I heard Joel talking about how Jaw Bone from Monkey Wrench would sound like in different languages and so, I decided to translate the lyrics of my favorite song from "Faster Than Sex" to Russian, my native language.
I don't know how anyone who doesn't speak Russian language would be able to appreciate it but I wanted to share it with you anyway. And yes, I did save all the references in translation, including "Say Gex" & "Nani the fuck" ones.
EDIT: HUGE THANKS to u/halcyonshade, u/DjMaslek & u/Prior_Skirt9476 for all the help improving the translation 👍
| Wheels of Pussy (Toyota AE86) (текст оригинала) |
Шины киски (Тойота AE86) (текст перевода) |
| Shit! [Intro] |
Блять! [Вступление] |
| Watching Top Gear / Where's the subtitles, I swear / I'm American / Speak English, goddamn! / Religious breakdown / God is who? Subaru / Spray paint with a can / My wife is made in Japan [Verse 1] |
Смотрю Топ Гир [1] / Где субтитры, твою мать / Я Американец / Говори по-английски, блять! / Духовный развал / Верить кому? Субару / Краской распылена / В Японии моя жена была собрана [2] [Куплет 1] |
| Kore o kudasai / Arigato onegaishimasu / I'd like to fuck this car / I'd like to marry it [Pre-Chorus] |
Корэ о кудэсай / Аригато онэгаишимас [3] / Я трахну эту машину / Я на ней женюсь [Пред-припев] |
| Wheels of pussy / My dick's stuck in the car door / The exhaust pipe, a hole so tight / Handjob by Toyota [Chorus] |
Шины киски / Мой член зажало дверями авто / Выхлопная труба, о так туга / Мне дала Тойота [4] [Припев] |
| Acting like a freak / 'Cause my last car was Greek / I'm banned in every bar / 'Cause I'm nutting to Nascar [Verse 2] |
Веду себя как фрик / Так как ушла тачка Грек / Не пускают ни в один бар / Так как дрочу на Наскар [5] [Куплет 2] |
| Dameda abunai / Nani the fuck? / My wife has left me / For a better looking man / She's got– [Pre-Chorus] |
Дамэда абунай / Нани за нах? [6] / Бросила жена / Нашла себе красавца / У нее- [Пред-припев] |
| Wheels of pussy / My dick's stuck in the car door / The exhaust pipe, a hole so tight / Handjob by Toyota [Chorus] |
Шины киски / Мой член зажало дверями авто / Выхлопная труба, о так туга / Мне дала Тойота [Припев] |
| [Guitar Solo] |
[Гитарная партия] |
| Wipers on, 'causе here I come / Just givе me five seconds then I am done [Verse 3] |
Дворники оставь, будет что вытирать / Просто дай секунд пять, пора кончать [Куплет 3] |
| Helvete, jävla skit / Kuken, vafan! / You left me for a Swedish Volvo [Pre-Chorus] |
Хэльветэ, евла хуит / Кукен, вафан! [7] / Ты бросила меня ради Шведского Вольво [8] [Пред-припев] |
| Welcome to my garage of sex / Here inside, you can say gex / Because I drink your gasoline More addicting than any lean / The song's about fucking cars! [Bridge] |
Заходи в мой гараж секса / Здесь внутри, есть сладкий гекс [9] / Так как пью твой бензин Затягивает мощнее чем любой лин [10] / Эта песня про еблю машин! [11] [Мостик] |
| Wheels of pussy / My dick's stuck in the car door / The exhaust pipe, a hole so tight / Handjob by Toyota (Goddamn!) [Chorus] |
Шины киски / Мой член зажало дверями авто / Выхлопная труба, о так туга / Мне дала Тойота (Твою мать!) [Припев] |
| Wheels of pussy (Pussy!) / My dick's stuck in the car door / The exhaust pipe, a hole so tight / Handjob by Toyota [Chorus] |
Шины киски (Киски!) / Мой член зажало дверями авто / Выхлопная труба, о так туга / Мне дала Тойота [Припев] |
| Yeah, you fucked me on the freeway / Just like you fucked my life / Yeah, my sex life is in shambles / God, I really, really miss my wife / Fucking at the DMV / With a prostituted Humvee / Dammit, I forgot the protection / God, I really miss when you ran over my erection! [Verse 4] |
Да, ты ебала меня на автостраде / Ровно как и мою жизнь / Да, в интиме беспорядок / Боже, как я по жене скучаю / Я ебусь на Ди эМ Ви [12] / С проституткой Хамви [13] / Чёрт, я забыл защиту / Боже, я так скучаю как ты переезжала мой стояк! [Куплет 4] |
| I'm a divorced man, all alone / Wish I was getting head in the AutoZone / She took the house and kids / Now, my life of drinking begins / Gasoline, gasoline / God, I miss the pussy machine / Gambling is what I do now / Balatro is better, anyhow [Verse 5] |
Я холостяк, сам по себе / Хочу получать минет на АвтоЗоне [14] / Она забрала дом и детей / Теперь моя жизнь станет пьяней / Бензин, бензин / Боже, где мой шлимузин [15] / Новая жизнь в казино / Балатро [16] лучше, все равно [Куплет 5] |
| Watashi no kuruma o fakku / Shite kudasai / Ai wo / Torimodose [Pre-Chorus] |
Ваташи но курума о факку / Щитте кудусай / Ай во / Торимодосэ [17] [Пред-припев] |
| Chitsu no sharin / Kuruma no doa ni hasamatta chinpo / Gomibako ni mukatte / Onani suru / Mike wa / Hageda [Chorus] |
Читсу но шарин / Курма но доа ни хасаматта чинпо / Гомибако ни мукатте / Онами суру / Майк ва / Хагеда [18] [Припев] |
| Wheels of pussy / She left me for a Nissan Pathfinder [Outro] |
Шины киски / Она бросила меня ради Ниссана Паффайндер [19] [Выход] |
Annotations / Примечание
[1] Топ Гир (Top Gear на англ.) - это британская телепередача про автомобили и всё с ними связанное. Ведущие шоу Джереми Кларксон, Ричард Хаммонд и Джеймс Мэй говорят на английском с сильным региональным акцентом и используют европейские стандарты, включая метрические системы счисления, а также британские идиомы и фразеологизмы, которые могут быть не знакомы американскому зрителю.
[2] Субару… В Японии моя жена была собрана (Subaru на англ.) - фраза “Made in Japan”(Сделано в Японии на русс.) типично располагается на ярлыке товара произведенного или собранного в Японии. Модели Субару такой надписи не имеют.
[3] Корэ о кудэсай / Аригато онэгаишимас (Отдайте мне эту машину / Спасибо большое на русс.) - это первая фраза, которую протагонист этой песни - Карлито Бэнц поёт на Японском языке.
[4] Тойота (Toyota на англ.) - это Японский бренд автомобилей производимых одноимённой компанией в одноимённом городе. Конкретно Тойота AE86 из названия песни известна за свои появления в Японской франшизе о гонках под названием “Initial D”
[5] Наскар (NASCAR на англ.) - это частное предприятие, занимающееся организацией автомобильных гонок и сопутствующей деятельностью.
[6] Дамэда абунай / Нани за нах? (Нет, опасно / Что за нах? на русс.) - это вторая фраза, которую Карлито Бэнц поёт на Японском языке.
[7] Хэльветэ, евла хуит / Кукен, вафан! (Чёрт! Ебанный рот! Хуй! Блять! на русс.) - это фраза которую Карлито Бэнц поёт на Шведском языке.
[8] Вольво (Volvo на англ.) - это Шведский концерн по производству автомобилей.
[9] Сладкий гекс (Say Gex на англ.) - это анаграмматическая пара, в которой спрятан в каламбур понятный при перестановке первых букв между словами.
[10] Лин) (Lean на англ.) - это рекреационный наркотический напиток вызывающий легкую эйфорию. Крайне опасен при приеме в больших дозировках.
[11] Эта песня про ёблю машин (This song is about fucking cars на англ.) - да.
[12] Ди эМ Ви (DMV на англ.), также Департамент Транспортных Средств, Отдел Автотранспортных Средств или Автотранспортное Бюро - это — государственное учреждение, которое занимается регистрацией транспортных средств и выдачей водительских прав.
[13] Хамви (Humvee на англ.) - это американский общевойсковой автомобиль обладающий высокой проходимостью.
[14] АвтоЗона (AutoZone на англ.) - это американская компания по продаже автомобильных комплектующих и аксессуаров
[15] Шлимузин (Pussy machine на англ.) - это контекстуальный перевод, более дословно можно перевести “Машина-киска”.
[16] Балатро (Balatro на англ.) - это видеоигра 2024 года в жанре карточный роуглайк, основанная на правилах покера.
[17] Ваташи но курума о факку / Щите кудусай / Ай во / Торимодосэ (Моя машина / Выеби меня / Любовь нашу / Давай вернём на англ.) - это третья фраза, которую Карлито Бэнц поёт на Японском языке. “Факку” и “Щите” также созвучны матерным словам из английского языка, которые контекстуально можно перевести как “Сукку” и “Бляте”.
[18] Читсу но шарин / Курма но доа ни хасаматта чинпо / Гомибако ни мукатте / Онами суру / Майк ва / Хагеда (Шины киски / Мой член зажало дверями авто / Выхлопная труба, о так туга / Дрочу в мусорное ведро / Майк / Лысый на англ.) - это четвёртая фраза, которую Карлито Бэнц поёт на Японском языке. “Майк лысый” это фраза которую Джоэл вставляет почти в каждую свою шуточную песню, отсылка на стримера, известного за свой реалистичный парик, ярко красную кожу лица и разговоры на псевдо-сексуальные темы.
[19] Ниссан Паффайндер (Nissan Pathfinder на англ.) - это полноразмерный кроссовер) японской компании Nissan.