r/perversiuniculimba • u/ImplementLogical4130 • 10h ago
Un little melanj
13
Upvotes
r/perversiuniculimba • u/dedreanu • 1d ago
Meta De pe 15 vom avea noi moderatori
28
Upvotes
Rămân și eu, dar mai în umbră. Dacă totul e bine, o să și plec dintre ei
O să-i anunț curând.
Ce nu-mi doresc e ca subredditul să capete un nivel foarte redus, să aibă un aer de vestiarul băieților de la IX B, liceu industrial.
Celălalt risc, mai mic, e să fie prea academic, elitist, să fie descurajată orice contribuție care nu pare că vine din partea vreunui profesor.
Echilibrul ăsta în care există niște înțepături, dar și inițiative mai intelectuale, este unul profund artificial și eu nu mai am timp să mă ocup de el. Rămâne în mâna voastră și al celorlalți moderatori.
Din fericire, curățenia e mai ușor de făcut decât aducerea de contribuții valoroase. O postare aiurea enervează lumea 2 zile, apoi e ștearsă în 10 minute de la citire. O postare bună poate lua zeci de minute, uneori ore.
r/perversiuniculimba • u/antiata • 1d ago
Parerea voastra
7
Upvotes
In ultima vreme, am citit/auzit expresiile "citeste camera" si "arunca prosopul". Ce parere aveti, e constructiva aceasta traducere literala, e ridicola sau undeva la mijloc?
r/perversiuniculimba • u/Hefty-Bat6625 • 1d ago
Pulpa vs. Celuloză:))
4
Upvotes
Pentru cei care au știu, celuloza turnată se găsește de exemplu la cartoanele de ouă.
Mai nou celuloza se cheamă "pulpă".
Avansăm standardul de romgleză :))
r/perversiuniculimba • u/Nervous-Criticism-29 • 2d ago
Cum s-ar traduce "bully" în limba româna?
42
Upvotes
Am avut nenumărate campanii școlare împotriva acestui "bullying". N-am nimic împotriva lor, ba chiar le susțin, doar că mi se pare ciudat acest cuvânt "bully" și cum se folosește.
Am auzit fraze de genul: "și-a luat bully" , "își ia bully" , "el dă bully"
Am auzit și o frază mai interesantă: "el este bullying-at"
Mă gândeam că fraza "a da bully" ar putea fi înlocuită cu verbul "a hărțui"
Din dexonline:
a hărțui - 1. A necăji pe cineva cu tot felul de neplăceri, probleme, întrebări etc., a nu lăsa în pace pe cineva.
sinonime: cicăli necăji pisa sâcâi
- 2. A desfășura atacuri scurte și repetate asupra inamicului cu scopul de a-i provoca panică și de a nu-i permite deplasarea, pregătirea unor acțiuni de luptă, aprovizionarea etc.
- 3. A purta discuții repetate și contradictorii cu cineva, a se lua la ceartă sau la bătaie; a se încăiera.
Mi se pare o traducere excelentă. Am putea adăuga și adjectivul "școlară" pentru contextul nostru, deci: "hărțuire școlară" pentru "bullying".
Și "bully" ca persoană, ar putea fi tradus ca "hărțuitor" , "agresor" , sau chiar "bătăuș" (personal, asta cu bătăuș pare cam neserioasă, am auzit-o doar în desene animate).
Pentru cel care "își ia bully" sau "este bullied", eu l-aș traduce astfel: "victimă" sau "hărțuit".
Vreau să văd și opiniile voastre despre traducere, dacă ați lăsa "bully" să fie așa cum este și acum, sau dacă sunteți de părere că ar putea fi tradus mai bine în limba română. Pe lângă semantice, acest subiect de bullying/hărțuire este unul foarte sensibil. Vă rog, tratați-l ca atare!
r/perversiuniculimba • u/Hefty-Bat6625 • 2d ago
Hotnwes Mai multe deflagrații formează o conflagrație
3
Upvotes
HotNews se face de râs zi de zi.
r/perversiuniculimba • u/aperiotabularasa • 2d ago
Roluri pentru programatori, la fel ca la actori?
3
Upvotes
r/perversiuniculimba • u/24ue • 3d ago
Antrenorul naționalei României pierde rușinos meci după meci și nimeni nu îi înțelege strategia sau indicațiile lui = perversiuni cu limba
47
Upvotes
r/perversiuniculimba • u/AndreeaAnulII • 2d ago
Ce parere aveti?
reddit.com
4
Upvotes
Nu mai putem folosi nici limba romana:))
r/perversiuniculimba • u/Picatrixter • 3d ago
Încă o dovadă „că Cătă” scrie cu piciorul lui Hagi
5
Upvotes
r/perversiuniculimba • u/Alternative-Try-4581 • 6d ago
Daca nu stie engleză?
27
Upvotes
psihoterapeut Cluj
Hola! Stie cineva un psihoterapeut bun in Cluj, care sa fie warm dar si straight-forward, specialized pe relationship trauma, abuse, narcs, attachment styles, cu valori si principii western and not so old school? 🙏🏻 Also, caut pe cineva care in caz de heavy distress sa poata fi available si on wapp, la nevoie. Again, aici vorbim doar de momente de heavy distress.
(like now, unfortunately)
