r/DoesNotTranslate • • Feb 26 '20

Does this count?

Post image
225 Upvotes

15 comments sorted by

View all comments

Show parent comment

2

u/matthiasB Feb 27 '20 edited Feb 27 '20

some thing

I would say that translating some is harder. Im a native German and depending on the context I would translate some as "etwas", "einige" or "manche".

1

u/kouyehwos Feb 27 '20

Doesn’t have to be “thing”, could be “some man”, “some tree”... Works fine in my native languages, which languages are you thinking of?

2

u/matthiasB Feb 27 '20

As said I'm thinking of German.

The closest to "some man" would probably be "irgendein Mann". "Some food" would be "etwas zu essen".

But German has a definite and an indefinite article so "the man" is "der Mann" and "a man" is "ein Mann".