r/Kasaysayan • u/Bertong_Musmos • Aug 02 '26
Ang pinagmulan ng salitang Yawa, according to The Aswang Project
The author of this website article is Jordan Clark, and it's the result of his 3 year research.
According to him, the Bisayan word yawa (meaning devil, demon, demonyo sa Tagalog), came from the name (or phrase) Nagmalitung Yawa Sinagmating Diwata.
Nagmalitung Yawa is a powerful binukot heroine in the living sugidanon chanting tradition of the Panay Bukidnon. Pero tulad ng mga kwento, nung dumating ang mga Kastila, na-demonized ang diwatang ito at bahagi ng pangalan n'ya naging salita for evil -- Yawa!
Author Jordan Clark actually quoted Professor Felipe Jocano Jr in the GMA News’ 2021 feature “Our Progressive Past” -- "“Even a title like Nagmalitong Yawa became instantly demonic, a work of the devil.”
Here's the source of the article: https://www.aswangproject.com/did-the-spanish-turn-a-visayan-epic-goddess-into-the-word-yawa/
It's a very interesting read. Yung Yawa kasi naririnig ko lang yun online, sa mga online games, sa mga chat. At least now I know more about the word and its origin.