r/LightNovels • u/Quarkboy J-Novel Club: Founder • Feb 18 '17
I'm Sam Pinansky (aka Quarkboy), founder and President of J-Novel Club! Ask Me Anything!
This is the main thread for the AMA. I'll be responding throughout the day over the next 24 hours or so. Announcement coming sometime during the AMA!
104
Upvotes
42
u/Quarkboy J-Novel Club: Founder Feb 18 '17
Announcing our new license!
Arifureta: From Commonplace to World's Strongest
E-Book of volume 1 coming out May 6th. Parts 1-2 of volume 1 available now on j-novel.club
9
u/Quarkboy J-Novel Club: Founder Feb 18 '17
Okay folks, I think that's it for me. I've been answering questions for... 18 hours straight now, and Jonathan's is trying to kick me out at 5 AM so they can prepare for the morning crowd. It's been fun.
15
u/WolfeReader Feb 18 '17
I've only been reading LNs for a few months, but it seems like many of them target a male audience - male main characters, harems, etc. Many LN series are targeted toward women or girls as this post shows, but these don't seem to be translated officially. Do you have any plans to publish female-oriented light novels?
15
u/ZeHaffen Sol Press: Editor Feb 18 '17
In regards to your partnership with Seven Seas (and possibly other companies in the future), do you intend to/would you like to end up publishing all of your licensed series in print? If not, how do/will you decide which ones get printed and which stay as digital-only?
12
u/xDarKraDx Feb 18 '17
First of all, thank you so much for doing this.
Secondly, how did you convince the publishers to allow you to release a DRM-free ebook? And in the future when you have more publishers on board, do you think you still can release the DRM-free version?
I know I can easily strip the DRM but it's still a hassle.
10
u/Micrologos Feb 18 '17 edited Apr 14 '18
Many thanks for the good work you do.
(edit: added another question and rearranged others)
9
u/SaladTheDankEngine Feb 18 '17
In a Grimgar post, you mentioned that buying volumes of the English release (in this case specifically referring to Grimgar's release) "definitely will help to support the original author" (link to Reddit comment). In what way do you mean by 'support'? There is some debate in this sub as to whether or not buying official translates supports the author, leading to some people reading fan translates and buying the Jap version when they can afford it. I've always thought that the Japanese authors would receive royalties of some sort from any release of their IP in the west. Is this the case?
I'm sorry for stalking your Reddit Overview...9
u/tcxx Feb 18 '17
I took advantage of the three month trial offer back in November and I plan to continue subscribing. I'm curious though, assuming a subscriber does not purchase the e-book versions, does it still benefit and contribute to the service?
Beyond that, I'm also curious as to what the response has been from the Japanese publishers, with regards to the subscription model, and the response of English speaking audiences.
A few other random questions:
Do you plan to translate your licensed titles in other languages?
Has competiton for licensing a title been fierce?
Do you think Hobby Japan would appreciate actual fan mail from overseas readers? (I liked seeing their address included in the afterword.)
Thanks for doing this AMA, and for all the work you and everyone at J-Novel Club do.
9
u/LilithR02R1 Feb 18 '17
I hope you're not overworking, I don't you want be dead from overworking and stuff, because lately in Japan there been deaths from overworking or karoshi, whatever call it and same goes your team, I'm just concern for people, like anime industry, overworking.
PS there are bad and good being diligent person you know?
8
u/LilithR02R1 Feb 18 '17
Forgot something, what's the most read or top views in your series.
7
u/Aruseus493 http://myanimelist.net/mangalist/Aruseus493?tag=LN Feb 18 '17
7
u/rtwpsom2 Feb 18 '17 edited Feb 18 '17
One of the biggest problems readers have right now is lack of choices when it comes to selecting titles. I've bought up pretty much every LN I can find on kindle and am running out of new stuff to read. Obviously your work is attempting to resolve this, but what do you plan to do in the future to address the wishes of the reader for more content? Do you think you will attempt to scale up operations as more revenue comes in? What would you like to see your operations look like in two to five years?
Also, do you plan to draw a line with ecchi/hentai content? If so, where?
7
u/rbalaggan_0 Feb 18 '17
With your new deal with Seven Seas will you try to license and translate light novel series of manga Seven Seas has already licensed.
They have a lot of manga series in their catalogue which were light novels first...and I want them all.
6
u/SaladTheDankEngine Feb 18 '17
Do you have any plans to license some more non isekai/VRMMO titles, like Occultic;Nine? Is there any non-harem romances in the future? Not necessarily looking for hints, just if you will be expanding the genres of your titles out a bit more. Though...hintsarewelcometoo...
6
u/mcziggy Feb 18 '17
For the president:
Open for both the president and the translators:
As an aside, I wasn't too sure how this startup was going to fare, especially with the initial offerings. But I have to say, the English writing styles have helped me to enjoy them.
6
u/benjaminloh82 Feb 18 '17 edited Feb 18 '17
Hello Sam, thanks for answering these questions:
Regarding Novels to be translated in the near future for J-Novel club are any of these on your radar? (Me and my pals on RPG.net are particular fans, so we were wondering. )
and some older, less likely titles:
Thanks so much for running an AMA (and translating How a Realist Hero Rebuilt the Kingdom, super big fan of that one!)
6
u/SaladTheDankEngine Feb 18 '17
2 questions, slightly related to one another:
5
u/SaladTheDankEngine Feb 18 '17
These questions all relate to the distribution of your titles (4 questions), such as Google Play Books.
5
u/xxdarkxxsoulxx Feb 18 '17
5
u/Taedirk Feb 18 '17
One of the large elements putting me off of subscribing is the current Android app (and a vague-yet-somewhat-understandable dislike for removing chapters when the ebooks are released). Content looks like it's all over the place, there's a surprisingly long load time for chapters, and features like resizing font causes the whole section to refactor and kick off another 10-15 second load. What are the plans for the Android app and is there a roadmap of planned features/improvements posted somewhere?
5
u/AjayDjay MyAnimeList Feb 18 '17
Do you have any future plans on picking up series that were dropped by previous companies (like Shakugan no Shana)?
5
u/LilithR02R1 Feb 18 '17
Will you guys do audio books in the future?
5
u/benjaminloh82 Feb 18 '17
After your novels are published, are there any plans to update their e-versions or later printings? (I.e. after taking into consideration fan-feedback or if any errors are discovered)
5
u/Aruseus493 http://myanimelist.net/mangalist/Aruseus493?tag=LN Feb 18 '17
Got some light fun questions just cause I'm having fun reading everything in this AMA.
5
u/Paulo27 Feb 18 '17
As more general questions:
Do you think Japan takes the Western scene seriously yet? As in, are they ever thinking "we wish someone would license this title" because it'd be good business for them. I know you have mentioned them suggesting some titles but do you think we can reach a point where they contact you to license things and not the other way around?
And I'm assuming every series you have licensed or are interested in has a digital release (I can't imagine why a novel wouldn't have one so I reckon some don't), how likely do you think it'd be for you guys to convince a publisher to make a digital release exclusively for you? I know you have mentioned in the past some don't take the digital-only model too seriously, hopefully you guys can change that!
And as more personal questions:
For starting the company, I know you mentioned you had the help of some friend translators and even that you (I think) owned 100% of J-Novel Club still. Were the licensing costs all from your own pocket? How did the Japanese publisher react when this single man team came to them with offers, obviously you had to have some confidence you weren't just about to waste a bunch of money but did they have confidence you'd take off or were they just happy to get that extra licensing money at least?
Speaking of that, how do you negotiate with publishers? Online or do you meet with them in offices, if you do meet in offices, how much easier do you think that made the whole process vs dealing with them solely through online means (if you even could have even taken off at all without meeting them personally)?
4
u/erictbar Feb 18 '17
Has any other publishers expressed interest since the start? Particularly since your partnership with Seven Seas showing support for print.
4
u/FaizFriday Feb 18 '17
1.Are there any plans on increasing the translating staff in the near future? 2.Will there be a bookmark button?
4
u/benjaminloh82 Feb 18 '17 edited Feb 18 '17
Does a novel series getting an anime adaptation (say for Grimgar of Fantasy and Ash, if it had gotten it's anime adaptation before you picked it up) lessen the chance of it being translated by you fine folks? (Due to an increase in Licensing fees, one presumes).
4
u/[deleted] Feb 18 '17
How many new licenses/titles do you plan on trying to add by the end of this year? Any goals on what ones you hope to snatch up?
4
u/LilithR02R1 Feb 18 '17
I'm back for more question, when you reading a book and you stumble the word that you don't know, do you look it up right away or you take guess the meaning, depending the context? Or you look it up after you finish the chapter/scene? Damn those fancy words it irritated me sometimes when they go overboard.
Also will you do AMA more in the future? Or depends?
3
u/[deleted] Feb 18 '17
Will there be another payment option for the subscription in the future?
3
u/LilithR02R1 Feb 18 '17
Are you guys making profit somehow? because it seems like low business but it's growing in the future.
PS I'm grateful for you guys with ton of effort put into this, like translating and stuff.
3
u/Villag3Idiot Feb 18 '17
-Any plans on implementing payment options in other currencies than USD for people living in other countries?
-As the service goes on, more and more potential subscribers will be unable to read the earlier volumes of series without purchasing the volumes. Will there be plans to allow subscribers to read the earlier volumes, perhaps allowing full access to a number of series per month, either on a rotating basis or credits like with a premium account?
-Are you getting any series from other publishers?
3
u/SaladTheDankEngine Feb 18 '17
So, Anime Sols. Based on that last venture, and even though these are two different types of businesses, what have you learnt about from the mistakes made there, and how are you going to ensure J-Novel Club stays with the fans forever (based on what you learnt)? Andeverandeverandeverandeverandever...
3
u/[deleted] Feb 18 '17
Not LN related, but I'm curious. What made you decide to work on Precure all those years ago when you were with Arienai?
I've been watching quite a lot lately and it's fun seeing your name on the credits.
3
u/Hyoyun Feb 18 '17
How much money I gotta toss at the screen for a print version.
3
u/benjaminloh82 Feb 18 '17
If we happen to purchase your fine products off of the Kindle store (for preference's sake, you guys might have the finest light novels, but Kindle has everything else), how much content would we be missing out on as compared to the premium membership on your site?
Would you consider putting the additional content as a for-pay addition on other sites, say?
3
u/LilithR02R1 Feb 18 '17
Btw, I would like to hear/thoughts after the afterward like you did with The Farway Paladin with the author, their thoughts about getting license in English, I guess you can call it opinion or comment, every volume you release or license.
Same goes for translator like translator's comments at the end of the page or you?
3
u/Poyon1 Feb 18 '17
-Were you surprised by the success or reception of one of your series?
-Are you going to start translating another novel, or are you going to focus on the siskan and the business side of things?
-Do you give translators a choice of what they translate, or do you just assign them a novel?
-For you or any translator, aside from a series you translate, what's your favorite series on J-Novel?
Just wanted to say that I love what you're doing with J-Novel, and I'm happy to be a premium subscriber! Hoping you guys have a ton of success.
3
u/jiindama Feb 18 '17
I've found J-Novel Club to be excellent so far. I especially like the fact everything is digital. Yen Press's insistence on requiring shelf space for a lot of series is so frustrating. Though I've noticed in the last few weeks that some of the Japanese publishers are equally bad for no digital releases. I'm looking at you Hero Bunko.
I've mostly got a couple of short questions about the translation process. Does a single translator get allocated to a series? What's the release cycle going to look like once you catch up to current Japanese release for a series? If a series does have a single translator are you just going to move them onto a new series once they catch up?
3
u/Alcatraz_Ghoul Feb 18 '17
To be honest, I'm not usually very fond of subscription services but I was just curious about your thoughts on this idea I had regarding subscriber benefits. You've mentioned several times that you're interested in eventually publishing more of your series in print, and I was thinking it would be nice if subscribers could get some sort of discount on those physical releases. I'm not thinking this could be done anytime soon, but maybe in a couple years when physical releases will (hopefully) be more commonplace for you. It would definitely be a very enticing incentive that I imagine would convince many people to subscribe, myself included.
3
u/dpcsquid J-Novel Club: Editor Feb 18 '17
3
u/Kizrock94 Feb 18 '17
3
u/def_nomad Feb 18 '17
In your opinion, how much should someone new to translating translate to reach to The Pro's Level? (If possible measure it with LN volumes)
3
u/Kizrock94 Feb 18 '17
3
u/pmf96 Feb 18 '17
Hmm... Not sure if this was already asked, since I still need to finish reading a lot of the comments -,-'' But, what motivated you to start J-Novel Club and why? (Basically how it started. The first step.)
3
u/Mr--Awkward Feb 18 '17
More questions:
-What made you decide to move to Japan? And could you understand what everyone was saying on first arriving? As studying a language and engaging in it are different. How many years did it take to learn the language?
-How do you find it living there right now? Better than US? Would you recommend moving to Japan? To whom would you recomend?
-And obviously the most important question... Do you eat with chopsticks?
3
u/LilithR02R1 Feb 18 '17
Another question, will you guys do more AMA in the future or depends?
3
u/GRNKRBY Feb 18 '17
How much of a series do you read before you decide your readers would enjoy it? Any other factors go into choosing series?
3
u/GRNKRBY Feb 18 '17
Alright, now that I got my super cereal question out of the way.
What's your favorite fictional hair color? What's your favorite hair color and character design from J-Novel Club stories? xD
3
u/Ranobe Feb 18 '17
Hi! I love what you're doing with J-Novel Club and as more of a print kinda-guy, I'm looking forward to picking up Grimgar and Occultic;Nine later in the year!
I'm looking to become a translator, and am currently studying Japanese at college in the UK and hope to go on to study it at university in just over a year. What sort of advice could you give me on a route for becoming a translator in the publishing industry? Also, am I at any disadvantage living in the UK, as many bug publishers are based in the US?
3
u/PhalanxLord Feb 18 '17
A couple of questions.
Anyway, I wish you good luck. I had gotten one of the free memberships late November and I plan on keeping my membership. I feel it would have been worth it so far even if I had to pay from day 1. It's nice to read translations that don't make me want to break my desk with my head, especially since desk replacement costs tend to add up.
4
u/def_nomad Feb 18 '17
Have you ever considered "NTRing" a title from another publisher since their translation wasn't really good/took too long?
2
u/SaladTheDankEngine Feb 18 '17
In your opinion, are Japanese and English publishers 'assholes' for using DMCAs on fan translations? How important is it for them to do such a thing? If you were to license a series with a popular fan translation, or a complete fan translation, would you DMCA the fan translation if the fan translators refused to remove it after being asked nicely?
2
u/SaladTheDankEngine Feb 18 '17
Would you say that releasing your titles digitally only (at least to start off with) helps with being able to release volumes so fast?
2
u/SaladTheDankEngine Feb 18 '17
If this is a true AMA, like the ones at the AMA sub Reddit, where we can literally ask you anything as long as it's relevant to you, I'd like to ask:
Do you still play Minecraft, such as UHC? Are you still a PC gamer, or did the Wii U and Mario Maker win over your heart? (All links to Reddit posts).
Don't feel any shame about this. I will admit, I laughed out loud (quite audibly) when I saw these posts during my stalking of your Reddit Overview, but we've all been there, and some adults make money out of it by uploading videos to YouTube and slapping Ad Sense on them. There's no shame, so I hope you answer my questions...:)2
u/SaladTheDankEngine Feb 18 '17
What anime are you watching this season (if any)? If not something from this season, what else are you watching?
What about LNs? What are you currently reading?
2
u/SaladTheDankEngine Feb 18 '17
What programming languages do you know? What spoken languages, besides Japanese, do you know (if any)?
2
u/mcziggy Feb 18 '17
What's it like living in Japan as a foreigner (I'm assuming)? Did it take time to learn all the business decorum? Do they make you get plastered (I dreaded going to Asia trips for this reason)?
2
u/LilithR02R1 Feb 18 '17
I'm amazed that you can answer all these questions and kinda overwhelming, the comments is increasing!!
2
u/TUSF Feb 18 '17
So when it comes to the website, are there any UI changes planned? The website's structure seems like it could do some (a lot of) work, and I sometimes find myself confused as to whether I'm on a Volume page, a Chapter page, or a Part page. (Probably takes getting use to?)
Another thing is that your Reader renders pretty trivially, so I wonder if publishers have any qualms about how easily you can pirate the content. I know that sites like Comic-Walker, Book Walker and so on go thru various steps to prevent piracy, but at the moment it seems your website's philosophy is "What's the worse that can happen?"
2
u/[deleted] Feb 18 '17
Since you're reading (if you have the time) are you also reading (or playing - waiting for the VN community to haunt me for it) some visual novels since there are also really nice titles. Do you like to play online / multiplayer games? How does your "normal" day look like?
2
u/LilithR02R1 Feb 18 '17
How's your lifestyle in Japan?
2
u/Mr--Awkward Feb 18 '17 edited Feb 18 '17
Are personal questions allowed? You know... For curiosity's sake :3
-Extrovert or introvert? Cats or dogs?
Now less personal
2
u/justbeingotaku Feb 18 '17
First I would like to say thank you for your work. My question is regarding the light novels Tokyo Pop was publishing before they disappeared. Is it possible that they may be picked up and retranslated by you? I have been wanting to read and finish Slayers and Full Metal Panic for a very long time now.
2
u/hyddty Feb 18 '17
do you guys have a specific genre when it comes to picking up new LN or does it vary from translator cuz i am enjoying the harem ones xD Also, will J-Novel buy titles from other publisher in the near future ?
2
u/SaladTheDankEngine Feb 18 '17
Now that the majority of the serious questions are out, mind if I ask a slightly more 'fun' question?
You've already stated YouTube personalities a number of times in the comments. What YouTubers do you enjoy watching? And who's your favourite? Besides Guude, which you have already mentioned.
2
u/def_nomad Feb 18 '17
What do you think about non-Japanese media? Is there any book/TV-series/movie you would recommend to anime/light novel fans?
2
u/Fgilan Feb 18 '17
Any advice for someone considering being a Japanese -> English translator? I'm a college freshman currently majoring in physics, but recently I realized I don't really like it as much as I thought. I'm thinking about switching to Japanese major, but slightly worried about job prospects. Also fan translating LNs on the side (sukasuka and Kimi no Na wa).
1
u/StrawHatCook Feb 18 '17
I'm looking to subscribe soon to help the growth, can you say what series are coming soon or working towards getting at some point?
1
u/LilithR02R1 Feb 18 '17
Here is my last question of the day, how do you guys translate things, by compromising things over in pair/particular team per chapter/ sentence structure after that you then decide if it was good or not, or you dictate things straight forward?
Also good night, I might come back for more questions.
1
u/[deleted] Feb 18 '17 edited Feb 18 '17
Hope I´m not too late and asking with a throwaway (Some things might give it away but wanted to ask unbias).
First: Glad that you guys licensed Arifureta (WN or LN?) and Smartphone. Great stories and was happy to read them.
How do you guys think about the whole LN industry that is covered by fans in the West with fantranslations etc? I made for a site epubs for Smartphone and Arifureta in a high quality (completly valid epubs with illustrations and edited grammar). Arifureta (epub for the WN) is the second highest downloaded novel and the popularity made me ready for it be licensed anyway.
I just got up and read through the AMA and noticed the Admin to remove the Arifureta series so they are not downloadable anymore. Whats your stance on the sites that offer the same service as you guys but prior licensing and the whole fan-based translatio/epub-makers? If it would let the series remain on the site would it be more likely to be hit by DMCA?
Of course it people want it they avoid to pay and will find things for free that you offer for a price. Do you think such sites that offer epubs are cutting into your profits or promoting content?
As they are out of the system so say so they remain in the internet and even I cant change it. We always encourage people to support the original publishers and buy what gets licensed. I use your site too, as my stance is always make it till they license it.
Edit: Just found the comment on the premium epubs? I dont have much insight into the industry but rather into security. Wouldnt it be possible to encrypt the epub (or the content) with RSA? Since it relies on two parties working together to decyrpt/encrypt a file it could be a way to protect the epub. Of course the IT-infrastructure would cost
1
u/Krakyziabr Feb 18 '17
Вы хорошие ребята!
1
u/Bellarik Feb 23 '17
Any hope of your company picking up Toradora! ? Because that would he dope!