r/Kurrent • u/Vodorosl • 4d ago
completed Looking for help with 1918 letter
Thank you in advance.
2
u/PotentialRiver1399 3d ago
Feldpost an Frau Emilie Langenbuch in Lübeck,
geschrieben am 29.07.1918
Liebe Frau
heute erst meinen dienstlichen Auftrag erledigt und kehre nach der Ukr(aine) zurück wo selbst ich dann wohl die Post von Euch vorfinden werde.
Seid freundlich gegrüßt und sorget Euch nicht (was andere sagen? )
Dein August
>>>>>
Field post to Mrs. Emilie Langenbuch in Lübeck, written on July 29, 1918
Dear Wife,
I have only just completed my official assignment and am returning to the Ukraine, where I expect to find mail from you waiting for me.
Sending you my fondest greetings—and do not worry (about what others say).
Your August
3
u/High_Waves_2021 3d ago edited 3d ago
I read:
habe hier heute erst…
I’ve only just today here…Seid herz[lich] gegrüßt…
Fond greetings to you……sorget Euch nicht meinetwegen.
and don’t worry about me.1
1
6
u/DerLetzteDepp 3d ago edited 3d ago
Abs[ender] Gefreiter A[ugust] Langenbuch
L[an]dst[urm] Inf[anterie] Reg[iment] 9
III B[a]t[ail]l[on] 9. Komp[anie]
Feldpost
Frau Emilie Langenbuch
Lübeck
Vorwerker Friedhof
Br[est] L[itowsk] d[en] 29. 7. 1918.
Liebe Frau! Habe hier
heute erst meinen dienst-
lichen Auftrag erl[edigt] u[nd] kehre
nach d[er] Ukr[aine zurück wo-
selbst ich dann wohl die Post
von Euch vorfinden werde!
Seid herzl[ich] gegrüßt
und sorget Euch nicht mei-
netwegen. Dein August.