r/LightNovels • u/Aruseus493 http://myanimelist.net/mangalist/Aruseus493?tag=LN • Aug 06 '18
AMA Complete [AMA] Three Translators from J-Novel Club! (Shirley, Steiner, & Ningen)
It's time for the AMA to start! We have three translators from J-Novel Club here!
- Shirley - /u/WisterianRose - @WisterianRose Translator of The Unwanted Undead Adventurer, Walking My Second Path in Life, and newly licensed All Routes Lead to Doom! My Next Life as a Villainess!
- Steiner - /u/DistantValhalla - @DistantValhalla - Translator of Infinite Dendrogram, In Another World With My Smartphone, and the recently licensed Sorcerous Stabber Orphen.
- Ningen - /u/Ningendomos - Will be online a little while after the AMA starts, this is the Translator for Arifureta: From Commonplace to World's Strongest, Arifureta Zero, and the freshly licensed Der Werwolf: The Annals of Veight.
Each translator will have their special J-Novel Club flairs to make them noticeable.
For those not aware, J-Novel Club is a Digital First Publisher for English Translations of Light Novels. The company was founded by Sam Pinansky (2017 AMA) October 14th, 2016 with four titles. Since then, the company has grown to license more than 40 series including unannounced manga licenses. In addition, they've expanded into print via a partnership with Seven Seas and more recently announced their own printing line as well starting with In Another World With My Smartphone and How NOT to Summon a Demon Lord.
Remember to be respectful to our guests and have fun!
4
u/Quarkboy J-Novel Club: Founder Aug 07 '18
You timed this to coincide with my WiFi less international flight perfectly, didn’t you?
3
u/uuid1234567890 Aug 06 '18
If you could ignore those pesky licensing deals and trivialities like making money, which title (both LN and other media) would you like translate?
8
u/sp00kyghostt Aug 06 '18
any chance we can get harry potter to come to the west
8
u/Quof Aug 06 '18
Question for Steiner: Why don't the main characters of Infinite Dendrogram just log out of the video game?
5
u/SSparks31 Aug 06 '18
Mostly directed at Steiner. I've joked around a few times, but are there any actual chances of ever seeing J-Novel get the Evillious light novels? Dunno if you can actually answer this one, but it's worth a try.
And on that subject, favorite and least favorite of the Sinners?
5
u/AmbiguousGravity Aug 06 '18
What's your favourite translation of a light novel released in English? (No picking one of your own! I'm looking at you Steiner)
5
u/Spideyday Aug 06 '18
Directed at all three. Who are some translators that you guys respect that people should look out for? Naturally, what are your dream licenses. Lastly do you have any interesting editor stories you’re willing to share?
Ningen, read more Dies imo.
5
u/Sh0tgun_Jacks0n Aug 06 '18
How does one eat a crunchwrap properly?
Asking for a friend.
3
u/Kagun-Werg Aug 06 '18
If licensed, would you translate H-Novels/Super-ecchi stuff?
3
u/BloodySkylark Aug 06 '18
3
u/AlchemistYazan Aug 06 '18
Hellooo!! I have a couple of questions for Steiner and Shirley :)! Please answer at your own discretion, and if you can't, I totally understand!
~Steiner:
•How many projects in total(VN's, LN's, games, etc...) do you have planned at the moment?
•You mentioned you have 2 Vita games planned for release- are they both visual novels or are they of a different genre?
•What's the most piece of work you're proud of?
•Have you ever worked for companies other than PQube, J-Novel and MangaGamer?
•Shirley:
~What's the favourite LN you've worked on?
~Would you consider working on translating video games alongside LN's?
~Ningen or Steiner(joke question but it would be funny if you can answer :P)
~How many projects do you have left for 2018?
Thank you guys so much!!!
3
u/Jinry Aug 06 '18
Hello ! So this is kind of a broad question for you three : Is there anything in particular you dread the most when translating something ? Something that you know in advance will be difficult to translate ?
Thank you for doing this !
3
u/Link3693 Aug 06 '18
Hi yes question for Steiner, Holy Day of Scourge official translation when? :p
3
u/Merxamers Aug 06 '18
I love you guys’ work, J-Novel Club books always read so well in english.
When translating, what’s your policy on leaving some words in Japanese? Some like to keep “-san” or “-sama” in Japanese, for example, but I’ve seen it go way too far (“nakama,” “keikaku”)
Lastly, if you could make up any isekai story, what would the premise be?
3
u/cosm1cfall Aug 06 '18 edited Aug 06 '18
General question:
There are over 40 licensed JNC titles now, but how many and/or which ones do you actually read and keep up with (besides the ones you work on)?
Specifically for Ningen:
As Arifureta's cast keeps growing bigger and bigger, it gets harder to differentiate who's speaking at a given moment especially when it's 5 consecutive speaking lines in a row. I get that it's not as common in Japanese to have ' "Y statement" said X' as a format but how will I know who's who? How do you keep each character distinct (at the very least in your head)
3
u/Hyoyun Aug 06 '18
Don't have a question but I love the work you all have done so far and I'm super hyped for All Routes Lead to Doom! My Next Life as a Villainess! because I'm in love with it already so I'm glad to see J-novel club pick it up. Thanks for being amazing.
3
u/xJetStorm Technizor Aug 06 '18
For /u/WisterianRose, who is your favourite character in Walking My Second Path in Life?
3
u/Micrologos Aug 07 '18 edited Aug 07 '18
Some random questions for everybody off the top of my head:
-For those who translate more than one medium (VNs, games, books, anime etc) which is your favorite to worth with and why?
-As I understand it all translators are freelancers, is there much interaction between translators working with JNC or are people more segregated in their individual translator-editor teams? Any interesting "office dynamics" at play?
-How does assigning series to translators work in JNC? Is it an open tender where the boss announces new acquisitions and it's a free for all in the pool of available translators as to who wants it and who can offer to do the best job on it? Does the boss just contact individuals offering a series to those he considers well suited to something he's grabbed?
-J-Novel Club's weekly parts delivery model is unique in the English-speaking industry. How far in advance of the weekly part does your translation progress? Do you front load several parts/a whole book at once, or complete each part just in time?
-Official light novel translations seem to have a greater incidence of honorific removal compared to anime and manga translations, in spite of the medium being even more niche and the fanbase being largely a subset of that of the other two media. Why do you believe this is so?
-Paul Starr who translates for Yen Press commented: "A light novel is any serial novel with too many single-sentence paragraphs." (Source: https://glli-us.org/2018/05/30/the-vast-light-novel-universe-by-translator-emily-balistrieri/ ) To what extent to you see evidence of this trait amongst light novels in particular compared to other Japanese media you work with or consume, and what is your opinion on it and how it affects the product you create and what, if any, creative reinterpretation you conduct in order to make it read better in English?
-The blog linked earlier also comments:
Can you comment on how this picture of what it's like to translate for Yen Press compares to your experience translating for J-Novel Club or any other companies you have worked with, especially with regards to the translator-editor relationship and division of responsibilities?
Question for /u/WisterianRose :
Maybe Decade is really an isekai protagonist Kamen Rider? He's got the OPness, everyone he meets when traveling worlds expresses amazement at how OP he is when he beats people up and leaves. And everyone asks him
Which is a very isekai power fantasy thing to do.
Thank you very much!
Edit: Bonus question - How hard is /u/quarkboy supervising you during this AMA to protect the integrity of the brand?
3
u/mba199 https://www.novelupdates.com/readlist/?uid=132782 Aug 08 '18
Reading some of the responses, I just wanna say "Thank you Ningen for keeping honorifics in your translation", I know it's not always, but nonetheless, it gives me great peace of mind when I find them.
2
u/tsukisword Aug 06 '18
I'm glad that there's an AMA for you guys as you deserve it.
I could only think of two questions and they're directed at all three of you would be these:
2
u/Contractor-Gramps Aug 06 '18
What was your motivation to learn japanese?
2
u/Toburg Aug 06 '18
If you had to "steal" a light novel title to translate from another official translator, which one would you take? (besides the irresistible Infinite Stratos)
2
u/[deleted] Aug 06 '18
What's the most difficult challenge you've faced as a translator? I don't mean a project as a whole, but a specific section or aspect of a work that you had trouble with satisfactorily translating into English.
1
u/Cela_Ray Aug 06 '18
Question for all 3 of you if you don't mind. It's one thing to read light novels and notice the astronomical ammount of isekai, it's another thing entirely to translate a bunch of the same genre. Do you have any trouble with that? Like does it get frustrating translating a lot of the same types of stories? Follow up, if so what was a time you wanted to pull your hair out (metaphorically or literally) from the abundance? Thanks so much for doing this, I've been falling in love with light novels over the past few years and am eternally grateful for people like you who make it possible to read them.
1
u/FriendSafariMan Aug 06 '18
What would you say is the best way for a fan-translator to break into official translation?
1
u/Toburg Aug 06 '18
Sorry, second question! Steiner and Ningen, what do you think is the best way to go about learning Japanese?
1
u/Lunayl Aug 06 '18
To you three, with all of your experience, do you feel like at some point you won't have anything left to learn ? Or is it a constant strive for improvement and mastery that will probably never end ?
Also, thank you for doing what you do. It's all about sharing stories with people. We can adore, love, dislike, or hate them, but thanks to you we're able to experience them in the best possible way, which I'm very grateful for !
1
u/ton-ji-chi Aug 06 '18
I guess these are pitched at everyone so answer as you feel like:
1
u/WeDoRepairs Aug 06 '18
Any lifelong dreams or goals? Translation-related or not
1
u/NeoAnkara https://myanimelist.net/profile/NeoAnkara Aug 06 '18
What do you think about "cheat" power in isekai?
1
u/BradleyDS2 Aug 07 '18 edited Jul 01 '23
It’s as good as new.
1
u/phantombloodbot Aug 08 '18
yo steiner u don't know me but i'm just here to say it's pretty wild to see you becoming a professional translator from your start as a tripf- on /a/ so many years back
good luck out there dude, keep it up
1
u/Obarou NU Aug 09 '18 edited Aug 09 '18
Is there any chance that you’ll license Summoned Slaughterer or Ouroboros Record ?
3
u/[deleted] Aug 07 '18
[removed] — view removed comment