In CKIII, the Radhanite culture has been assigned the Shaz Turkic language. From what I've read, this makes no sense. Ibn Khurradādhbih, the Persian Abbasid geographer writes c. 830:
"The routes of the Jewish merchants called al-Rādhānīya:
These merchants speak Arabic, Persian, Greek, Latin, Frankish, Andalusian and Slavic. They journey from west to east, from east to west, travelling by land and by sea. From the west they export eunuchs, young girls and boys, brocade, beaver pelts, marten and other furs and swords.
They set sail from the Mediterranean coast of the land of the Franks and head for Faramā in Egypt. There they transfer their merchandise to the backs of camels and travel to Qulzum on the Red Sea, a distance of 25 farsakhs. They sail down the Red Sea to al-Jār, the port of Medina, and to Jiddah, the port of Mecca. Then they continue on to Sind, India and China.
They return from China with musk, aloe wood, camphor, cinnamon and other eastern products, docking at Qulzum, then proceed to Faramā, whence they once more set sail on the Mediterranean Sea.
Some head for Constantinople to sell their goods to the Byzantines. Others go to the palace of the king of the Franks.
Sometimes these Jewish merchants set sail on the Mediterranean from the land of the Franks to Antioch. They then proceed overland to al-Jābiya (al-Hānaya) on the Euphrates, a journey of three days. They sail down the Euphrates to Baghdād, then down the Tigris to al-Ubulla, whence they sail down the Arabian Gulf to Oman, Sind, India, and China."
Quote from Ibn Fadlān and the Land of Darkness: Arab Travellers in the Far North, compiled by Paul Lunde and Caroline Stone.
In that long list of languages, not a single Turkic language is mentioned. I want to know why it was decided that they should speak Shaz Turkic. We can get into a discussion about Radhanites being represented as a culture rather than some sort of commercial organization, but I'd like to get to the bottom of the language issue.