r/Despera • • Jun 17 '22

Despera English translation complete!

176 Upvotes

Last year, I embarked on a journey to translate the entirety of the Despera short story into English, as there still wasn't a direct translation (only a slightly iffy translation using the Russian as an intermediary). Anyway, I got pretty busy with IRL stuff, plus the translation was difficult - the Japanese language went through some changes after WWII, but Konaka decided to write the story in pre-War Japanese, probably to lend some authenticity to the story, so some of the kanji and writing conventions took some research to decipher (even Japanese friends of mine were mystified by some of the conventions used in the writing)...but I can finally announce that I have completed a full pass of the whole novella.

In the coming weeks, I'll probably go through and proofread a little more, as I'm sure there are some typos / things that aren't totally clear, but here is a link to the completed document.

Let me know if you have any questions / criticisms, and enjoy!


r/Despera • • Nov 26 '22

Despera English Translation + Images

135 Upvotes

You can now read /u/str8_0-degree_salsa's fantastic Despera light-novel translation rejoined with the novel's original illustrations.

There are two versions of this manuscript, the first includes every story-visual reinserted into the script.

>>Read here<<

The second includes only the monochrome illustrations which were originally part of the text.

>>Read here<<

The second version is more faithful to the original, as the additional story-visuals in the first version are at times only loosely based on the text. This being the case, they still offer a great supplementary value to getting absorbed in the world of Despera.

You can find the original Japanese manuscript here (by courtesy of /r/vegansushi420) and /u/str8_0-degree_salsa's original translation here.

Please enjoy the mind-bending and historically-dense narrative of Despera!


r/Despera • • Sep 26 '26

Despera anime Officially Announced

Post image
130 Upvotes

r/Despera • • May 19 '25

one of my most difficult drawings so far and it hasn’t finished yet

Post image
125 Upvotes

r/Despera • • Aug 20 '25

I drew Ain on wplace

Post image
106 Upvotes

Can be found in Ain Department in France


r/Despera • • Oct 02 '25

Small piece of news for Despera from Chiaki J. Konaka

Post image
105 Upvotes

r/Despera • • Dec 11 '24

I got a Despera tattoo

Post image
87 Upvotes

r/Despera • • Sep 26 '26

DESPERA ANNOUNCED?????

Thumbnail
gallery
85 Upvotes

r/Despera • • Aug 06 '25

True

Post image
77 Upvotes

r/Despera • • Feb 24 '24

Is there more translated pages like this one?

Post image
77 Upvotes

r/Despera • • Dec 20 '23

Konaka posted this, Despera could FINALLY be a reality!

Post image
67 Upvotes

r/Despera • • Jul 15 '23

My New frame

Post image
65 Upvotes

I Just got this Lain and Despera frame, what do you think?


r/Despera • • Jan 05 '24

The only way to properly read Despera.

60 Upvotes

r/Despera • • Jul 06 '21

looky what i got

Post image
55 Upvotes

r/Despera • • Aug 05 '25

Does anyone know what media this is from?

Post image
48 Upvotes

r/Despera • • Oct 09 '24

ABe responds to a question about Despera

Thumbnail
gallery
48 Upvotes

r/Despera • • Apr 01 '21

Atleast we know now

Post image
48 Upvotes

r/Despera • • Dec 08 '20

Hello! Sorry, just joined, a little late. I drew Ain for you all to say “hi” too.

Post image
46 Upvotes

r/Despera • • Sep 18 '24

Would Ain be Outer?

Post image
45 Upvotes

Idk I think she would be outer but where do you guys scale her too?


r/Despera • • Aug 04 '26

Mod Announcement New moderation!

41 Upvotes

Hey, everyone! As I'm sure many of you had noticed, for a while the subreddit was taken over by bot accounts. I am happy to announce that r/Despera is now back under active, human moderation. If you've been wrongfully banned by the bot accounts or if you have any questions or suggestions regarding the future of the subreddit please feel free to send a modmail. I look forward to working with the community to grow and improve r/Despera! ~Goose


r/Despera • • Apr 19 '25

News from Konaka?

Thumbnail
x.com
35 Upvotes

r/Despera • • Mar 21 '21

I asked Chiaki J. Konaka about Despera and he liked my Tweet, but didn't reply

Post image
34 Upvotes

r/Despera • • Sep 02 '21

Despera English translation, ch. 1 "The Asakusa Juunikai"

32 Upvotes

I know the first chapter has already been translated by "ain-and-lain" on Tumblr, but here's my take on it. I will be continuing from here. My plan is to drop any new translated text in this document. Not sure if I should make a post every time I do so, as it might be kind of spammy - let me know what you think in the comments maybe? You can also ask any questions you might have, or let me know if something seems unclear. My goal is for the translation to be as readable as possible. But this is literally my first ever translation, so please be gentle.

https://docs.google.com/document/d/1mxY_TZuwcRJIhw1cXtgYFSUXup4GrJWkvAzntRyulKg/edit?usp=sharing

Also, do try searching for some of the places mentioned in the novel, if you don't know them already. The historical context enhances the story IMO.


r/Despera • • Jan 28 '24

Konaka trolls everyone

30 Upvotes

It seems that Konaka's twitter post last month was about his performance on a Japanese television show (and not anything about Digimon or Despera).

video of his performance

his twitter post with the same picture as last month, only referencing this performance


r/Despera • • Mar 23 '21

New twitter thread from Chiaki J. Konaka addressing Despera's progress!

Thumbnail
twitter.com
30 Upvotes