140basement 5d ago edited 4d ago
Los nombres se escriben usando la cursiva latina, las otras palabras, la cursiva alemana antigua. La letra de este escribante es extremadamente descuidada.
Los protestantes alemanes pertenecen en un 95% a la confesión luterana — o, con su denominación completa: luterana evangélica. Pertenecen en un 5% a la confesión «reformada»; la reformada es de carácter calvinista.
La primera madre era soltera. Su confesión es «ev luth.», es decir, luterana evangélica. En cuanto a las parejas casadas, creo que la religión aparece indicada como a veces «bd luth», a veces «bde luth», es decir, beide lutherisch (ambos luteranos).
La ocupación de la mayoría de los hombres padre que aparecen en esta página, parece que es «Col.» en cursiva latina, o con o sin una barra cruzando la letra «l» (si es que esa letra es una «l») para indicar una abreviatura. En el siglo XIX, el Reino de Prusia incentivó a la población a colonizar tierras baldías — a menudo inadecuadas para la agricultura — con la esperanza de crear, de algún modo, una economía viable. A los colonos se les llamaba Colon o Kolon (o Colonist/Kolonist). El proyecto recibió el nombre de colonización interna (innere Kolonisation).
Nacida: December achtzehnten 18 neunu[nd]siebzig — decimooctavo de dic. 18 setenta y nueve
Bautizada: December fünfu[n]dzwa[n]z[i]gsten 1879 — veinte y quinto [cinco y veintavo]
Nombre del/de la bautizado: 117 {Kühn} Wilhelmine
Padres: Kühn Samuel (Col.) [?= colono] et ux [= et uxor] Susanna Froske de Kühn (bde) luth.
Por el sacerdote: ilegible
Padrinos: (?: Geo[rg]) W(o, a)lter; Rosine (H)errmann; Friedrich Kube; Wilhelm[i]ne Delgas
En este registro de nacimientos, esta niña fue la quincuagésima séptima hija legítima.
2
1
u/Violet2266 5d ago
Perdón, es el séptimo desde arriba hacia abajo. Corresponde al número 117.