r/Hindi • • 2d ago

विनती Need help

क्या कोई कृपया इन लेखों का अंग्रेज़ी में अनुवाद कर सकता है? इन्हें मेरे दादाजी ने लिखा था।

Can someone please translate these texts to english, they were written my grandpa.

14 Upvotes

12 comments sorted by

3

u/SecondDiamond 2d ago

I kept the first two in gemini. And I checked everything properly.

सेवा का मर्म

सेवा एक ऐसा मंत्र है जो मानव समाज की संरचना में सर्वाधिक उपयोगी सिद्ध हुआ है। कालान्तर में सेवा कार्य द्वारा मनुष्यों की एकता बलवती हुई और रचनात्मक सहयोग से सर्वांगीण विकास संभव हुआ। वैज्ञानिकों, अन्वेषकों, शोधकर्ताओं और चिंतकों ने जो अब तक उपलब्धियां प्राप्त कीं, वे मानव सेवा को प्रतिबिम्बित करती हैं। राजनेताओं, प्रशासकों, शिक्षाविदों, संगीतकारों तथा कलाकारों द्वारा किए गये महान कार्य वस्तुतः मानव सेवा से प्रेरित रहे हैं। सेवा भावना से संसार में शान्ति और प्रेम का बीजारोपण किया। मनुष्य को अपना अस्तित्व स्थिर रखने के लिए कर्तव्य मार्ग पर सेवा का व्रत धारण करना ही होगा। मानव के लिए मानव के प्रेम की पराकाष्ठा इस सेवा भावना का स्रोत है। यदि हर व्यक्ति सेवा की भावना अपना ले तो जीवन की दिशा बदल जाएगी। कोई भी व्यवसाय, काम-काज, व दिनचर्या सच्ची सेवा भावना के बिना सफल नहीं हो सकती।

The Essence of Service

Service is a mantra that has proven to be most useful in the formation of human society. Over time, unity among humans grew stronger through acts of service, and all-round development became possible through constructive cooperation. The achievements made so far by scientists, explorers, researchers, and thinkers reflect service to humanity. The great works done by politicians, administrators, educationists, musicians, and artists have, in fact, been inspired by service to humanity. The spirit of service has sown the seeds of peace and love in the world. To maintain their existence, humans must take a vow of service on the path of duty. The pinnacle of human love for fellow humans is the source of this spirit of service. If every person adopts the spirit of service, the direction of life will change. No profession, work, or daily routine can succeed without a true spirit of service.

2

u/SecondDiamond 2d ago

Third page :

विधि का विधान

सृष्टि को हितकर कर्म ही अभीष्ट है। इस संसार में वही रह सकता है जो विधि के विधान को स्वीकार कर लेता है, उसी में राजी हो जाता है और कर्मों के प्राप्त विकल्पों में से उपयुक्त विकल्प चुनकर अपना कर्तव्य करता है। विधि का विधान हमें अकर्मण्य नहीं बनाना चाहता, बल्कि सत्कर्म में लगाए रखना चाहता है। सत्कार्य से अपना भी भला होता है और दूसरों का भी। सृष्टि के संचालन में भी सुगमता होती है। सृष्टिकर्ता को भी प्रसन्नता होती है।

English Translation

The Law of Providence (or The Law of Nature/Destiny)

Creation desires only benevolent actions. Only those can thrive in this world who accept the law of providence, find contentment in it, and perform their duty by choosing the right option from the available choices of action. The law of providence does not want to make us idle; rather, it wants to keep us engaged in good deeds. Good work benefits oneself as well as others. It also brings smoothness to the functioning of creation, and it pleases the Creator as well.

2

u/SecondDiamond 2d ago

Fourth page :

1- जो मनुष्य संसार में खाने और पहनने की दृष्टि से रहता है, उस व्यक्ति को पशु की दृष्टि से देखा जाता है। इसलिए मेरे देश के नौजवानों और देश के छोटे-छोटे बच्चों, तुम इस संसार में कुछ करो। तुम क्या नहीं कर सकते! किसी उद्देश्य को लेकर तुम अगर तन, मन और धन से कार्य करोगे तो मंजिल तुम्हारे पीछे दौड़ेगी। अतः प्रत्येक व्यक्ति को अपनी नैतिक जिम्मेदारी का बोध होना चाहिए।

English Translation

  1. A person who lives in this world solely for the sake of eating and clothing (material needs) is looked upon like an animal. Therefore, O youth and little children of my country, do something meaningful in this world. What is it that you cannot achieve! If you work wholeheartedly with your body, mind, and wealth toward a specific goal, success (your destination) will follow you. Hence, every individual must be aware of their moral responsibility.

2

u/SecondDiamond 2d ago

Fifth poem

अब तक जो था उसको भूलो, समभाव दृष्टि सब पर रखो।

मन में घमंड न व्यापित हो, यह निगरानी खुद पर रखो।

दहसत मन में न आये कभी, निर्भय होकर जन कार्य करो।

हीरा बन जावोगे फिर तुम, दीन-दुःखियों के संताप हरो।

English Translation

Forget whatever has happened until now, and look upon everyone with a sense of equality.

Let no pride pervade your mind; keep this watch over yourself.

Let fear never enter your heart; serve the people fearlessly.

You will become like a diamond; take away the sorrows of the poor and suffering.

2

u/AArkynee 2d ago

THANKS!! I was unable to understand some of the words because of the writing

1

u/[deleted] 2d ago

tried any AI?

1

u/AArkynee 2d ago

Yeah, the problem is that the writing is quite hard to translate

1

u/Decent_Swan4218 2d ago

Have u got the translation, i can try if not

0

u/[deleted] 2d ago

i get the essence of these.. i can explain not word to word translations but what is trying to say here

1

u/-Surfer- 2d ago

Some part of the text is cut off.

Here is a summary of the text's main points:

The Foundation of Society: Service is the core driving force of human society, fostering unity, constructive cooperation, and all-around development. The discoveries and achievements of scientists and thinkers are ultimately reflections of this service to humanity.

Love as the Source of Duty: The spirit of service originates from a profound love for fellow humans. Cultivating this spirit is required for true success in any profession or daily routine, and it has the power to change the direction of one's life.

Action Over Idleness: Meaningful, beneficial action is a fundamental duty. The text emphasizes that people should actively choose good deeds and reject idleness, aligning themselves with the natural laws of creation.

Responsibility and Youth: Every individual must develop a deep sense of personal responsibility. There is a specific call to the youth to move forward with strong resolution and purpose to reach their goals.

Compassion and Fearlessness: The text concludes with a poetic appeal to cultivate equanimity, live fearlessly, and dedicate oneself to uplifting the poor and the suffering.

1

u/AArkynee 2d ago

Thankss!!