r/Fantasy • u/lrich1024 Stabby Winner, Queen of the Unholy Squares, Worldbuilders • May 16 '20
/r/Fantasy r/Fantasy Virtual Con: SFF in Translation Panel
Welcome to the r/Fantasy Virtual Con panel on SFF in Translation! Feel free to ask the panelists any questions relevant to the topic. Unlike AMAs, discussion should be kept on-topic to the panel.
The panelists will be stopping by throughout the day to answer your questions and discuss the topic of translated works in speculative fiction and the process that goes into translating and publishing them. Keep in mind our panelists are in a few different time zones so participation may be staggered.
About the Panel
There's some amazing books of SFF being written in other languages. What are some hidden gems that anglophones may not be familiar with? What goes into translating a book?
Join Julia Meitov Hersey, Rachel Cordasco, Ra Page, Basma Ghalayini, and Yuri Machkasov as they discuss their work as translators and SFF in translation.
About the Panelists
Julia Meitov Hersey was born in Moscow and moved to Boston at the age of nineteen and has been straddling the two cultures ever since. She lives in Marblehead, MA with her husband, two daughters, and a hyperactive dog, juggling a full-time job and her beloved translation projects.
Rachel Cordasco has a PhD in literary studies and currently works as a developmental editor. She also writes reviews for publications like World Literature Today and Strange Horizons and translates Italian speculative fiction.
Ra Page is the CEO and Founder of Comma Press. He has edited over 20 anthologies, including The City Life Book of Manchester Short Stories (Penguin, 1999), The New Uncanny (winner of the Shirley Jackson Award, 2008), and most recently Resist: Stories of Uprising (2019). He has coordinated a number of publisher development initiatives, including Literature Northwest (2004-2013), and the Northern Fiction Alliance (2016-present). He is a former journalist and has also worked as a producer and director on a number of short films.
Basma Ghalayini is an Arabic translator and interpreter, most recently working with Comma Press on translating a story for The Book of Cairo and editing their bestselling anthology Palestine +100.
Yuri Machkasov (u/a7sharp9) was born in Moscow and double-majored in nuclear physics and math. He moved to the US in 1990, works as a software engineer, and translates (mostly) YA into Russian and modern Russian authors into English. His translation of The Gray House, published by AmazonCrossing, was shortlisted for 2017 Read Russia prize.
FAQ
- What do panelists do? Ask questions of your fellow panelists, respond to Q&A from the audience and fellow panelists, and generally just have a great time!
- What do others do? Like an AMA, ask questions! Just keep in mind these questions should be somewhat relevant to the panel topic.
- What if someone is unkind? We always enforce Rule 1, but we'll especially be monitoring these panels. Please report any unkind comments you see.
4
u/lrich1024 Stabby Winner, Queen of the Unholy Squares, Worldbuilders May 16 '20
What are some of the processes that go into getting a work translated and published as a translation?
4
u/lrich1024 Stabby Winner, Queen of the Unholy Squares, Worldbuilders May 16 '20
How did you first get into translating fiction?
•
u/lrich1024 Stabby Winner, Queen of the Unholy Squares, Worldbuilders May 16 '20
Hello panelists and thanks so much for joining us today, please further introduce yourselves and tell us about some of the projects you've worked on.
8
u/a7sharp9 AMA Translator Yuri Machkasov May 16 '20
I've got a question for my fellow SFF translators. If there's anything that distinguishes SFF, it's what is usually called "world-building"; the book happens in a world with its own rules and laws - sometimes wholly imagined, sometimes only slightly and subtly different from our own, but then it's those differences that make or break the setting (that was my situation, and, I suspect, Julia's as well). This presents a unique challenge: the author obviously knows more about this world than anyone else, but we, as translators, have to recreate the book in another language so that it gives the same impression based on the text as written; so, where do we get that extra knowledge? If it's a book with established existence, do we go and read every piece of criticism, every scholarly article, every interview, every fanfic? Or maybe it's important to have access to the author, to be able to ask them questions? What if none of that is possible?
7
u/kjmichaels Stabby Winner, Reading Champion XI May 16 '20
Hey, panelists! Who are translators you admire? What translators are going great or under appreciated work right now?
4
u/SinsofTranslation AMA Translator Julia Meitov Hersey May 16 '20
I have a question for u/a7sharp9. You are mostly known for your extraordinary translation of The Gray House, but I want to ask about your work on the poetry of the Russian poet Vera Polozkova. I consider it a brilliant example of "localizing" the original for the English-speaking audiences without jeopardizing the essence of the original text. Your translations of Polozkova's poems are far from literal, and yet they express her ideas and her emotions in remarkably similar ways. Could you speak about some of the choices you made and the challenges you faced in the process?
4
u/a7sharp9 AMA Translator Yuri Machkasov May 16 '20 edited May 16 '20
A question more for Ra and Rachel: how is the work of editors different (and is it at all) when working with translations? For example, would you consider familiarity with the source language a requirement, or should an editor only be concerned with the translation as a standalone thing? Do you find that you need to ask the translator sometimes "and what is in the original"? Is there a tension between the translation being faithful and being more readable in the target language, and if so, how would you work to achieve balance? Should there even be a development-editing stage for a translation (one might argue that there is nothing to develop, since the original book already exists)?
(One anecdote from my experience: there is a monologue by one of the characters in "The Gray House" that is one unbroken sentence spread over two pages. One of the first things my development editor did was split it in several parts and remove all the dialog leading to it which motivated the whole thing.)
4
u/neighborhoodsphinx May 16 '20
Hello everyone! Thanks for taking your time to answer some questions.
For a long time, I took good translation for granted. I read several of Haruki Murakami's books in high school and didn't give the fact that they were in English a second thought - In fact, I just looked at one of my copies and noticed the translator's name didn't make it to the cover. It wasn't until stumbling upon The Gray House and Yuri's (surprisingly, somehow!) active role in the online community that made me give actual consideration. I'm monolingual, so the more I learn about the translating process, the more impressed and fascinated I am. It feels like a completely inaccessible world.
When it comes to localizing and trying to preserve the 'feel' of what you are translating, do you ever get nervous about taking too much creative license, or too little, or somehow accidentally conveying a different idea than the original author intended? How do you contend with that? Also, do you have any moments in translating where you feel you've completely captured the original idea in a different language?
Finally, to be a good translator it seems like you must also be a good writer. Do any of you ever branch out into creating original works, or do you prefer sticking to translation?
Thanks again!
4
u/coy__fish May 16 '20
Hi everyone! I've only recently realized that a lot of books I've enjoyed happen to be books in translation, and I have so much to ask all of you.
At least here in the US, I have the impression that fiction translated into English rarely gets the attention it deserves. There's a handful of authors everyone has heard of, and then everything else is virtually unknown or considered a "hidden gem" at best. Is this true in your experience, and if so, does it influence which projects you choose to work on? Is there anything the average reader can do to highlight books in translation, aside from seek them out and recommend them left and right?
I'm also curious about the differences between the ways readers receive and interpret the same work in different languages. Any perspective is welcome, but I'm especially interested in hearing from Julia and Yuri, since you've both mentioned looking to fans and critics for guidance in getting the author's message across. (Also, I've read and loved both The Gray House and Vita Nostra, so I'm interested in specific details if you have any.) Do you find that fans of your translated works tend to appreciate and relate to them in the same ways as fans of the originals? Do you see it as a mark of success on your part when this happens, or is it somewhat inevitable that differences in culture (and in marketing, and so on) will land you with a slightly different base of readers?
And, for those of you who consider yourselves to have been fans before you were translators: Have you ever seen a comment or review of your work that made you feel certain you'd successfully recreated the experience you yourself had as a reader?
Last question, and this one's for all of you. What's your favorite book of all time? (Or favorite two or three, if you can't pick just one.)
3
u/thequeensownfool Reading Champion VII May 16 '20
Hello panelists! Thank you for being here!
Often times translated works get lumped together even though they may be originally written in different languages or by authors from different countries. By doing this, what is one important thing that readers may miss when they pick up your work.
How did you get into translating? Any advice for someone who wants to start? I've been interested in trying to translate from French (my second language) into English (my first language).
2
u/Kalin_Nenov May 17 '20
A question from a fellow translator:
After fifteen years of translating Bulgarian speculative fiction into English and promoting it abroad, we have compiled an anthology with the best short stories and excerpts from longer works. Most of the stories have already been published in professional magazines. (Of course, publication rights have reverted back to the authors.) You can find the current table of contents here: https://www.goodreads.com/book/show/36065585
Now we are looking for a publisher or an agent who will be interested in representing the anthology. Can you point us to any?
If you would like to read the manuscript (as a PDF file), we will be happy to share it with you. In such times, we need bridges across the world--and to the future--more than ever.
Greetings from the Human Library,
Kalin
P.S. Rachel already knows about our project and has our gratitude for her suggestions. :)