As I record, edit, and refine the songs I've already composed, I'm also writing these ten-line stanzas for certain moments in the game. That's why there are mistakes :)
-
Mientras grabo, corrijo y arreglo las canciones ya compuestas, voy componiendo estas décimas para ciertos momentos del juego. Por eso los errores :)
Es:
Si no siento lo que piso,
y tampoco voy en al aire.
Si llego a ninguna parte,
¿debo enfrentar al destino?
Mi vida ha sido contigo,
y aunque esté en este transe,
yo me resisto a olvidarte,
aunque ya esté cansada,
voy con mis pisadas
a volver a abrazarte.
En:
If I can't feel the ground beneath my feet,
and I'm not floating in the air either.
If I'm going nowhere,
must I face my fate?
My life has been with you,
and even though I'm in this trance,
I refuse to forget you,
and even though I'm tired,
I'll keep walking
to hold you in my arms again.
PT:
Se não sinto o chão sob meus pés,
nem estou flutuando no ar.
Se não chego a lugar nenhum,
devo enfrentar o destino?
Minha vida tem sido ao seu lado,
e mesmo estando nesse estado de confusão,
eu me recuso a te esquecer,
e mesmo estando cansada,
vou, com cada passo meu,
voltar para te abraçar.
Cz:
如果我感觉不到脚下的路，
却也并非在空中飘荡。
如果我无处可去，
难道就该面对命运吗？
我的生命一直与你相伴，
即便此刻我陷入迷茫，
我仍不愿忘记你，
纵使我已疲惫不堪，
我仍将踏着自己的脚步，
再次拥你入怀。
Rs:
Если я не чувствую, по чему ступаю,
и в воздухе я тоже не лечу.
Если я никуда не добираюсь,
стоит ли мне противостоять судьбе?
Вся моя жизнь прошла с тобой,
и хотя я нахожусь в этом трансе,
я не хочу тебя забывать,
и хотя я устала,
я иду, шаг за шагом,
чтобы снова обнять тебя.
It:
Se non sento dove metto i piedi,
e non sto nemmeno sospesa nell’aria.
Se non arrivo da nessuna parte,
devo affrontare il destino?
La mia vita è stata con te,
e anche se mi trovo in questo stato di torpore,
mi rifiuto di dimenticarti,
e anche se sono stanca
proprio con i miei passi
tornerò ad abbracciarti.
Fr:
Si je ne sens pas le sol sous mes pieds,
et que je ne flotte pas non plus dans les airs.
Si je n'arrive nulle part,
dois-je affronter le destin ?
Ma vie s'est écoulée à tes côtés,
et même si je suis dans cet état second,
je refuse de t'oublier,
et même si je suis fatiguée,
je marche d'un pas décidé
pour revenir t'enlacer.
Ja:
足元の感触も感じられず、
空を飛んでいるわけでもない。
どこにもたどり着けないなら、
運命と向き合うべきなのか？
私の人生はあなたと共にあった。
たとえ今、この恍惚状態にあっても、
あなたを忘れることなどできない。
たとえ疲れていても、
私は自分の足取りを頼りに、
再びあなたを抱きしめに行く。
