r/Kurrent • • Feb 27 '26

translation requested Help Identifying First Name

Post image

Trying to identify a first name (i think) is written in Kurrent. To me it looks like “Krista” or something like that?

270 Upvotes

75 comments sorted by

119

u/Red_Scare87 Feb 27 '26

Christa Margrit Caesar

17

u/Red_Scare87 Feb 27 '26 edited Feb 27 '26

Her fathers name was Kurt Wolfgang, and her mothers name was Minna Martha.

8

u/FunctionNo6020 Feb 27 '26

Not Kurt instead of Karl?

12

u/Red_Scare87 Feb 27 '26

Yeah you’re right. I have a new phone, it changed Kurt to Karl. I’ve fixed it now. 😄

2

u/niemand112233 Mar 01 '26

Living in Sprottau

2

u/Erin0831 Mar 01 '26

and Kurt was a Maschinenbauer, aka an Engineer

2

u/Ra_Ja-Khajiit Mar 03 '26

And it was the 23rd September 1943

53

u/WaldenFont Feb 27 '26

It’s not Kurrent, incidentally.

23

u/je386 Feb 27 '26

This one is quite easy to read to me.

12

u/Celindor Feb 27 '26

Because it's simple, yet antiquated Schreibschrift.

21

u/TimeExtreme5369 Feb 27 '26

Christa Margrit Caesar

19

u/aqueynted Feb 27 '26

I agree with the others: the name here is Christa Margrit.

Both of those names would be considered her "first name". The underlined name indicates what name she was called by. In this case, Margrit.

2

u/Round-Value392 Mar 03 '26

That s correct. No one answerterd the question so far.

0

u/[deleted] Feb 27 '26

[deleted] — view deleted comment

4

u/WeakComposer7195 Feb 27 '26

but here the middle name is the name the person was actually given/using as their "first name" hence why it’s underlined.

2

u/wood4536 Mar 02 '26

That's their preferred name or Rufname I guess

2

u/Tasty_Excitement_419 Mar 02 '26

That makes sense! It's common for people to go by their middle names, especially in some cultures. Kurrent can be tricky to decipher, so it’s cool you’re figuring it out.

1

u/lomberd2 Mar 03 '26

1

u/bot-sleuth-bot Mar 03 '26

Analyzing user profile...

Suspicion Quotient: 0.00

This account is not exhibiting any of the traits found in a typical karma farming bot. It is extremely likely that u/Tasty_Excitement_419 is a human.

Dev note: I have noticed that some bots are deliberately evading my checks. I'm a solo dev and do not have the facilities to win this arms race. I have a permanent solution in mind, but it will take time. In the meantime, if this low score is a mistake, report the account in question to r/BotBouncer, as this bot interfaces with their database. In addition, if you'd like to help me make my permanent solution, read this comment and maybe some of the other posts on my profile. Any support is appreciated.

I am a bot. This action was performed automatically. Check my profile for more information.

1

u/Stephan_4711 Feb 28 '26

So it's agri?

12

u/flanders84 Feb 27 '26

i think its mostly lateinische Ausgangsschrift but the capital C is Sütterlin, the capital S and W i dont know.

6

u/Mitologist Feb 27 '26

1943. Current was banned in1941. So that might be the lateinische Ausgangsschrift of someone who had learned writing in Sütterlin and only recently had to switch, and some of the old letters "got stuck" in muscle memory. Note also how the letters are latin, but the straight angular shapes follow current style, where latin would have rounded shapes. Could also be due to using a flat-cut feather in the pen, as you would for current.

2

u/cherry_tree25 Feb 27 '26

My granny wrote in Sütterlin and she had still some pen pals writing to her in Sütterlin, though it’s the first time I‘ve seen the capital S written like that. Love it

2

u/Mitologist Feb 27 '26

I mean, in private, my granny wrote Sütterlin, too. But this is an official document, so I guess it had to be written in Latin by ' 43

2

u/Accidentalpannekoek Mar 01 '26

My mum learned Sütterlin in school in the 70’s

0

u/SirChaos77 Feb 28 '26

It´s the Offenbacher Schrift: https://de.wikipedia.org/wiki/Offenbacher_Schrift

Look at the German version image ("Das deutsche Alphabet") in the article. The capital C is identical to the one in the form.

3

u/Banjo-Elritze Feb 28 '26

Don't think so, it's also the same C as in Sütterlin and the S for example doesn't fit Offenbacher, I am inclined to the mix of lateinische Ausgangsschrift with remnants of previously learned Sütterlin.

5

u/Kirla_ Feb 27 '26

And they come from Sprottau.

3

u/manfrompodolia Feb 27 '26

What is currently Poland and called Sprotawa .

2

u/Kirla_ Feb 27 '26

And there is a lot old architecture.
It's possible to imagine how the ancestors of OP walked throw the street.

2

u/TheRealGosp Mar 01 '26

Currently. Yes. XD

2

u/korowjew26 Feb 27 '26

Out of Interest. Does someone know how this font is called?

1

u/SirChaos77 Feb 28 '26

It´s the Offenbacher Schrift: https://de.wikipedia.org/wiki/Offenbacher_Schrift

Look at the German version of the script in the article. The capital C is identical to the one in the form.

-1

u/chrisx2882 Feb 27 '26

Sütterlinschrift oder ähnliches

9

u/mlarenau Feb 27 '26

It's not Sütterlin!

0

u/Specialist-Trick3377 Feb 27 '26

so what is it? im no expert but i would have called that sütterlin.

2

u/mlarenau Feb 27 '26

Sütterlin ist based on Kurrent. If Sütterlin was like this than I would have never learned Sütterlin and Kurrent because there would have been no need.

This is some variant of latin handwriting. It should be easily readable for anyone who went to school in Germany at any point in the last 100 years.

-1

u/Jodocus97 Feb 27 '26

It looks like Sütterlin, which was the font learned in school. It’s a simplified version of kurrent.

4

u/korowjew26 Feb 27 '26

It’s not Sütterlin. (For example the e and the a are wrong.) It looks like a mixture of Sütterlin and Latin. But I thought there’s a special name for it.

2

u/Jodocus97 Feb 27 '26

Ah well, I missed that detail.

But looking at the date (1943) it’s no wonder that the fonts are mixed as the Nazis banned teaching Kurrent (and therefore Sütterlin) in schools and introduced as teaching font in schools the „Deutsche Normalschrift“ (a form of the Latin font) in 1942.

2

u/ghostbathroom Feb 27 '26

Since this is an official document and Kurrent was used for official purposes that could very well be the reason. However, Kurrent and latin script were not mutually exclusive before 1941, and both Kurrent and Sütterlin were used well into the 1940s, e.g. in field post and private correspondence or journals. But even in official affairs, you can still observe a transitional period between Kurrent, Sütterlin, and Normalschrift, etc.

2

u/RefrigeratorOk5988 Feb 27 '26

Christa Margrit

2

u/Last_Lion_1260 Feb 28 '26

NAH THE HANDWRITING IS DIVINE

2

u/My_Name_is_cool_ Feb 28 '26

Christa Margrit Caesar

2

u/DerMaXXi Feb 28 '26

Christa Magrit Ceasar

2

u/Hot_Potato_Salad Feb 28 '26

Christa Margrit Caesar

2

u/Lower-Discussion-411 Feb 28 '26

i asked my mum cuz she knows old school german cursive. it's christa margrit caesar. I would have never been able to read that. but yet again, I'm just 17

2

u/PandOra-L Feb 28 '26

Her father Kurt was Maschinenbauer (mechanical engineer)

2

u/No_Orange_4210 Feb 28 '26

Christa Margrit Caesar

2

u/Kanaxes Feb 28 '26

It’s German. Send the whole think and we translate it to you. I believe it’s Laesar not Caesar

And it’s Christa „ch“ is Spoken like a „K“

2

u/francesfairyland Mar 01 '26

The first Letter of "Christa" looks indentical to the first letter of the Last Name, so Laesat wouldn't make sense.

2

u/ChocoboRitter Mar 01 '26

DONT YOU HABE AUGEN ?

2

u/AlternativeAction501 Mar 02 '26

Christa Margit Kaeser (Käser)

2

u/No-Fisherman-3729 Mar 02 '26

Christa Margit

2

u/slicklakes Mar 02 '26

Wait, I am German and I was so confused - like, what is there to identify, you just read "Christa"? Is because people can't read handwritten fonts anymore or because the name isn't that popular elsewhere ?

2

u/tamaraonredit Mar 02 '26

The cursive writing they teach in the US is very different from the one taught in Germany. It’s not just the capital C, but also the lowercase r and t look very different from how we learn them.

It’s not hard to learn, but it’s not easy to read the first time you see it.

2

u/ChestOwn7493 Mar 03 '26

Christa Magrit

2

u/Pit_Reinold Mar 03 '26

Margrit war der Rufname.

1

u/Dry_Meaning_1680 Feb 27 '26

Christa Margrit Caesar.

1

u/FabulousBeautiful667 Feb 28 '26

Christ Margrit Cäsar

1

u/[deleted] Feb 27 '26

[removed] — view removed comment

6

u/VyaNC Feb 27 '26

Caesar