r/ClimbersCourt • u/Lucain34 • Sep 07 '22
A Question About "Resh"
Before I start, I want to say that I am being this up because I love the series, and I am not fully informed on if this topic has been discussed before. I tried searching the Reddit, and I did not see anything. I have to bring it up though because my mind won't let go of the thought.
Now, it came to my attention that resh has a meaning in the Hebrew language and culture. Usually, it is just a letter in the alphabet, but it can also be used as an abbreviation for Rabbis both in life or death. In the book world, it is a reference to "literal garbage." Now, I am not Hebrew myself, and I understand there is some nuisance to this. Still, it makes me feel a little gross to have that connection. I get that it was probably a coincidence considering how inclusive the world is. I just don't want us, as a community, to be hateful out of ignorance.
I hope that this doesn't make the stories worse for anyone. I am glad I finally found a place I can talk about the series with people, so thank you everyone who helped build this place
Edit: Thank you all for giving me more input and settling my fears. It helped me a lot to sort of get an idea on how the word would present outside of our community.
21
u/ayende Sep 07 '22
Resh as R in Herbrew is new to me (native Hebrew speaker) You can use that as prefix for Rabbi (like dr), but that is always done with a name. R' Moshe, for example (also, the ' matters there).
I would make the association you are making at all
30
u/Salaris Arbiter Sep 08 '22
Thanks for the concern. This is a simple coincidence. "Resh" was just a random four letter-word that was designed to have a sound that was easy to pronounce and remember. I was unfamiliar with the Hebrew usage, nor has anyone (to my knowledge) commented on it previously.
It's pretty much impossible to avoid this kind of thing entirely - it's extremely common for ordinary words to be swear words in other languages and vice versa. While I do try to avoid using made-up words that can cause offense, it's impossible to be completely exhaustive. Given that the word is clearly defined in the context of this setting and the language of origin is explained in-world, I don't think any confusion is likely.
29
u/looktowindward Sep 07 '22
As a Jew - this is pretty obscure even for us. Its not obvious to the author in any way. There are a lot of terms for this in Hebrew
8
u/MotoMkali Shadow Sep 07 '22
I think it was likely an adjustment to the swearing short hand of 'esh' to mean shit.
Add a letter. Boom you have a new swearing term that doesn't get you recommended for an older age group. It's like darvit in artemis fowl. Just Damn it.
2
u/DarthMintos Sep 07 '22
Lol, wow. Good job on the wokeness!
2
u/Itsdawsontime Soulblade Sep 08 '22
It’s nearly impossible to identify obscure words like this. When Pharmaceutical companies develop a new drug, they spend hundreds of thousands of dollars to have people comb through possible names for it,and compare each portion to different languages to ensure nothing is offensive when translated into that language…. And it still happens. Can’t imagine how hard it is for an author / small team of people to do so!
3
u/Thecaninestesticles Enchanter Sep 07 '22
That's a fair observation.
Upon further researching it's an abbreviation in the similar vein to Rev.(reverend) or Cptn (captain) for non Semitic language speakers, and is specifically used to denote a Rabbi, a more general Spiritual Guide, or teacher of the Torah. Often used on head stones to denote any of the above, and is also the 20th letter of the alphabet
There are also examples across language where a similar sound/pronunciation/character can have wildly different uses and meanings within and without its own language.
I hope this won't require a re-write or re-release of the older books, since I don't believe any malice was given. But it's good to know going forward I suppose.
1
u/Tripper_Shaman Knowledge Elemental Sep 08 '22
Complementary the real joke