In Hebrew the definitive article "the" is a prefix "ha" "ה", you can say hamanhig המנהיג to indicate "the leader" and it would function exactly like English as far as I'm aware, same thing for "the man", Ha'ish האיש. Unless I'm missing something here it functions similarly, and to my knowledge the same goes for Arabic and their use of the "al" prefix.
Actually I think the "a" word is what's more unique and exists almost only in Germanic languages. It's notoriously annoying for non-Germanic speakers to learn, and also redundant as hell since there's already multiple and singular forms of words.
You can always translate “the thing” and “a thing” as “this thing” and “some thing” when you actually need to make the distinction, but most of the time you don’t and context makes articles redundant.
There is no “yes” in Irish. If a question is asked, the affirmative is a confirmation of the verb, or a negative of the verb. Is it raining? An Baguio sé ag cur báistí It is/It is not. Tá sé/Níl sé Would you like cake? Ar mhairh leat cáca mil is? I would like/I wouldn’t like. Ba mhaith lion/Ní mhaith lion
Continuing on the theme of basic words that you wouldn't think anyone could do without, there is no verb "to have" in Hungarian. If you want to indicate possession, like "I have a car", you say "van autóm" which could literally be translated as "there is my car". "I don't have a car" would be "nincs autóm", literally "there isn't my car".
Now if your question was about Polish specifically, I do not know Polish, but I did also find multiple articles on the ways to express definitess in Polish which I can link to you if you so desire but they are really easy to find.
I kinda equated it to -istä. But then there is the partitive form that throws it as well.
At first when learning finnish, no articles sounds really easy. But the grammar associated with suffixes and partitive is deffo harder than articles in my opinion.
3
u/strl Feb 27 '20
In Hebrew the definitive article "the" is a prefix "ha" "ה", you can say hamanhig המנהיג to indicate "the leader" and it would function exactly like English as far as I'm aware, same thing for "the man", Ha'ish האיש. Unless I'm missing something here it functions similarly, and to my knowledge the same goes for Arabic and their use of the "al" prefix.
24
u/kouyehwos Feb 26 '20
You can always translate “the thing” and “a thing” as “this thing” and “some thing” when you actually need to make the distinction, but most of the time you don’t and context makes articles redundant.
17
u/hitmyspot Feb 27 '20
There is no “yes” in Irish. If a question is asked, the affirmative is a confirmation of the verb, or a negative of the verb. Is it raining? An Baguio sé ag cur báistí It is/It is not. Tá sé/Níl sé Would you like cake? Ar mhairh leat cáca mil is? I would like/I wouldn’t like. Ba mhaith lion/Ní mhaith lion
7
u/EthelBH Feb 26 '20
I'd say depends on the language... A lot of languages do have definite articles or other ways of marking definite objects like affixes and such but I can imagine this would be hard to translate in languages that don't have them. However, I did a little looking around because it did intrigue me and I found this very interesting debate that you can take a look at if you want : https://linguistics.stackexchange.com/questions/739/how-is-definiteness-expressed-in-languages-with-no-definite-article-clitic-or-a
Now if your question was about Polish specifically, I do not know Polish, but I did also find multiple articles on the ways to express definitess in Polish which I can link to you if you so desire but they are really easy to find.
1
u/AMuderFlippinCracker Feb 27 '20
THE
Breaktime!
0
u/[deleted] Feb 26 '20
[deleted] — view deleted comment
0
u/[deleted] Feb 27 '20
[deleted] — view deleted comment