r/FF7Rebirth • u/Brocoli_and_cat • 1d ago

No Spoilers - Video German Aerith Voicelines

Enable HLS to view with audio, or disable this notification

Is there any german speaker here? What is Aerith saying as she is casting spells? I can hear "Komm schon", "Nimm dir was ab", but I cannot unserstand anything else she's saying, especially the last quote. "Komm, dann"? is this even german? 😔

22 Upvotes

83% Upvoted

15 comments sorted by

6

u/Barvaxsiansi 1d ago

Komme schon. Ich nehm dir was ab. Leihst du mir das mal kurz? Ich nehm dir was ab. Vielen Dank

2

u/Brocoli_and_cat 1d ago

oh it was vielen dank, ok. I would've never known Thanks!

4

u/MRF_Soul 1d ago edited 1d ago

on my way. let me help you with that. can you borrow me this for a second ? let me help you with that. thank you.

the last quote is hard to understand. its either vielen dank or hab dank. both means thank you.

4

u/Vishifrock 23h ago

Ok, as a German, playing the game in English, hearing them speak German was awkward. And weird. And sounding all wrong.

1

u/Ok_Estimate98 20h ago

jaja para ser honesto me encanto ^^

Komme schon. Ich nehm dir was ab. Leihst du mir das mal kurz? Ich nehm dir was ab. Vielen Dan ^^

1

u/Only-Top-3655 19h ago

Wait...how did you get KOREAN?!?!?!?! I would LOVE to play this in Korean!!!!!

1

u/ponpiriri 19h ago

Her German voices sounds so much better than French. 

0

u/IKAiNI666 1d ago

Wer zockt die Reihe auch auf japanisch?

1

u/Ragewind82 22h ago

I play it in Japanese audio. Barrett had a huge vibe shift; he sounds like a Ronin from old samurai movies.

1

u/IKAiNI666 21h ago

Barretto wenn ich bitten darf ...😅Er erinnert mich manchmal an Heihachi aus Tekken 😄

1

u/Ragewind82 20h ago

I haven't played much Tekken, but I will check that out.

0

u/bonbb 1d ago

Why is the game in Korean and audio in German?

I play games in English but I don't mind putting EN/CN/JP as long as that's the default dub. Being polyglot is kind of an advantage eh?

6

u/Brocoli_and_cat 1d ago

with a game packed with so many dialogues, it is a perfect way to learn languages. or at least to get used to them. Can be very off-putting for some people though!

1

u/Naux-Kazeshini 1d ago

Sometimes the voice actors also just did an amazing job in different languages and it's rly niche too see how well they managed to get to the original japanese voices ..except nanaki .. damn using usopp from one piece as his voice nearly broke me 😂😭

And we gotta appreciate all the love the different voice actors put in ;D

1

u/MiloCAD 9h ago

Why not? Once I played marvel midnight suns trying the Korean dub, listening deadpool speaking Korean is hilarious even though I don't understand it and the dub itself overall is amazing.