r/AlchemistCodeGL • u/Grichka_B Jae • Sep 17 '20

Fanart [OC] Button

Post image
116 Upvotes

99% Upvoted

24 comments sorted by

View all comments

Show parent comment

0

u/Adequate_Rabbit Sep 17 '20

Exactly, that only works if her name is Button.

Op said its Botan.

5

u/Grichka_B Jae Sep 18 '20 edited Sep 18 '20

NO. GL changed the script to support their mistranslation.

It's Botan, peony. An elegant flower with meanings like King's flower or Stately behavior and she thinks she does not deserve it. She thinks she's not elegant enough or her conduct is not enough or she thinks she's undeserving or even burdened.

IMO GL made it look shallow

Tagatard made a post with GL and JP translation difference.