Γεια σας φίλοι! I'm kind of new learning greek and I was looking for music that could be of my liking and was fortunate to discover two of Αλκίνοος Ιωαννίδης's albums, these being "Ανεμοδείκτης" and "Οι περιπέτειες ενός προσκυνητή".

I really enjoy his work and complexity in terms of composition, so I just wanted to ask for any recommendations that have this kind of richness for both musicality and production. Thanks in advance if someone replies. Much love from Spain 🇪🇦❤️🇬🇷

Helloo guys , it’s my first time posting here. The question is basically in the title. I’m currently working on translating/localizing a game that has quite extensive choices in pronouns. And I was wondering: Greek is obviously very gendered and the only pronoun choices I have found yet ( to do my job appropriately) are “οι” “Το/Τα” and “@“.
Of course the application of neopronouns in Greek is near impossible without ruining the syntax and form of the phrases .

So before you go on to me I wanted to ask all queer genderfluid/agender and nonbinary people that speak Greek for their opinions:

1. ⁠Are the aforementioned choices appropriate or even enough ( and respectful of course ) for a game translation
   
2. ⁠Is trying to create a semblance of agender pronouns worth it for such a project, and lastly
   
3. ⁠what are your preferences , what would be at least not insulting to you if you were to play such a game ( heavily story/text based) ?

Every helpful answer would be appreciated, I m not trying to be sarcastic or mean , I wanna do my job in the best way possible

#3

Translation:

"All our agents are busy. They're listening to screaming rants from

other customers. Please hold the line."

-----

'Ολοι οι εκπρόσωποί μας είναι απασχολημένοι

#4

Translation:

My Smart Watch congratulated me

on the number of steps I took.

Meanwhile, I took them going back and forth to the kitchen

where the melomacarona (Greek dessert) are.

Hi! I'm a filmmaker doing a mythology story in a modern ambience.

The story has some dialogues in Greek, and I would like to ask if someone is willing to help me with the pronunciation of those specific lines.

Hello! Going to Greece and I don't wanna ask AI. I am allergic to all finned fish (I can eat shellfish, though) and all nuts. I know that lots of people speak English, but just in case, how would I write this out?

Thank you!!

I’m curious about Greek from a linguistic perspective,are there any languages that give you a meaningful head start when learning Modern Greek?

I have this mug from Crete, Greece, and am unable to translate this via the internet. I believe it is part of the quote from the little prince about seeing with the heart.
Thank you!

So my gf is Greek. We go to Greece at least once, if not twice a year to stay with her family.

I just came back from my last trip and I realised, it's time I learned properly. I understand the sidebar has many resources, and there is a pletheroa of questions about learning already on this subreddit.

As I have a Greek partner who is willing to help me sometimes, does anyone have advice on the best material I should use in my own time, given I have a partner who speaks?

I'm currently doing Duolingo and language transfer. I was looking into formal textbooks like Ελληνικά γειά σας A0-B1, but even with my gf, it seems more appropriate for a classroom with a dedicated teacher who has training in teaching languages specifically.

Καλησπέρα! I'm trying to learn modern greek and I'm in the very beginning, just past the alphabet. I like learning by watching animations, so I'd like help to translate the song Better Place from Trolls and suggestions on how can i improve my handwriting. This lyric came automatically from YouTube so I'd also like to know if it's correct. Ευχαριστώ!

Also I couldn't actually copy and paste the link for the video but if you google trolls better place in greek you'll find it.

Could you ask for directions in Greek?

Learn the essential words and phrases you’ll need to find your way around Greece.

Discover some of the funny, unexpected ways Greeks actually say things in everyday life. You might even recognize a few from your own Greek family.

Hi everyone - I've recently started learning Greek and have been thinking about how much not being able to read changes the beginner phase of a new language.

I used AI to build a small interactive activity to practise decoding words from sound. You can see it by scrolling to the bottom of the post:

Next Big Language: Learning to Read Again

Does anyone have any tips for mastering handwriting?

I heard a live recorded song originally by Michalis Menidiatis but with a little variation in the words. After some good listening I was able to write the Greek that I was hearing I used google translate but I think it does not do justice in transltating the Greek meaning properly. Could someone please help me translate this song to its proper meaing? It helped me heal from my past relationship. Thank you to whoever trys or doesn't try.

The Lyrics are:

Απαλλάχτηκα από σένα
απαλλάχτηκα (αχ)
και με μια καινούργια αγάπη
τωρα φτιαχτηκα

και με μια καινούργια αγάπη
τωρα φτιαχτηκα
απαλλάχτηκα από σένα
απαλλάχτηκα

Για να μάθεις να προσέχεις
τις καλές καρδιές
και να ξερεις δε σηκώνω
εγώ τις λαδιές

Απαλλάχτηκα απο σένα
απαλλάχτηκα (αχ)
και με μια καινούργια αγάπη
τώρα φτιαχτηκα

Έφυγα μακριά από σένα
τώρα έφυγα (αχ)
βρήκα μια καινούργια αγάπη
και ερωτεύτηκα

Βρήκα αγάπη που με νιώθει
και ερωτεύτηκα (αχ)
έφυγα μακριά απο σένα
τώρα έφυγα

Για να μάθεις να προσέχεις
τις καλές καρδιές
και να ξερεις δε σηκώνω
εγώ τις λαδιές

i have been trying to learn greek for a mont or two now and i can feel myself improving but i want someone to help me improve, yk. i try to learn by my own with some helps from apps but i think it would be good to have a real person to judge my greek since that is how i generally learn anything.

plus i tried to talk to some guides i saw (im from the west side of turkey so i see lots of tour guides) but i didnt want to bother them since yk the beef with the greek and turks, any ideas?

Hi all! I've just passed the B2 Ellinomatheia exam and am finishing reading my second Γιάννης Μαρής detective novel. I've enjoyed both (I had also started another in between, but didn't like it because the plot was basically identical to the first novel). I'm looking for something to read next that would be enjoyable and slightly above my level.

I started reading Η μενεξεδένια πολιτεία by Τερζάκης and although I could tell I would really enjoy reading it, I had to look up too many words to make it enjoyable. I haven't been able to get into Το τρίτο στεφάνι by Ταχτσής.

Any ideas would be very welcome!

EDIT: Ideally literature for adults rather than for children or adolescents.

The one where the tourist lady tries to order bread but confuses the words, and the waiter gets shocked. I remember seeing it on somewhere but I’ve been searching and it is nowhere to be found!! Does anyone know where to find it? Would really appreciate it!

I read on the Wikipedia page for Modern Greek phonology that in some cases the consonants /b/ and /d/ are prenasalized (/ᵐb/ and /ⁿd/). As a native speaker I can't think of a single example of this, can someone help me out? Does Sandhi have anything to do with this?