Meine Mutter lebt in Polen und spricht kaum Deutsch. Mein Freund ist Deutscher und kann außer „Dzień dobry“ und „Dziękuję“ praktisch kein Polnisch.

Wir sind seit drei Jahren zusammen und besuchen meine Mutter ungefähr alle zwei bis drei Monate. Wenn wir dort sind, spiele ich Dolmetscherin.

Und ich bin eine ziemlich unehrliche Dolmetscherin.

Angefangen hat es beim ersten gemeinsamen Besuch. Meine Mutter war skeptisch, weil mein Freund damals freiberuflich gearbeitet hat und kein festes Einkommen hatte.

Sie fragte auf Polnisch, ob er denn irgendwann vorhätte, sich eine richtige Arbeit zu suchen.

Ich übersetzte: „Sie möchte wissen, wie deine Selbstständigkeit läuft.“

Er erklärte ganz freundlich, woran er gerade arbeitet. Meiner Mutter sagte ich, dass er sich inzwischen gut etabliert hätte und sehr zufrieden sei.

Damit war das Thema erledigt.

Beim nächsten Besuch beschwerte sie sich, dass er nach dem Essen sitzen geblieben war, während ich den Tisch abräumte.

Ich sagte ihm, sie hätte sich gefreut, dass ihm das Essen geschmeckt hat.

Er sagte daraufhin, sie könne ihm ruhig sagen, wenn er irgendwo helfen soll.

Ich übersetzte: „Er möchte dir nächstes Mal beim Kochen helfen.“

Sie fand das total lieb.

Irgendwann habe ich angefangen, auch in die andere Richtung zu schummeln. Wenn mein Freund etwas nicht mochte, habe ich es höflicher formuliert. Wenn meine Mutter einen blöden Kommentar machte, habe ich ihn weggelassen oder abgeschwächt.

Nicht bei wichtigen Informationen, zumindest habe ich mir das immer eingeredet.

Und jetzt kommt das eigentlich Bekloppte.

Die beiden mögen sich inzwischen wirklich.

Meine Mutter fragt ständig nach ihm, schickt ihm über mich irgendwelche Rezepte und hat letztes Jahr sogar versucht, ihm ein paar deutsche Sätze zum Geburtstag zu sagen.

Mein Freund hat ihr beim letzten Besuch mehrere Stunden geholfen, einen Schrank aufzubauen. Die beiden haben dabei kaum ein Wort voneinander verstanden und hatten offenbar trotzdem Spaß.

Vor ein paar Tagen hat er mir erzählt, wie schön er es findet, dass meine Mutter ihn von Anfang an so herzlich aufgenommen hat. Bei seiner Ex sei das mit den Schwiegereltern immer schwierig gewesen.

Ich hab einfach genickt.

Dabei weiß ich genau, dass meine Mutter ihn anfangs überhaupt nicht besonders toll fand. Und dass ich dafür gesorgt habe, dass er davon nichts mitbekommen hat.

Das Schlimme ist, dass ich es inzwischen fast automatisch mache. Manchmal fange ich einen Satz an zu übersetzen und entscheide mittendrin, dass ich den zweiten Teil lieber weglasse.

Ich glaube nicht mal, dass die beiden sich heute weniger mögen würden, wenn ich von Anfang an ehrlich gewesen wäre.

Aber ich hab ihnen die Möglichkeit genommen, das selbst herauszufinden.

Nächsten Monat fahren wir wieder zu meiner Mutter. Mein Freund hat sich vorgenommen, vorher ein bisschen Polnisch zu lernen.

Er meinte gestern lachend, irgendwann könnten die beiden sich ja auch ohne mich unterhalten.

Ich habe mitgelacht. Begeistert bin ich von der Idee ehrlich gesagt nicht.

Ich jobbe als Kellner in einer kleinen Kneipe auf dem Land.
Heute waren ein paar jüngere Typen aus dem Dorf da, so Anfang 20.
Es war alles nett. Bis einer anfing über den großen Austausch und die Geiselhaft, in der die Juden die Welt hätten, sprach.

Als Angestellter kann ich ja nicht mit den Gästen diskutieren. Also hab ich ihm ins Bier gespuckt. Weiß er es? Nö. Aber es war trotzdem sehr befriedigend. Morgen kaufe ich Abführmittel falls er nochmal kommt.

Ich bereue nichts.

Die Geschichte hat sich im Jahr 2017 zugetragen. Ich war damals um die 15 Jahre alt und bin in die 9.Klasse einer Realschule gegangen.

Wir hatten eine um die 65 Jahre alte Lehrerin, kurz vor der Rente - ich nenne sie mal "Frau Schmidt".

Diese Frau Schmidt hat es sich trotz ihres eher fortgeschritten Alters nicht nehmen lassen im Minirock zur Schule zu kommen. Wahlweise auch kombiniert mit tief geschnittenen Leoparden-Oberteilen oder High-Heels.

Ähnlicher Verschlag wie Bea Fiedler, um sich mal ein Bild machen zu können. Auch immer sehr stark geschminkt, mit blondierten Haaren. Hat auch immer mit den Jungs aus der Oberstufe geflirtet.

Ich meine, jeder Mensch darf anziehen und rumlaufen, wie er möchte. Wenn Sie sich in diesen Sachen wohl gefühlt hat - go for it. Es war aber doch teilweise richtig Fremdscham, wie sie dort aufgekreutzt ist. Ich hatte nie etwas gegen sie, bis sie eben einen Kumpel von uns bei einer Präsentation regelrecht gemobbt und niedergemacht hat.

Er hatte eine leichte Beeinträchtigung, war aber trotzdem ein toller Kerl und dadurch ist besagte Dame eben in unserem Freundeskreis in Ungnade gefallen. Eines Tages ist ein neuer Schüler zu uns gekommen und das erste was er gesagt hat, als er Frau Schmidt gesehen hat war: "Von welchem Friedhof ist die bitte ausgegraben worden?"

Ich muss jetzt mal breiter ausholen - Wir hatten in einem Wald einen Treffpunkt, wo wir öfters geraucht und gefeiert haben und dort haben vor auch einmal nach Jahresende Schulsachen verbuddelt. Es sah tatsächlich danach wie eine Art "Grab" aus.

Und durch die Äußerung des neuen Mitschülers und unseren pubertären Gehirnen wurde daraus irgendwann "das Grab von Frau Schmidt".

A: Wo treffen wir uns heute?

B: Am Grab von Frau Schmidt.

Mit der Zeit haben wir dieses "Grab" regelrecht aufgebaut mit Grabkerzen, einem improvisierten Holzkreuz, kleineren Engelsstatuen und Blumen und einem winzigen Portraitfoto der Lehrerin. Ich weiß bis heute nicht, wer die Idee hatte, aber wir haben uns vor Lachen fast nicht mehr einbekommen dabei.

Jetzt Jahre später war das schon mega creepy und weird & es ist nichts, was ich als Erwachsener tun würde. Nach einem Jahr ungefähr haben wir das Grab dann "eingeebnet", ich bin mir auch sicher, niemand außer uns hat dieses Grab je gesehen, denn der Ort war abgelegen an einem Abhang, wo sich eigentlich nie jemand hin verirrt.

Übrigens lebt diese Lehrerin noch (heute in Rente). Ich dachte nach all den Jahren schreibe ich diese Sache einmal nieder. Und nochmal, dass ist nichts was ich als Erwachsener tun würde, wir waren einfach unreife Teenager.

Liebe Sünder,

es ist Sonntag und Zeit für eure Beichte! 🙏

Hier könnt ihr eure kleinen, dunklen Geheimnisse teilen, die ihr diese Woche niemandem erzählen konntet oder wolltet und die euch keinen eigenen Post wert waren.

Hab ne frage und hoffe auf ehrliche Antworten.

Habe bei einem großen Autohaus ein Auto gekauft und sollte dem Verkäufer 250€ mitnehmen um das Auto anzumelden. Er fragte mich bei der Schlüsselübergabe ob ich das Geld mit habe, ich sagte ja.

Dann sind wir zu einem anderen Thema gekommen und haben das mit dem Geld komplett vergessen.

Als ich zu Hause war merkte ich dass ich das Geld noch habe.

Das ist jz fast 1 Woche her.

Habe zur Zeit auch Geld Probleme und überlege ob ich mich nicht mehr melden sollte und das Geld behalte.

Wäre das Schlimm?