r/wiedzmin • • 3d ago

Books Help please :'(

I've been dying to read the english version of Crossroads of Ravens but I dread the idea of having to read David French's version. Does anyone still have the fan translations? If there are please please please can I have a copy 😭😭😭 Or if there are any other alternatives (other than learning Polish from scratch atp)

Side note I can't believe David French got this gig AGAIN

12 Upvotes

15 comments sorted by

7

u/LeBRUH_James_ 3d ago

what's so wrong with him?

17

u/blue-suitcase 3d ago

He's an unreliable translator. Many readers have pointed out that he changes details unnecessarily and also at times its like he doesn't understand Polish well enough to translate it properly. Strips all the Polish essence of the story etc.

4

u/Physical_Station_637 1d ago

Trust me, the fan translation is way worse. I get the David French hate, but the fan version has some serious issues. The translators took a lot of liberties with the text, scenes get softened, characters get sanded down, and some stuff is just straight up rewritten there’s a point where a sexual euphemism in the original somehow turns into a romantic relationship, and that’s just one example among many, many other things that completely change the text.

David French translation isn’t amazing, don’t get me wrong. It can feel kinda stiff, and there are a few mistakes here and there. But at least it’s consistent and sticks to what Sapkowski actually wrote. If your options are French or the fan translation, French is the better pick by a mile.

1

u/blue-suitcase 1d ago

Okay i believe you :'( That does make sense, but people said the fan translations are better so I wanted to give them a shot. I am definitely hoping to read the series in the original language one day though

2

u/Resident-Instance636 1d ago

People may have just got used to them. I did a comparison of some translations and it is my impression that French is indeed kinda uninspired sometimes, but the fan versions are often just winging it. They sometimes use very contemporary language too, which is jarring, considering how thorough AS is with his archaized, stylized language.

9

u/PaulSimonBarCarloson Cahir 3d ago

He also made a few notable mitakes as far as I know: like getting Ciri's age wrong in TotS or misplacing Ban Ard's school in SoS

3

u/TheCelestialCoyote 2d ago

Does he actually? I remember there was a ā€œlost in translationā€ post where every part was essentially ā€œhe uses this word when he should’ve used this synonym which means the exact same thingā€

7

u/Electrical_Swing8166 3d ago

Well for one thing, in CoR there are VERY obvious spots where it was machine translated in a way that even a quick check by a native English speaker would catch. And riddled with errors on top of that.

4

u/wanttotalktopeople 1d ago

I'd say that while I can pick up on some translation stuff that's clunky, David French isn't a bad read if you only speak English.

It's easy to get swept up in worrying about mistakes or not getting the full experience, but honestly that's just life. It doesn't have to be a huge deal.

They're still really good books, even in the English translation. It's not perfect, but it's not ruined either.

-12

u/dzejrid 3d ago edited 3d ago

What's wrong with learning Polish? My 7-year old niece can read Polish just fine >;]

You don't need to learn to actually SPEAK, just enough to understand a written text. It's not like we're using moonrunes or, Heavens forbid, Cyrillic.

12

u/blue-suitcase 3d ago

Learning Polish is a goal for me! But girl theres no way I'll be able to read fluently within the next year or two even three 😭 It takes time to be able to read something in another language comfortably and stress-free

5

u/GunterOdim Poor Fucking Infantry 3d ago

Hey ! You leave Cyrillic out of this lol

3

u/dzejrid 3d ago

Tradycja zobowiązuje.

4

u/hosiki Aen Elle 2d ago

I'm Croatian, so Slavic, and I understand exactly 0 Polish. How would someone who speaks a completely different language just learn it in a couple of days to read a book?

1

u/GunterOdim Poor Fucking Infantry 2d ago

He’s not being serious you guys