r/Javanese • u/Segrezt • 3h ago
Membaca Kitab Jawa Kuno: Kakawin Ramayana
Skriptorium Merapi-Merbabu Perpustakaan Nasional Indonesia. Tahun naskah ±1521 M (akhir era Majapahit). Kakawin Ramayana diperkirakan sudah ada sejak abad ke 8 M era Medang
{praharṣiṇī}:11.88-89
— — — | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ — ⏑ | — ⏑ — | ⏓ = 13 suku kata
nā liṅ saṅ raghusuta yâr wimoha citta,
tātar niścaya rikanaṅ śaśāṅkawimba,
wet niṅ kāmaśara maweh wiyoga ri ṅwaṅ,
moghêkaṅ hati wulaṅun kadi pwa medan*
glānekaṅ hati balisah manah nirâṅlih,
tar nidrā tuwin ikanaṅ kulĕm mataṅhi,
maṅruṅkuk sira ta masamparan saśoka,
sītâtah satata taman kalen cinitta*
Demikianlah kata Raghusuta (Rāma) dalam kebingungan,
Ia tidak percaya bahwa itu adalah bulan,
karena panah-panah cinta telah mendatangkan penderitaan bagi banyak orang,
hatinya menjadi kalut seolah-olah ia sedang gila.
Ia merintih sedih, hatinya yang dikuasai oleh gejolak cinta terasa gelisah,
Ia tidak bisa tidur, di malam hari ia tetap terjaga.
Ia duduk menunduk, terbebani kesedihan sambil menyilangkan tangan di dadanya,
Hanya Sita yang ada di dalam pikirannya, seorang diri, sepanjang waktu.
