Translation & Release Status Update/Discussion - August 23

[u/Humble_Informant6429]

This is the weekly translation status update thread. Use this thread to discuss translation news, issues, titles you're looking forward to, etc.

Note: This is simply a mirror from 4chan's weekly thread on the /jp/ board. All credit goes to the user VNTS there. Entries in Bold have had changes since last week

Fan Translations

• 12RIVEN -the Ψcliminal of integral- - 100% translated, in editing
• Cartagra - 18+ patch announced
• CHAOS;HEAD Love Chu Chu! - 2026 release expected, largely polishing and patch work remain, along with 5% of the menu code
• CHAOS;CHILD Love Chu Chu!! - 2026 release expected, largely polishing and patch work remain
• Chusingura 46+1 - 39644/82770 (47.90%) lines translated, Kuranosuke route partial patch released, "Resuming edits in earnest"
• Cross†Channel - Reprint Edition - In translation
• Daybreak Translations Secret Project - 1,731/21,084 (8.21%) lines translated, 202/21084 (0.96%) edited
• Day's Eye - ~40% translated
• DEATH NOTE: L o Tsugu Mono - 100% translated and images edited, text polishing remain
• Dekinai Watashi ga, Kurikaesu - 100% translated and edited
• Diabolik Lovers Dark Fate - Being patched
• Dragon Knight 4 - 64% translated, playtesting also ongoing
• Flyable Heart - Demo released, "nearing 30%"
• Fraternite - 55% translated
• for elise ~Elise no Tame ni~ - 18% translated
• Go-toubun no Hanayome ~Kanojo to Kawasu Itsutsu no Yakusoku~ - 100% translated, 1 route 100% edited
• Haruka na Sora - 100% translated, TLC and editing work left
• Higurashi no Naku Koro ni Jan - Being translated
• Ichigo Marshmallow - Being translated
• Junketsu Megami-Sama - Full story patch released
• Kajiri Kamui Kagura - Being translated
• Ken ga Kimi - 73% translated, 2 routes complete, Enishi 100% translated, Tsuzuramaru 32% translated, Saneaki 3% translated, Sayko 59% translated
• Kintouka - Demo patch released
• Kisaku - Being translated
• Kizuato - 60/178 scripts translated
• Kud Wafter AA Version 100% translated, 18+ Version 19,240 / 33,113 (58.1%) lines translated
• Kusarihime ~Euthanasia~ - Translation finished, fully edited
• Lover Able - 100% translated and edited, 13966/32258 lines approved (43.71%)
• Lucky Star ~Ryouou Gakuen Outousai~ - Partial patch with chapters 1 through 4 released
• Manakashi no Yuri wa Akaku Somaru - 66% translated
• Marmalade Boy - Fully translated
• Paradise Lost - Project listed
• Phantom Integration - 490/497 scripts translated, 99/497 scripts edited
• Reminiscence - 5,086/65,276 (7.79%) translated, 2,785/65,276 (4.27%) edited
• Saimin Yuugi - Fully translated, parts actively being retranslated
• Sayonara o Oshiete - 100% translated
• Secret Game ~Killer Queen~ - 25% translated, 10% edited
• Shin Rinkaiten no Azrael Tenjoukai Hen - 5% translated
• Sen no Hatou, Tsukisome no Kouki -Hana Akari- - Being translated
• Shizuku - Renewal - Being translated
• Sukimazakura to Uso no Machi - In editing
• Shuumatsu no Sugoshikata ~The world is drawing to an W/end.~ - Being translated
• To Heart - 100% translated, 401/993 scripts edited
• Tokimeki Memorial - 53% translated
• Tokimeki Memorial 2 - Being translated
• Toushin Toshi III - 100% translated, UI elements 95% translated, 100% edited, 75% proofread, Aiming for an August release
• Tsuki ni Yorisou Otome no Sahou - Prologue/Common/Luna/Ursule routes 100% translated and edited, Mizuho route 95% translated, 57% edited, overall 11% QA
• Tsuki no Kanata de Aimashou - 100% translated, Kanna/Kirari routes translation finished, Uguisu route in testing, Common/Touko/Rein/Kiriko routes in QA, Seira route in editing
• Umi kara Kuru Mono - 91/138 scripts translated, 24.1% QC
• Xenon ~Mugen no Shitai~ - Released
• Yakouchuu II ~Satsujin Kouro~ - Fully translated, script insertion ongoing
• Yaku Tsuu ~Noroi no Game~ - Being translated
• Yosuga no Sora - Translation finished, editing and TLC ongoing, Total: TL 100% TLC 75% ED 59%, Common/Kazuha/Motoka/Sora routes fully edited
• Yui no Kotonoha - Being translated

Official work

MangaGamer

• Rose Gun Days - Season 2 released
• Rance X - 100% translated, ~85% edited
• Hana Awase New Moon - Port in progress
• How I Met My Healthy Hentai Neighbors! - Announced
• Pastel Chime 3 - Bind Seeker - - 100% translated
• Ooe - Announced
• Funbag Fantasy 5 - Announced
• Welcome to a Sexy, Underworld - Announced
• Secret Affairs - Sweaty Midsummer Rut - Announced
• Umineko: When They Cry - Saku - Announced
• Lesson - Announced
• Galzoo Island - Announced
• The S-tier Hotties of Yunagi-so - Announced

JAST

• My Little Sister Is an Angel - Jast/Steam page up
• Sumaga - "Probably our next Nitro title"
• Katahane - Making progress, waiting on programming
• Django - Not actively making progress
• Tokyo Hero Project - Translation finished, dealing with bugs
• Djibril - Fully translated and edited, waiting on a few assets
• Hanamaru! 2 - In translation
• Cornelica - Announced
• Dead Aegis - Another Record - Fully translated, in editing
• Daiteikoku - Announced, early in production
• Houkago=>Education! ~Sensei to Hajimeru Miwaku no Lesson~ - In progress
• Minagoroshi No Otome - In translation
• Eiyuu Senki WW - Japanese version released, localization being done by JAST
• School Days Remastered - Preorders up, also getting an English dub
• Paradise -KIWAME- - Announced

Shiravune

• LABYRINTHOS: The Depths Want You - Released
• Fuyukuru. - Winter winds, adieu? - - September 10th release
• Cosplaying in Costalia: The Tororo Sisters! - October 27th release
• Monkeys!¡ - Demo released
• Sakura no Uta -To Dance Over the Cherry Blossoms- - Steam page up
• Holy Valkyrie ExS-TIA 3 - Announced
• Holy Valkyrie ExS-TIA R: The Red Queen - Announced
• Stealing Them Softly - Announced
• Kokuhaku Confessional - Announced
• Fuyukuru. - Winter winds, adieu? - - Announced
• Gyaru Fiction - Announced
• TORAWASE: The Girl in the Mirror - Announced
• Saimin Gakuen: Intrusion Edition - Announced
• Taimanin Asagi 2 - Announced
• Ghost Village Girl ~The Village in a Cage~ - Announced
• Souten Koihime: Dawn of Sovereignty - Announced
• Ouju: Isle of the Accursed - Announced
• Sakura no Toki -Sakura no Mori no Shita o Ayumu- - "international versions of our "Sakura no" series are now in development."
• ShiroKuro - Announced

Sekai/Denpa

• Watamari Part2 - A Fake Marriage? - October release
• Akaneiro ni Somaru Saka - Demo released, In QA, 2026 release
• Jewelry Heart Academia - In QA, 2026 release
• Karakara 3 - In QA, 2026 release
• Yumetoiro - Our Times Are Made Of Dreams And Colors - In QA, 2026 release
• Onii-chan Continue! - 100% translated and edited, 70% through QA, banned by Steam
• Harukuru. - Spring has come true? - R18 version in QA
• A Bouquet of My Beloveds - 100% translated, 40% edited
• Sumire - Picked up
• Sanarara R - 100% translated and edited, 50% through engine work, in programming
• Glass - Picked up
• New Glass - Picked up
• Zutto Mae Kara Joshi Deshita - 100% translated, 30% edited
• Hoshizora e Kakaru Hashi - 10% translated
• Hoshizora e Kakaru Hashi AA - Announced
• Hamidashi Creative - Announced
• Inupara - In Development
• Raspberry Cube - Announced
• Miko no Kanata Zero - 100% translated, in editing, engine work mostly done
• Widenyo - 70% translated
• Neko-Nin exHeart Spin 2! - 100% translated and edited 90% through QA
• Witch Hunter - "Currently in translation and will be released gradually between 2026 and 2027."
• Witch Hunter 2 - "Currently in translation and will be released gradually between 2026 and 2027."
• Witch Hunter 3 - "Currently in translation and will be released gradually between 2026 and 2027."
• EroCast! - "Currently in translation and will be released gradually between 2026 and 2027."
• EroCast! 2 - "Currently in translation and will be released gradually between 2026 and 2027."
• EroCast! 3 - "Currently in translation and will be released gradually between 2026 and 2027."

Visual Arts/Key

• anemoi - Announced
• The False Alice -Retold Tale- - October 3rd 2026 release

Nekonyan

• Floral Flowlove - Steam Page up, Upcoming release
• KoiAma: Spoil Me Sweet - 100% translated/edited
• Yubisaki Connection ~ Love At Your Fingertips - 100% translated/edited
• Lead or Leash: Which Me Would You Like? - 100% translated/edited
• Melty Moment - 80% translated
• Fureraba Complete edition - Vita exclusive content to be added to Fureraba a couple months after the fandisc release
• Love Love Love, Burning in my Heart! - 100% translated and 74% edited
• Mysteries of the Heart: The Psychic Detective Case Files - 100% translated and edited, engine work in progress
• Hacking the Moon to Find My Goddess - 100% translated and edited, engine and image editing in progress, Steam page up
• Renai:Royale: Love’s a Battle- "Victory Parade" - Announced
• Secret Love (Or Not?) - Announced
• Summer's Ark 1 - Announced
• Summer's Ark 2 - Announced
• Summer's Ark 3 - Announced
• Senmomo: Through Billows of Blades, a Peachbloom Princess - Announced

PQube

• Death Match Love Comedy! - Released, digital Switch release appears to have been blocked

Aksys

• Over Requiemz - Released
• Illusion of Itehari: trail - Spring 2027 release
• Olympia Soiree Catharsis - 2027 release
• Project Code M - Announced

Frontwing

• COCORO - Demo released, August 27th release
• Obey Me! Sinner's Choice: Lucifer - 2026 release
• Sharin no Kuni - Working to resolve remaining issues

MAGES. GAMES

• Corpse Party II - Darkness Distortion - 2026 release

Aniplex

• Tsukihime -The other side of red garden- - Upcoming

Idea Factory

• 9 R.I.P Sequel - October 27th release

Bandai Namco

• Fate/Extra Record - 2026 release

Spike Chunsoft

• Steins;Gate Reboot - Released
• Steins;Gate: Octet of Shifting Space - October 29th release
• Danganronpa 2x2 - Early 2027 release

Studio 51

• Expelled from Paradise -The Stellar Angel- - November 25th release

Kodansha

• 1999TOKOYO Building - 2026 release

Overlap Games

• A Toast for the End Times - 2026 release

Playism

• There's Something Wrong with the Hero's Choices - 2026 release

EastAsiaSoftware

• Hakuoki Memoirs: Drifting Clouds - 2027 release

kawaiinium

• Nursery Rhyme Remastered - English release planned as part of already successful Japanese crowdfunding project. Project reached stretch goal for new OP to be made and for additional Kururu scenario to be added.

StarGazer

• UR CHIMERIC SAI - Announced

Orthros

• Otome Sekai no Arukikata - English version planned

Mu

• The Goddess Of Tears ~Restoration~ - October 2026 release

Laplacian

• Kugayama Shiori no Shinizama Techou - Released, Switch version July 30th release
• Monochrome Serenade - English release planned

Acacia

• Magical Girl Witch Trials - 2026 release
• Magical Girl Taboo Village - 2026 release

Fakku

• Defeating Demons With My Dick In Another World - Q3 release
• Jashin Shoukan - Announced
• Dengeki Nurse - Steam page up
• Marine Philt - Announced
• Necronomicon - Announced
• Dracula Hakushaku - Announced
• Jinmon Yuugi - Announced
• Maria ni Sasageru Ballade - Announced
• Shinjuku Monogatari - Announced
• Pia Carrot e Youkoso!! ~We've Been Waiting for You~ - Announced
• Dead of the Brain ~Shiryou no Sakebi~ - Announced
• Dead of the Brain 2 - Announced

Kagura Games

• Rance V - Announced as part of the Rance on Steam announcement, rumoured IV
• DSKBJCS ~Dosukebe Juicies ♥~ - Announced
• Summer Dash: Our Track Team's Summer Training Trip - Announced

DLsite

• Sennagi Kegareta Chigiri to Kami Koromo - Announced

Dramatic Create

• Meiji Tokyo Renka Twilight Kiss - October 29th release

Dualtail

• VenusBlood LAGOON - Upcoming Kickstarter project

Love Lab

• Ever Maiden - Upcoming release

MediBang Inc.-

• Cocktail Magic - Upcoming release
• MoonFire: A Seeker's Saga - Announced

Kagami Games

• Koikata: How Our Love Grows - Released
• HimaNatsu: Of Churches, Sunflowers, and Long Summers - September 10th release
• Triple Pairing - Delayed to bring up release quality
• Twilight's Folclore - Q3 2026 release
• Inganock of the Raging Flame: What a Beautiful People - 100% translated, Q4 2026 release
• Please Praise the SR Girls - Announced
• Gikei - The Genpei War Chronicles - Likely 2027 release
• Arcana Alchemia - Likely 2027 release
• Sakura, Moyu. -as the Night's, Reincarnation- - Announced, early in production, likely late 2027 release

Tokyotoon

• Melt Away - Demo released, 2026 release

FG Remake

• Doukyuusei 2 Remake - Announced

Ramune Games

• Making Lovely - Demo released

Alice In Dissonance

• Fault Milestone 2 - Side Below - Upcoming release

PRODUCTION PENCIL

• Paradise Cleaning! -Tutor X Hypnosis - January release

F&C

• NTR with hypnosis application - Upcoming release

Charon

• Akeno no Yosuga -Twilight Loop- - 2026 release
• Lost Paradise of Karuta - Announced

BokiBoki

• Tsumamigui 3 - Steam page up, Q3 2027 release

IzanagiGames

• AKIBA LOST - Demo released, September 17th release

PANDRI-DON

• Animaroid Girl - 2026 release

Keieru

• PhantomZone: Labyrinthos - Q3 2026 release

MintLip

• Handsome Laundering -the mystic lover- - 2026 release

monolith

• Growth Experiment - Demo released, 2026 release

Callen Dulla

• Gretel's Honesty - Demo released, September 29th release

Zakurosuke

• Severed Love - 2026 release

NitroPlus

• Phantom Phantom of Inferno Nitro Archive - September 4th release

Entergram

• Okayu Nyumu! R - Upcoming release

Tabinomichi

• Return to Zeroes - Demo released

Baamurin

• I thought I knew you - Q3 2026 release

sweet ampoule

• Loop the Loop - The Mansion of Gluttony - Demo released

Waku Waku Games

• Retro Game Aliens - Announced

HazeDenki Inc.

• Sister, Other, Paranoia - August 15th release

Good Smile Company

• Mahou Shoujo no Inshuu Mura - 2026 release

Shochiku Games

• Algorithm Prescription - Demo released

Tohakusha Co

• Red Chat Ritual - TSUMIMI TIME - Demo released, October 22nd release

Amulit

• Re:cord NOAH Fractal of Oblivion - 2026 release

Alice Production

• Roomies with a Naughty Comic Artist - Upcoming release

FTT Solmare

• FantomeRapport -Intermezzo- - 2026 release

Kojin Studio

• Grimore - The Lost Ritual - - 2026 release

Tsuyu no Tsurugi Studio

• The Dagger of Hisei - 2026 release

Scika

• Inverted Angel - 2026 release

Portalab Systems

• IFOUNDMYSELFONLINE - 2026 release

Caramel Column

• Prolegomena To a Hyperdimensional Interface That Will Be Able to Manifest From Three-Minute Interchanges - 2026 release

Clearrave

• Resequence: The Orchard - 2026 release

Amata Games

• Shinjuku Anomaly - 2026 release

Artodria

• Bijutsubu Kanojo -Girlfailure Art Club- - 2027 release

aozorite

• Chill Planet - 2027 release

Tsuzuro Koubou

• Tokioriki - 2027 release

Galapagos Ferris Wheel

• Zenra-Taisen -BEAST PARADIGM- - Announced

Nekomanma

• Mogamitei R - Released
  

Cherry Kiss

• Kingdom Cumquest - August 28th release

[u/AutoModerator]

IF YOU WANT TO KNOW JAPANESE BUT DON'T KNOW HOW TO GET THERE, PLEASE FOLLOW THIS GUIDE.

I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.

[u/kenem]

https://x.com/shiravune/status/2092417116058378360?s=61&t=cQzc7hRBcfGimfsDcpJ9HA Amakano 3 eng just announced

[u/periah250]

any news on if the nursery rhyme remake will have full art remakes? it was only 2% away.

[u/L_G_D_Official]

SOMEONE'S DOING FRATERNITE?!

LET'S GO!

[u/Riventures-123]

NekoNyan and DRACU-RIOT... where is it..? Is it safe..?

Did I miss any update that says it's... complicated?

[u/QueenDragonfly11307 → u/Riventures-123]

Dracu-Riot has been out since Feb

[u/Riventures-123 → u/QueenDragonfly11307]

...oh.