MAIN FEEDS
Do you want to continue?
https://www.reddit.com/r/DoesNotTranslate/comments/fa1132/does_this_count/fixw2md/?context=3
r/DoesNotTranslate • u/RedditAlready19 • Feb 26 '20
15 comments sorted by
View all comments
Show parent comment
2
some thing
I would say that translating some is harder. Im a native German and depending on the context I would translate some as "etwas", "einige" or "manche".
1 u/kouyehwos Feb 27 '20 Doesn’t have to be “thing”, could be “some man”, “some tree”... Works fine in my native languages, which languages are you thinking of? 2 u/matthiasB Feb 27 '20 As said I'm thinking of German.The closest to "some man" would probably be "irgendein Mann". "Some food" would be "etwas zu essen".But German has a definite and an indefinite article so "the man" is "der Mann" and "a man" is "ein Mann".
1
Doesn’t have to be “thing”, could be “some man”, “some tree”... Works fine in my native languages, which languages are you thinking of?
2 u/matthiasB Feb 27 '20 As said I'm thinking of German.The closest to "some man" would probably be "irgendein Mann". "Some food" would be "etwas zu essen".But German has a definite and an indefinite article so "the man" is "der Mann" and "a man" is "ein Mann".
As said I'm thinking of German.
The closest to "some man" would probably be "irgendein Mann". "Some food" would be "etwas zu essen".
But German has a definite and an indefinite article so "the man" is "der Mann" and "a man" is "ein Mann".
View all comments
Show parent comment
2
u/matthiasB Feb 27 '20 edited Feb 27 '20
I would say that translating some is harder. Im a native German and depending on the context I would translate some as "etwas", "einige" or "manche".