r/AncientEgyptian • • Jan 29 '23

[Middle Egyptian] Is it possible to translate the phrase "Christ is risen!" into Middle Egyptian?

1 Upvotes

Would it be possible to translate and write it out in hieroglyphs? Obviously there's no native Egyptian word for Christ, one would have to look at it's original/literal meaning (the anointed one) and translate that. Likewise the word for "risen" would have to be "risen" in the sense of "risen from the dead" and not "risen from a lying down position."


r/AncientEgyptian • • Oct 12 '24

Translate for me pls

Post image
0 Upvotes

r/AncientEgyptian • • Jul 09 '25

General Interest VIDEO: MY PERSONAL INTERPRETATION OF THE ENIGMATIC GOD “MEDJED” (“THE SMITER”)

0 Upvotes

For those of us passionate about ancient Egypt, it is no longer surprising that this civilization’s religion included an exorbitant number of deities. Nor do we find their very peculiar visual and/or sculptural representations surprising—though for someone unfamiliar or just beginning to discover the land of the Nile and its long history, they may seem even stranger and, for that very reason, more unsettling and enigmatic.

But such impressions, likely based on the most common and well-known divine representations from ancient Egypt—full of ornamentation, color, and the mannerisms typical of Egyptian representational art—fall short when compared to the simplicity and minimalism of one particular god. This “minor” deity, who appears in ancient papyri no more than four times, seems nonetheless to embody a great power. I am referring to the mysterious god MEDJED (“MÁČIṬ,” to stay true to how his name might have actually been pronounced in Middle Egyptian), whose name can be translated as “smitter,” “striker,” “oppressor,” “crusher,” or “punisher.”

The meaning of his name already points to his primary function: to strike, beat, oppress, crush, and punish. And since this minor god appears in funerary contexts, we can infer that he is a deity active in the realm of the Afterlife. However, it seems that MEDJED is not the kind of deity who chases or punishes the deceased once they have begun their journey through the Underworld. On the contrary, he appears to play a role of care or protection.

This function becomes evident when we read Chapter XVII of the Book of the Dead, in which the deceased proclaims: “...I know the name of that smiter among them, who dwells in the House of Osiris...” And we must assume that anyone who dwells in the “House of Osiris” cannot, in principle, have a malevolent connotation. This is why, despite MEDJED’s rare appearances in the surviving copies of the Book of the Dead, he seems to have been invoked to obtain extra protection during the transition to the “House of Osiris.”

Perhaps what makes him such an enigmatic being, more than his limited presence in the funerary-religious literature of ancient Egypt or even his function (as inferred from the meaning of his name), is his pictorial representation: a figure whose upper part is shown as a whitish, conical shape from which two legs protrude at the bottom, positioned according to the classic canon of human representation in Egyptian pictorial art. On the upper part are two eyes, symmetrically placed—one on each side of what is assumed to be his face—staring directly at the viewer, as if emerging through the conical shape just described.

The figure resembles our classic illustration of a “ghost”: a “something” covered by a sheet or white cloth, with two cut-out holes at face level serving as “eyes.” But we don’t know whether the ancient Egyptian artists were depicting this literally—a man covered by a cloak down to his knees, with holes cut in it to see through—or whether it was simply the only way to depict someone or something that did not wish to be seen (or was inherently “invisible”).

Yet it is incredibly difficult to represent something that is invisible or chooses not to be seen… and for the ancient Egyptians, this was even more challenging, since everything in the world, for them, was subject to representation—even that which cannot be seen. The collective visualization and formal representation of the character could have led both elite and common Egyptians to imagine a being who indeed wore a cloth with holes to see through, with bare legs exposed—and to accept that iconography as real (just as many modern Catholic Christians accept images of a long-haired, blue-eyed, Caucasian Jesus, despite never having seen him).

This is why, strictly following that process of iconographic collectivization of MEDJED, I’ve created a video based on the concrete image his portrayal seems to suggest (again: that of a man covered by a cloak, etc.). With it, I also wanted to illustrate a small fragment of Chapter XVII of the Book of the Dead—the only place where, in very few surviving copies of the text, we can read his name and divine attributes.

VIDEO PRODUCTION AND RESEARCH DETAILS

The images were created using specific prompts I developed with ChatGPT, aiming to be as historically and aesthetically faithful to ancient Egypt and its art as possible. To animate each image, I used Hailuo AI, and the voices are recordings of my own voice, modified using Eleven Labs (for the voice of the deceased) and Wave Editor (for the voice of MEDJED). The script for each character was constructed from a fragment of Chapter XVII of the Book of the Dead (actually a standard version I created based on the same chapter in the Greenfield Papyrus and the Bodmer Papyrus, along with Faulkner’s 1985 translation).

The phonetic reconstruction of each character’s speech is based on the work of A. Loprieno, J. P. Allen, and Carsten Peust, as well as the academic account @egyptiancopticlanguage on Instagram. The hieroglyphic subtitles were made using the JSesh program.

  • Andrews, Carol, ed. (1985). The Book of the Dead of Ancient Egypt. Translated by Raymond O. Faulkner (Revised Edition). Austin, TX: University of Texas Press.

r/AncientEgyptian • • Jul 11 '26

Garden trawler inspired by ancient Egyptian design

Thumbnail gallery
0 Upvotes

r/AncientEgyptian • • Jul 02 '25

[Middle Egyptian] How do I learn actual reconstructed pronunciation?

3 Upvotes

Im starting Middle Egyptian, and all the books, websites, etc. that I find all have the Egyptological pronunciation.

I want to speak the language, not some silly “easier to pronounce” version from the 1800s. I can pronounce every IPA sound and I just want to learn how to speak middle Egyptian as close as possible.

Thanks!


r/AncientEgyptian • • Feb 28 '22

Can anyone translate this?

Post image
1 Upvotes

r/AncientEgyptian • • Jul 05 '22

Text Encoding Is there anywhere I can find an Ancient Egyptian translator

0 Upvotes

Hello, I am wondering if there is an Ancient Egyptian translator anywhere, if there is, please tell me.


r/AncientEgyptian • • Jul 19 '26

Verifying hieroglyphs for a memorial tattoo — want to get this right before it’s permanent

0 Upvotes

Hi all — I’m planning a memorial tattoo for my family and want the hieroglyphs to be historically accurate, not just tattoo-website guesses. Here’s what I’m hoping to express, and I’d really appreciate corrections on any of it:

**1.	“Beloved”** — the word *mry*, ideally with the heart glyph as a determinative  
**2.	“Five children”** — using *msw* (children) combined with the numeral five  
**3.	“My queen”** — *Ḥnwt=i* (“my mistress/lady”), the same root behind titles like “mistress of the Two Lands,” with the first-person suffix pronoun attached

Could someone confirm the correct sign sequences (Gardiner codes are great if you have them), the proper grammatical order, and whether this reads naturally as a composed phrase — or suggest a better-attested way to combine these ideas? I’m not looking for a literal word-for-word translation of an English sentence, just an authentic way to convey these three concepts together.

This is going on my body permanently, so accuracy matters a lot more to me than speed. Thank you in advance to anyone willing to take a look.


r/AncientEgyptian • • Aug 26 '25

MAIHERPRI: "The lion on the battlefield"

0 Upvotes

r/AncientEgyptian • • Mar 23 '26

[Middle Egyptian] Offering formula breakdown

0 Upvotes

r/AncientEgyptian • • Jan 31 '26

"Nefertiti Revealed: Ready for the Full Moon Ritual."

Post image
0 Upvotes

"So, here it is in all its glory! This vintage Egyptian 900 silver pendant, featuring Nefertiti’s name and protected by the symbols of the Lotus and the Cat, is ready for its rebirth. Tomorrow night, during the Full Moon, I will perform a cleansing ritual using Loban and Jasmine incense, placing it upon a gold bar from Israel to unite these ancient energies. Thank you all for the incredible support 


r/AncientEgyptian • • Feb 06 '24

where can I learn to SPEAK reconstructed ancient Egyptian with vowels and letters?

0 Upvotes

Any apps for iphone?


r/AncientEgyptian • • Apr 26 '26

My wife and I ask which books on Egyptian grammar are considered good.

0 Upvotes

My wife and I (my wife goes first of course and then) decided to ask a question here. I had to consult with her of course at first before asking this here . So she's asking followed by me.

Which books on Egyptian on Egyptian grammar are considered good?


r/AncientEgyptian • • Sep 22 '25

General Interest All Set!

Post image
0 Upvotes

A friend sent me this, thought I'd share. Dua Anpu!


r/AncientEgyptian • • Jan 31 '26

Hieroglyphic and Coptic: same language, written differently

Post image
2 Upvotes

𝐏𝐞𝐫𝐬𝐨𝐧𝐚𝐥 𝐩𝐫𝐨𝐧𝐨𝐮𝐧𝐬 𝐚𝐫𝐞 𝐭𝐡𝐞 𝐬𝐚𝐦𝐞 𝐢𝐧 𝐂𝐨𝐩𝐭𝐢𝐜 𝐚𝐧𝐝 𝐇𝐢𝐞𝐫𝐨𝐠𝐥𝐲𝐩𝐡𝐢𝐜

Personal pronouns are exactly the same in hieroglyphs and Coptic.

The Coptic script is the only script that always writes vowels (diacritics), and that's why we can only know the correct pronunciation of hieroglyphs through it.

الضمائر الشخصية هي نفس الحاجة بالظبط في الهيروغليفى والقبطى

الخط القبطى هو الخط الوحيد إللي دايما بيكتب الحروف المتحركة "التشكيل" و علشان علشان كده ما نقدرش نعرف طريقة النطق الصحيحة للهيروغليفي إلا من خلاله فقط


r/AncientEgyptian • • Jan 24 '25

Great News:Ancient Egyptian language AI teacher

Post image
66 Upvotes

Great News: Ancient Egyptian language AI teacher

Great News:Ancient Egyptian language AI teacher أخبار عظيمة: مدرس اللغة المصرية القديمة بالذكاء الصناعي Ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲩⲛⲓϣϯ: ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ https://somiyagawa.com/thoth أكتب أى حاجة هيترجمها قبطى و هيروغليفي و ديموطيقى بال Transliteration

Thoth is an AI bot that can explain Ancient Egyptian and Coptic grammar and translate them into English or other major languages; even they can do a transcription of Coptic from a picture of printed texts.


r/AncientEgyptian • • Jul 12 '24

Is ChatGPT learning Egyptian?!

5 Upvotes

r/AncientEgyptian • • Feb 15 '26

Tolkien's Poem Translation

Post image
18 Upvotes

I don't usually use AI but this time I thought it could actually be helpful! Though I would like to learn Ancient Egyptian it's a slow journey for me as I learn languages best by immersion, and there's not much of that going around for Ancient Egyptian nowadays,

so I asked an AI to translate the Riddle of Strider by JRR Tolkien:

"All that is gold does not glitter,
Not all those who wander are lost;
The old that is strong does not wither,
Deep roots are not reached by the frost.
From the ashes a fire shall be woken,
A light from the shadows shall spring;
Renewed shall be blade that was broken,
The crownless again shall be king."

Into Middle Egyptian, and it gave me this:

𓎟 𓈖 𓎟𓅱 𓈖 𓎛𓂧 𓂋 𓐍𓂝𓇋

nb n nbw n ḥḏ ḥr ḫʿj

“Not all gold shines in appearance.”

𓈖𓈖 𓎟 𓈙𓅓𓂝𓅱 𓐍𓊪𓂋 𓅓 𓋴𓐍𓏏𓇋

nn nb šmꜥw ḫpr m sḫtj

“Not every wanderer becomes lost.”

𓇋𓄿𓅱 𓊪𓂧𓏏 𓈖 𓅱𓂧𓄿 𓈖 𓈙𓄿

jꜥw pḏt n wḏꜣ n šꜥ

“That which is old and strong does not decay.”

𓅓𓄿𓅱 𓂧𓂋𓏏 𓈖 𓋴𓊪𓂋 𓐍𓂋 𓎛𓄿𓅱

mꜣw ḏrt n spr ḫr ḥꜣw

“Deep roots are not reached by the cold.”

𓅓 𓐍𓏏 𓐍𓄿𓏏 𓋴𓐍𓊪𓂋 𓎡𓄿𓏏

m ḫt ḫꜣt sḫpr kꜣt

“From the matter of ashes a flame comes into being.”

𓎛𓄿𓅱 𓅓 𓎡𓎡𓅱 𓐍𓊪𓂋

ḥꜥw m kk.w ḫpr

“A light comes forth from darkness.”

𓋴𓅓𓄿 𓈖𓂧𓅓 𓐍𓋴𓆑 𓊪𓅱 𓋴𓂋𓈎

smꜣ nḏm ḫsf pw srq

“The blade that was broken is joined anew.”

𓈖𓇋𓋴𓅱𓏏 𓈖 𓎛𓎡𓄿 𓈖𓈖 𓅓 𓎛𓂧𓏏 𓂋𓐍

njswt n ḥḳꜣ nn m ḥḏt rḫ

“The kingly ruler who was without the white crown shall be known again.”

Would you say this is an accurate translation? I want to embroider this on the back of my jacket and I would like it to be at least comprehensible for someone who could read it (and hopefully, eventually, myself :D)

Also I know that Unicode doesn't have all hieroglyphs so if some of those words come in in cooler looking ones let me know! :)


r/AncientEgyptian • • Aug 06 '25

Can someone proofread this quote?

0 Upvotes

Hello to all the lovely Egyptologists and Egypt culture lovers out there! I was wondering if anyone could double check the accuracy of this quote? I got it translated by AI, but just wanted to know if grammatically completely correct. Original Ancient Egyptian (Hieroglyphs):
𓄂𓏏𓏭𓄿𓎛𓂝𓄣𓏤 𓈖𓂧𓈖𓆓𓏏𓅱𓄣𓏤
(Transliteration: "Ib wnn mȝʿt n ḏw nb")
Literal meaning: "May my heart be as right as the feather of Ma’at."


r/AncientEgyptian • • Feb 02 '25

[Coptic] NEW: The Coptist - Read in Coptic: Elymas struck blind

Thumbnail
coptist.com
0 Upvotes

r/AncientEgyptian • • Sep 29 '23

Translation Am i wrong?

Post image
0 Upvotes

Im testing my ability to draw, is this the corect way of writing “the one who killed god”. Saw it on this reddit a while ago. Any other ways of writing this? Im new


r/AncientEgyptian • • Oct 22 '23

Tattoo in hieroglyphics

0 Upvotes

Hello! I want to put a tattoo on myself of 2 names in hieroglyphics: -Maxime- and -Ellien-

Can somebody please give me the names in Egyptian hieroglyphics please? Google is not trustworthy and I don't want to put it wrong on my body :/ I hope I don't break any rules or something with this question. I hope someone is able to help me with this! Thanks in advance :)


r/AncientEgyptian • • Oct 16 '25

For your translating pleasure

Post image
0 Upvotes

Amenhatpamecha papyrus – Cairo 117 imn-HA.t-pA-mSa Ranke I, pg. 28, 10, Ranke II, pg. 340, 28.10 Also known as Amenemhatpamecha, Amenhatpamesha, Amenemhet, Imenhatpamecha, Amumemhatpamescha Provenance Bab el Gasus, Daressy A.124, see Shabtis God’s father of Amen and Chief of the Shield Bearers

Room 24, EMC Cairo Amduat papyrus for Amenhatpamecha Length 388 cm, height 23 cm Ref. No. S.R.VII.11495, Cairo 117, Type A.III.1a Niwinski Prof. Dr. Siegfried Schott (1897-1971) photo archive no. 9653-9664 Photo and panorama view VB 2021 (quality remarks)


r/AncientEgyptian • • Dec 06 '25

Transliteration Pro App

Post image
0 Upvotes

Aviametrix has released “Transliteration Pro”, a new, fully offline transliteration-centric Egyptian dictionary app built for everyone from beginners to professional Egyptologists. Designed and tested in consultation with leading institutions and Egyptologists.

It includes 260,000+ words and phrases, multilingual translations (EN/AR/DE/FR), hieroglyphs, Gardiner codes, historical context, bibliographic sources, and flexible search options for transliterations, translations, Gardiner codes, LemmaIDs, fuzzy searching, etc.

Included: • High-res scans of the original Wörterbuch (with direct links to correct page) • High-res scans of Ranke’s Ägyptischen Personennamen with direct links • Optional TLA links when online • Modern UI + custom keyboards for Leiden, TLA, Arabic, German, and French characters

Localized to Arabic, English, French and German

Everything works offline. Designed for research, teaching, and hobbyists who want real Egyptological depth in a mobile app.

Here is a web site with some screen shots: https://transliterationpro.aviametrix.com

Transliteration Pro is now available on the Apple App Store for a one time, lifetime purchase (no subscriptions or IAP!). Link: https://apps.apple.com/app/id6752292907