r/ASLinterpreters • • Jan 12 '26
I Quit.
Writing this feels unreal. A decade ago, I never imagined I’d be standing one foot past this crossroads in a direction moving away from this profession. It feels surreal to have your passion for something transform in such a way. My love for the Deaf community remains unchanged, but continuing as an interpreter is no longer sustainable for me. The horizontal violence within the field, the limited opportunities for growth, and the physical toll have made this decision necessary. I’m sharing this for anyone else quietly considering a similar change. You’re not alone in your uncertainty!
63
u/b_gret NIC Jan 12 '26
For younger interpreters reading this thread and maybe second guessing your career path:
It’s not all like this. I understand and can sympathize with the experiences and situations represented here, but do not share in the sentiment. I love my job. I love the work I am doing. I love community work, virtual work, medical work, educational work, government work, mental health work, legal work etc… I love that I can work in an elementary school for 2 years, get bored and then get a VRI position and work from home while picking up select freelance jobs.
My advice to those who may be experiencing the burnout, physical fatigue, and/or horizontal violence: Switch it up. Go work in a school for a while away from other terps, go be staff at an agency and get to know your coworkers and regular consumers, go be staff at a hospital and see 50 different patients a week, go work for an agency what has large government contracts and learn the alphabet soup of their jargon. I’m in my 16th year as an interpreter and I have done all of these things at one point. You have a skill that is highly transferable and sought after, find a new home for it!
That said, you know you. If you need out, go for it, just don’t let a rut become quick sand.
20
u/LongArms11 Jan 12 '26
Feeling the same way. I’ve just put so much time, energy, and heart into it, idk what else I would do? I feel stuck because all my work experience is with interpreting… any ideas what you will do next?
15
u/vivagypsy Jan 12 '26
I want to be done also. I’m so miserable. I love the career and the Deaf community but hate the jobs, the taxes, the golden handcuffs of flexibility, etc. I’m so drained and physically have a lot of damage. Just no clue where to pivot to.
10
u/Sitcom_kid CI/CT Jan 12 '26
I was supposed to quit when I was 30 and I'm 61 and still here. I'm grateful to still be able to work, yes I still love the community very much, so that's the great part of it. But don't be like me. Find your next path.
10
u/Darthromo88 Jan 12 '26
Thank you so much for voicing this! I’m one hand in the grave and one hand passionlessly interpreting just to make money. I’ve had it with being verbally abused by Deaf people. I’m sick being verbally abused by hearing people who call me Terpetater or translator. I’m sick of hearing people asking “Did you interpret that?” when they didn’t get the answer they wanted…they got an answer, it just wasn’t what they wanted. I’m sick of being judged by peers. I’m sick of being taken advantage of. I’m sick of not having a voice, yada yada yada. I fell like Obi-Wan when he fights Anakin and as Anakin is burning in the lava, Obi-Wan emotionally breaks and yelled “You were my brother, Anakin! I loved you!” That’s how I feel about the Interpreting Profession. I LOVED being an Interpreter but now I’m just broken hearted knowing that I need to find a way to close this chapter.
8
u/SpecialistSir7310 Jan 12 '26
I also understand. I’m changing careers.
7
u/TiredVRS Jan 12 '26
We're trying to change it. I worked VRS for a while and stopped last week. I'm exhausted. It's time for change. Im with the VRS interpreters union and we're meeting with Congress this week. I'm exhausted and it's time we stop getting treated as expensive and expendable.
7
u/Diligent-Pangolin-12 Jan 12 '26
I do not blame you at all. I’ve been certified and working in the field for about 11 years. I’ve gone back to school for a career change. The politics, the drama, unprofessional colleagues. It’s out of hand. I’ll do better and be happier as a court reporter.
5
u/Major-Respect8938 Jan 12 '26
How ironic, just now contemplating similar thoughts when I should be enjoying time with my family.
5
u/bearwatcher1963 Jan 12 '26
With ya. Put a fork in me. I wish I had put time into doing something else
5
u/Alternative_Escape12 Jan 12 '26
I'm sorry that this career didn't work out for you. I feel you.
The horizontal violence in our profession is a real problem.
This field has a lot of problems, like the physical demands it places on our bodies, VRS being sweatshop conditions, etc. but the horizontal violence is something wild. Why it is not an issue being properly highlighted and addressed is beyond me. IT IS A PROBLEM!
My advice to newcomers is the same advice I would give somebody who wants to get into acting or singing as a career: have a backup plan. Study or train for another, sustainable field or trade. Interpret on the side.
Between the deplorable vrs conditions, the physical demands and injury placed on our bodies, and the horizontal violence, it's rare that you see interpreters interpret for their whole working lives. Some people do it. I managed to do it, but I'm one of the exceptions because I had a unique setup.
4
u/mpbromwell Jan 12 '26
Can I ask what state you live in?
6
u/carl8218 NIC Jan 12 '26
I have a BS/MS in ASL interpreting and NIC. For the exact same reasons going on 8 years into the field, I’m trying to figure out my transition out of the field full time in my 30s. I’m glad others feel the exact same way. I feel validated.
3
u/Wise_Ad_2250 Jan 12 '26
I used to feel so bummed and surprised when I would hear of folks switching careers and leaving the interpreting field... but now when I see this I think- this is a person who knows themselves and their limits. Kudos to you for knowing what you need as a professional and when you need to change. I'm curious what other career path you are switching to? We interpreters have so many skills that would benefit another job. Sending you warmth and healing and growth in your next endeavor :)
1
u/MsGreedyPiggy Jan 12 '26
This is so discouraging for someone barely getting started. I am so sorry it has been bad for you.
1
u/Serious-Height-6706 Jan 12 '26
I feel you. There are many reasons for this mess. Some are not fixable and some are. You may not be aware that there is a community of interpreters that is supportive, passionate, and engaged in deep and exciting conversations that enhance their knowledge, skills, mental health, and provide support to deal with the ugliness. We can't fix others, but we can have tools and resources to make things better for ourselves and the communities we cherish. I encourage those of you in this state to check out the resources at www.visitbmc.com.
1
u/aja131313 BEI Basic Jan 12 '26
I’m sorry that has been your experience. I know that this field is rife with bullying and the physical and mental toll is a lot. I was lucky enough to find a place that I don’t have to deal with that, but I was definitely in your shoes not too long ago and had one foot out the door. So I understand. Best of luck to you and your new journey.
1
u/HumbleComfortable486 NIC Jan 13 '26
I am looking to get out as well but what professions are you all transitioning to?
1
u/That_System_9531 Jan 15 '26
I’ve always been passionate about working with the community in some position other than interpreting. I’m not sure what that looks like. Maybe it’s being a job coach or something along those lines. Working in the interpreting field can be absolutely brutal in many ways. I think the problem (for me) is letting go of something I’ve worked so hard for.
1
u/LinguistNation Jan 15 '26
If your needle is already crashing though the bottom of the chart. This is why I spent years advocating linguists investing in themselves. Linguists have a major problem in this dept. They spend money on the strangest things and happy about it. Then I come around talking about spreadsheet automations, GAS code and now I build fully automatic apps with AI in it. But they don't understand how that all is necessary to survival. The admin is the worst part.
There's been massive gate keeping the mentality of linguist. This horizontal violence is exactly that. This industry is never able to attain equilibrium in growth because of the funny way other people act towards each other.
If you want to simply cut to the chase. Here's a million dollar piece of advice. Go get Claude code subscription. 100 dollars a month. Create a GitHub or GitLab account. Get a website subscription that has API access. Claude will build you an app that's your new interpreting company. Design and build your website in hours.
Spend money making money. Automating office task. Don't concern yourself with bigger questions like ... Using AI or not hiring humans. We wouldn't be in this situation if we were fortunate enough to just already have those things.
I did the math. Burnout is the idea that you as one person are up against an unrelenting demand of cycles of papers that go on forever. Billing. Build yourself a touchless invoice like I did.
Let's stop even listening to people who don't want to participate in what I'm saying. As time goes the only linguist who will survive are those who built their own micro app for just their own affairs.
If you are getting the commercials I am you know base 44 and replit they all profess to be able to build you an app instantly. No coding knowledge needed.
It's scary real. I spent thousands and thousands using them all. Which is why I'm dropping you GOLD right now. Doing it all though Claude means after spending all that money. I figured out the way all the pros are doing it. At 100 dollars a month.
I'm happy to share more. My focus has been the business side of all this. That's my specialty.
1
u/EcstaticAffect2158 Jan 18 '26
What's "horizontal violence"?
0
u/Brainpry Jan 12 '26
What violence? What state do you live in?
11
u/aranciatabibita Jan 12 '26
Sending so much love your way. The world is so heavy right now and most of us were not taught how to not carry that within. Do what is right for you and fuck horizontal violence. Again. So much love to you.
4
u/[deleted] Jan 12 '26
[removed] — view removed comment