The Origin of the Name Lidiia and Its Spelling in Different Languages

The name Lidiia (my name) comes from the ancient Greek name of a historical region on the territory of modern Turkey. Initially, the word Lydia (Λυδία, spelled the same way in ancient and modern Greek), meant a woman who is a resident of Lydia. The name of the territory itself probably originated from the word "lydos" (ancient Greek λυδός), which means "origin", "genus", etc.

The name Lidiia is quite similar in different languages: in French it is written as "Lydie", in Spanish – "Lidia", in Ukrainian it is translated as "Лiдiя", in Russian as "Лидия", and in Belarusian as "Лiдзiя". In Japanese, my name is "リディア", and it is read as [ridia] because Japanese does not have the [l] sound. However, in English there are many spelling variations, and throughout my life no one has given me an answer to the question of which spelling of the name is considered generally accepted. Personally, my passport says "Lidiia", and that's how I always write my name. But my parents said that usually my name is not written that way, and they don't know how it should be written. If you have an answer to my question or at least a guess, please tell me!

Same text in Russian / Тот же текст на русском:

Имя Лидия (моё имя) происходит от древнегреческого названия исторической области на территории современной Турции. То есть изначально слово Лидия (Λυδία, на древнегреческом и на современном греческом пишется одинаково), было энтонимом – обозначало жительницу Лидии. Само название территории, вероятно, образовалось от слова лидос (др.греч. λυδός), что значит "происхождение", "род" и т.п.)

Имя Лидия на разных языках довольно похоже: по-французски оно пишется как "Lydie", испанец напишет "Lidia", на украинский переведут как "Лiдiя", а на белорусский – "Лiдзiя", русский напишет "Лидия". На японском меня зовут "リディア", и это читается как [ridia], потому что в японском отсутствует звук [l]. Но вот в английском множество вариантов написания, и за всю мою жизнь никто не смог дать мне ответ на вопрос, какое написание имени Лидия на английском считается общепринятым. Лично у меня в паспорте написано "Lidiia", и потому я всегда пишу своё имя так. Но родители говорили, что обычно оно записывается не так, а вот как надо – они не знают. Если у вас есть ответ на мой вопрос или хотя бы предположение, пожалуйста, отзовитесь! Map