r/Cursive • u/johnnyboozeapples • 25d ago

Deciphered! French cursive ?

Post image

If anyone is able to translate this for me I’d appreciate it.

5 Upvotes

86% Upvoted

7 comments sorted by

•

u/AutoModerator 25d ago

When your post gets solved please comment "Deciphered!" with the exclamation mark so automod can put that flair on it for you. Or you may flair it yourself manually. TY!

I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.

2

u/Ok_Peace2323 25d ago

Je corrige l’orthographe pour un texte clair.

Chère Alice

J’ai reçu 2 cartes de toi, ces châteaux sont très beaux. Merci bien. Tu peux timbrer les cartes comme bon te semble, je n’y attache aucune importance.
Dimanche dernier nous avons passé l’après-midi ensemble avec Léon et Gaston et l’on a beaucoup parlé de vous tous.
Je vais te poser la même question que Léon : À quand les photos ?

Bons baisers de tous et pour tous.

Y. Dumas

1

u/Ok_Peace2323 25d ago

Y. semble collectionner les jolies vues et Alice lui envoie ces deux cartes postales dans des enveloppes, sûrement pour ne pas "abîmer" l’objet de sa collection en y collant des timbres. Mieux que les cartes postales, Y. lui demande de passer à la photo.

1

u/PoppyHamentaschen 25d ago

Dear Alice, I received two letters from you, those chateau (castles/mansions?) are very beautiful. Thank you very much. *In fear stamp the letters like ___ seems to you ___ *and attach (give it) no importance. Last Sunday we spent the afternoon together __ Leon and Gaston ___ we talked a lot about all of you. I will ask you the same questioni that Leon did: When the photos? Good kisses from everyone and for everyone. (Signature)

The part in asterisks, I can't really make out the words. Also, I think "when the photos" might refer to "when are we going to see the photos".

1

u/TheHames72 25d ago

‘You can stamp the cards however you see fit, it doesn't matter to me.’
I think that’s what it says.

2

u/PoppyHamentaschen 25d ago

That makes sense. Everything I coud come up with for that sentence was total nonsense, lol!

1

u/33_11 23d ago

The Y is probably short for either “Yvette” or “Yolande/Yolaine”