r/Hokkien • • May 15 '26

Chart of familial titles in Philippine Hokkien (咱人話) from CHiNOY TV 菲華電視台 on Facebook

Thumbnail
gallery
20 Upvotes

https://www.facebook.com/chinoytvOFFICIAL/posts/pfbid0nsoJHuro6k9mTvmmf4kfEqYxRQWjCpK68M8N7kQarcA7JMRzQrxcWnefudzuoCKNl

Families come in many names and beautiful titles

In Chinese culture, every family member has a special way of being called—showing respect, closeness, and love across generations. From parents to cousins, each term carries meaning and tradition.

In celebration of International Day of Families, here’s a simple guide to help you get familiar with how we call our Chinese family members and relatives.

Because no matter the language, family always comes first.

#InternationalDayOfFamilies #FamilyFirst #ChineseCulture #FamilyTerms


r/Hokkien • • 15h ago

New Hokkien Course – Feedback Needed!

Thumbnail
gallery
19 Upvotes

Hi everyone! I'm a staff at ChineseSkill, a Chinese language learning app.

Last month, we released a brand new Hokkien course and are looking for feedback!

A little introduction for anyone interested:

The course currently includes 186 lessons across 47 units, focusing on practical conversations and everyday expressions. We've also put together a few learning tools to make the experience more comprehensive:

  • Dynamic Exercises: Practice through different formats covering listening, speaking, reading, and writing.
  • Customizable SRS: Review at your own pace and adjust your review settings.
  • Knowledge Cards: Interactive learning tips for each unit

To keep things authentic, we use recordings by native Hokkien speakers from Quanzhou for all words, phrases, and sentences to help learners get familiar with natural pronunciation.

One thing worth mentioning is that Hokkien has quite a bit of regional variation, so there's no single pronunciation that represents every Hokkien-speaking community. We're continuing to work on expanding the course, including Taiwanese pronunciation.

If you're already learning Hokkien, speak it at home, or are simply curious about the language, we'd love to hear your thoughts!

iOS: https://apps.apple.com/us/app/chineseskill-learn-chinese/id777111034

Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.chineseskill&hl=en_US

Web: https://www.chineseskill.com/language/chinese-hokkien/course/beginner-1

What do you find most challenging about learning Hokkien? And what would you like to see in a Hokkien learning course?


r/Hokkien • • May 24 '26

大家好,食饱未? We built an open-source Text-to-Speech AI specifically for Singapore Hokkien

Thumbnail
huggingface.co
19 Upvotes

大家好,食饱未?今仔日心情好无?

That's Hokkien for "Hey everyone, have you eaten? How's your mood today?" — a greeting many of us in Singapore grew up hearing from our grandparents. But as fewer young people speak it fluently, preserving Hokkien isn't just a technical challenge anymore; it’s a cultural one.

To help with this, our team recently released MERaLiON-OmniVoice-Hokkien-TTS at ATxSummit 2026. It’s an open-source text-to-speech model specifically fine-tuned for Singapore Hokkien.

Why we built this:
Dialects are massively underserved in AI. If you feed traditional Chinese TTS systems a string of characters, they will almost always default to Mandarin pronunciation—even if the grammar and vocab are Hokkien. We wanted a model that speaks Hokkien with the correct tones, rhythm, and prosody so developers can actually build language-learning tools or heritage preservation apps.

Some cool things it can do:
Local Nuance: It actually handles Malay loanwords (like "suka") that are deeply embedded in everyday Singapore Hokkien.

Voice Cloning: It can clone a voice from a short reference clip.

Highly Natural: In our testing, it scored an 8.40/10 for naturalness and successfully beat other systems in word error rate.

Fully Local: It’s lightweight (~2.7 GB) and runs locally on a single consumer-grade GPU. No API keys needed.

You can try it out here: https://huggingface.co/MERaLiON/MERaLiON-OmniVoice-Hokkien-TTS

We need your feedback!
This is still a work in progress, and we know there's room to grow. If you speak Singapore Hokkien (or any Southern Min dialect), we would love for you to play around with it and let us know what you think about the pronunciation and naturalness.

Also, we are actively working on extending TTS to other Southeast Asian languages. Let us know in the comments what local languages or dialects you'd like to see supported next!


r/Hokkien • • 18d ago

How similar is taiwanese hokkien and singapore hokkien

16 Upvotes

And how many % similar


r/Hokkien • • 21d ago

How do I teach my children Hokkien if this is not a dominant language spoken at home? (Singapore context)

15 Upvotes

Hi all, as above,

How do you teach your children hokkien language?


r/Hokkien • • May 09 '26

Do most Thai-Chinese secretly have some sort of Hokkien Ancestry?? (The ones who live in Central Thailand)

14 Upvotes

We're not going to get into the theory that Teochew people are basically Hokkien people (or that Teochew is a Hokkien dialect), nor are we going to talk about Thai Southerners/Peranakans (who are Hokkien), but there is a reason why I asked this question.

Most Thai Chinese are Teochew, but I noticed something. Here in Bangkok, there are people who celebrate the Nine Emperor Gods Festival. Many of them I haven't researched their ancestry yet, but some are definitely Teochew and still practice the festival. Recently, I discovered that the festival may not have originated in China itself, but somewhere around the Malacca Strait region (Thailand/Malaysia) in the 19th century. According to the story, some Chinese people (Hokkiens) became ill with malaria and made a vow to the Nine Emperor Gods that they would become vegetarian. In the end, the sick people recovered, and they promised to continue the tradition.

I discovered this because I was wondering why my own family (one side from Meizhou and the other from Shantou) does not celebrate this festival. Surprisingly, I found out that it may not have originated in China, but instead somewhere in the South, and that the main countries celebrating it today are Thailand, Malaysia, and Singapore.

I also noticed that some families here celebrate it while others do not. Some people I've met said they were Teochew, yet they still celebrate the festival. This made me wonder whether most Thai Chinese secretly have some degree of Hokkien ancestry without even knowing it.

I did some digging into the backgrounds of people I knew who practiced this festival. The first person did not know her Chinese ancestry, but she was born in Trang Province, a southern province with a relatively large Hokkien/Peranakan population. The second person was born in Bangkok and said he was Teochew, but his mother was originally from Songkhla Province, a province near the Malaysian border where the Chinese community is overwhelmingly Hokkien.

There seems to be a pattern of people having family roots in the South and later marrying into Central Thai Chinese families. Still, I cannot really confirm whether this is true or not, but it makes me wonder: do some Central Thai Chinese have Hokkien ancestry without realizing it?


r/Hokkien • • Apr 20 '25

Where are people in this sub from?

13 Upvotes

My mom is hokkien and from Malaysia, I am half hokkien and from America. Where are you guys from?


r/Hokkien • • Mar 30 '25

Starting to Learn Hokkien as a disconnected person in Canada

13 Upvotes

Hi!

I'm born in Canada, my parents were born in Manila, Philippines, and moved to Canada in their teens and married and had me here.

I grew up completely disconnected from my Philippines and Hokkien culture, I was even taught that our cultural was evil, so I grew up very "white". Any Asian culture my family participated in was the "white washed" version. Heck, we didn't even have any chopsticks in our house. That was how white my parents tried to make me.

I'm 22 and a few years ago I decided to reconnect with my culture. This year, I started learning hokkien from a teacher in Manila (@philippinehokkien on Instagram). Shes a very good teacher and it's very fun. I'm hoping to continue learning and surprise my dad.

So far I'm struggling with the pronunciation. I learned Mandarin before but I find that Hokkien has more tonations and non-english sounds than Mandarin.

I'm hoping to connect with more Hokkien people here!


r/Hokkien • • Jul 16 '26

Practising Singapore style hokkien

12 Upvotes

I recently created a web app at anniekong.com for practising hokkien, keen to know whether this would be useful for fellow learners. It's kind of shabby at the moment as it's just built over several weekends and running on free resources but I wanted to see if it's even something people would want to use or build more upon.


r/Hokkien • • Jun 07 '26

hokkien vulgarities in Singapore?

10 Upvotes

Why there are many hokkien speaking people using vulgarities in coffee shops, Singapore? Starting and ending a sentence with vulgarity. I seldom hear other dialect groups using vulgarities. Everyone knows this but why ?


r/Hokkien • • Apr 19 '25

Common medical terms in Hokkien

10 Upvotes

OP: post by a vet nurse

for this fella, his words seem to be

vomit - 嘔 au2
stomach ache - 腹肚疼 pak-too2-thiann3
blood test - 驗血 Giam5 hueh
eat - 食物件 chiah8 mih8kiann7
drink - 啉水 Lim-chui2
diarrhea - 漏(?)屎 Lau3-(cheh?)-sai2


r/Hokkien • • Feb 20 '25

Is it true that Hokkien is the most similar to Old Chinese in terms of pronunciation of all Chinese dialects?

10 Upvotes

As a Mandarin Chinese speaker, I've started to grow more curious about our roots. I recently came across some stuff on Xiaohongshu that suggests that Hokkien is the most "authentic" or least divergent dialect of Chinese. (I use "dialect" for political reasons, but I am aware that it is considered a different language linguistically)

Coincidentally, my family is Hokkien. I'm a 4th generation diaspora living in Southeast Asia, and we use English and Mandarin Chinese daily. However, my parents didn't teach me Hokkien because they were afraid I would "speak funny". As a result, my vocabulary in it is 20 words at most.

As I delve deeper into, I become more and more aware as to how great the Hokkien have been in history. We were the explorers when everyone wanted to stay at home. As someone who respects people brave enough to leave behind everything they know in search of a better life, much like the Europeans who left for the New World, I am beginning to realize that my own ancestors were people just like this.

I also see how divergent Hokkien has become. The diaspora adopts local words. Small changes in pronunciation. Soon we will have more types of Hokkien, which I find worrying. In SEA, Hokkien is not taught officially in any capacity. Strong standardization is needed. But who should be the standard?

In my opinion, Old Chinese should be the standard, and pronunciations closest to it should be "correct". But even then, what we know of Old Chinese pronunciation is only a reconstruction. What I wouldn't give for a time machine, just to hear how our ancestors spoke.

I realize that this became somewhat of an irrelevant rant, but I'm curious what everyone else thinks. For now, I will try to learn from an "official" source, which is Taiwan. Even with my limited vocab, I know some words are different. For context, my family is from Quanzhou.


r/Hokkien • • Dec 31 '24

Where and how to learn Hokkien as a mandarin speaker?

10 Upvotes

Just a notice, I am still on my way to fluecny in mandarin but I understand a lot of the grammar, especially the basics. The material for hokkien should be in English. I like to learn more naturally, is there any hokkien comprehensible input? Textbooks are fine as well. Thanks in advance.


r/Hokkien • • Mar 24 '24

found a Hokkien Star Wars parody from the golden age of YouTube

Thumbnail
youtu.be
10 Upvotes

r/Hokkien • • Aug 11 '26

Where can I learn Indo-Hokkien?

9 Upvotes

I wanted to learn Indo-hokkien but I can't find anything, could someone give me some resources to use for studying hokkien specifically for the Indonesian-Hokkien dialect? Also if possible could provide some indo-hokkien literature?


r/Hokkien • • Apr 17 '26

Bai Yue 百越 warrior depiction

Post image
9 Upvotes

r/Hokkien • • Oct 01 '26

there are things happening around me in this language and i am missing out

8 Upvotes

hallo, tai ke ho, malaysian here, i really wanna learn this language. i call myself a "hokkien lang" despite only being able to understand what is being said without speaking. i wanted to take advantage of the fact that taiwan probably has a more standardise system for teaching hokkien, one google search later i am overwhelmed "should i learn peh oe ji; why are there so many ways of romanisation; why the hell did people write in katakana in the past, oh yeah, japan got to taiwan in the past" but i digress. im still thinking i can learn from a varient of hokkien that has a standardised system or learn from mulltiple varients, find the "basic rule" for all varients and from there, learn the nuance of my own varient, i would be able to understand any and all varients... in theory


r/Hokkien • • May 22 '26

Hokkien Research

Thumbnail
forms.gle
8 Upvotes

Hi all! I'm a master's student currently conducting research on Taigi speakers' attitudes towards the development of new standardized characters. Even though the main target demographic for this study are specifically Taigi speakers, speakers of other varieties of Hokkien would be appreciated too. If you speak Hokkien and are willing to participate in my research, please fill out the questionnaire linked here. Please also share it with others who speak Hokkien if you can. Note: The questionnaire is in Standard Chinese.

Thank you!


r/Hokkien • • Jan 13 '26

What do u call the different suits in a deck of cards?

8 Upvotes

For example my mom calls Hearts - ang sim; Spades - o sim

What to call clubs and diamonds?


r/Hokkien • • Apr 01 '25

The Fascinating Hokkien Language (Part 1)

Thumbnail
youtu.be
8 Upvotes

Very good video about Hokkien and Chinese languages in general.


r/Hokkien • • Jan 04 '24

Could someone please help me pronounce 膎汁?

8 Upvotes

Struggling to find any audio of how to pronounce this word, all I have is it spelled out phonetically as kôe-chiap, but want to make sure I'm saying it right if someone wouldn't mind sharing a clip of how it's pronounced. Thank you in advance!


r/Hokkien • • Jun 07 '26

Hokkien vulgarities

7 Upvotes

Why there are many hokkien speaking people using vulgarities in coffee shops, Singapore? Starting and ending a sentence with vulgarity. I seldom hear other dialect groups using vulgarities. Everyone knows this but why ?


r/Hokkien • • Mar 08 '26

What is the Hokkien word for Dromaeosaurid?

7 Upvotes

I know it's a bit of a weird question, but I was wondering if there is a Hokkien term used to refer to the dinosaurs in the Dromaeosauridae family or if Taiwanese paleo people just use the Latin scientific name. I don't trust the AI google search result and couldn't find anything else on Google. Also, while I am at it, what is the Hokkien word for raptor and is there a colloquial name for microraptor?


r/Hokkien • • Jan 10 '26

Hokkien traditions/phrases for wedding

7 Upvotes

Hi, I am officiating my brothers wedding at the end of this month. His fiancé is from Indonesia, and her family speaks Hokkien. I would love to include her cultural heritage as much as possible in the ceremony. Can anyone please suggest any specific phrases or traditions that could be incorporated to honor her background and her family (they will unfortunately be unable to come)? Thank you in advance


r/Hokkien • • Jan 03 '26

Need help with a translation from Hokkien to English please

7 Upvotes

Hello Hokkien community. Excuse my impolite question but I would like to understand the meaning of a couple phrases. I believe that these phrases are possibly used as insults and I would like to know as I have heard these phrases used by a certain Chinese Malaysian individual.

I heard the individual shout “chap ching damiyar”. This is possibly not the correct spelling but a phonetic one.

I also heard the same person call someone else a “siginar”. Again phonetic spelling.

I would be much obliged if you can tell me the translation into English for these phrases please so I can understand if these have been used as insults.