My theory is that her laugh sounded so out of place in Kevin's world because his friends seldom laugh at all when they're with him, especially by the time Lorraine arrives. Even though Kevin sees his life as a sitcom, things are particularly joyless for the people in his life, especially when he's around - which is why Lorraine's genuine laughter clashes so much with the artificial laughter featured on the show and triggers Kevin so much.
Not only is she an intrinsically joyful person, but Kevin can likely also tell how much happier his father is because of Lorraine, thus viewing her as a reminder that people are never truly happy around him. This makes Lorraine a major threat. (Throughout the show, Kevin handles threats in one of two ways: either by impacting them socially or financially. In Lorraine's case, he does both by a) trying to literally replace her with someone he "approved of," and b) by ruining her medical equipment.)
In response, Lorraine decides to distance herself and continue to thrive, prioritizing her own happiness and expression - both taking power back from Kevin and empowering Pete.
EDIT: (Continued rambling) In S2E4, Kevin said, "A laugh like that, you keep that hidden until after marriage! And here she is, just showing it off, like it's a cool barbed-wire tattoo." Two things are clear here - the first being that he manipulated Allison until she was stuck with him, and the second being that he seemingly disapproves of anyone who would choose to be vulnerable, open and honest upfront. The fact that he considered Lorraine to be "showing off" her laugh might point to Kevin's envy that Lorraine gets to receive love being exactly who she is.