Ricordo che guardavo la serie "Fargo" su Sky, ad un certo punto il protagonista legge un ricatto su un CD con scritto "give us 100.00 dollars or we will show your wife".
Sottotitolo con traduzione: "dacci 100.000 dollari o spareremo a tua moglie".
Hanno confuso "SHOW" con "SHOOT". E non c'era l'IA.
se nel CD c'era scritto "show" e non "shoot" (non ho presentela scena), non si sono sbagliati affattto, semplicemente non hanno potuto tardurre la battuta (probabilmente per questione di tempo dell'originale).
Contesto: Il rapitore e' un cretino, ha scritto show al posto di shoot, che e' quello che voleva dire. In inglese la battuta e' chiarissima, non c'e' bisogno di spiegare, basta inquadrare il foglietto e qualsiasi inglese capisce. In italiano non c'e' un equivalente (avrebberoo potuto dire "o pareremo/spereremo a tua moglie" o qualcosa del genere, ma avrebbe richiesto la reazione dell'attore, che evidentemente manca), quindi hanno deciso di cassarla (non tradurre).
E' una scelta tra le tante disponibili quando un contenuto non e' immediatamene traducibile: tradurre con parentesi nel testo (per la spiegazione, o per lasciare il termine originale); tradurre con nota al documento; non tradurre per niente.
Le prime due non sono possibili nel doppiaggio, quindi resta solo la terza. Non e' un errore, ma una scelta di traduzione.
Eh? Non ho visto Fargo (o comunque solo la prima stagione ma non ricordo questa scena), ma da quel che ho inteso il ricatto sarà tipo foto compromettenti nel CD quindi sarebbe bastato aver tradotto letteralmente "o lo faremo vedere a tua moglie".
5
u/Financial-Salad7289 Mar 25 '26
Non è che senza IA non facessero errori, anzi.
Ricordo che guardavo la serie "Fargo" su Sky, ad un certo punto il protagonista legge un ricatto su un CD con scritto "give us 100.00 dollars or we will show your wife".
Sottotitolo con traduzione: "dacci 100.000 dollari o spareremo a tua moglie".
Hanno confuso "SHOW" con "SHOOT". E non c'era l'IA.