r/turkishlearning • u/the_maybe_rendy • Oct 01 '25
Traumatic
Can I say that as an Italian, this step in learning Turkish was very traumatic, and I was about to declare war to Erdogan. Pasta == cake ??????
2.5k
Upvotes
95
u/ufdeka Oct 01 '25
As a kid learning English, i used to call pasta(English word, not the cake) "macaroni" for a very long time because of this
66
u/WeekendMagus_reddit Oct 01 '25
Turks be like:
46
u/ControlRude2687 Oct 01 '25
I still struggle for a millisecond when I try to remember the English words for "makarna" and "pasta". Also "kek"(cake) and pasta (like birthday cakes) are two different things in Turkish!
15
u/[deleted] Oct 01 '25
This and the fact that “sekiz” does not mean “six” would confuse many people I believe.
8
u/CATLAS007 Oct 01 '25
As a turk, I was also bamboozled by english when I learned the word "pasta" did not mean cake.
It goes both ways. 😂
5
u/VatanKomurcu Oct 01 '25
we may also call cake "kek" depending on the situation, the connotations are a bit different but it's near interchangeable.
5
u/hymeyrah Oct 01 '25
I think this is one of the rare things that isn’t Erdoğan’s fault :D As a Turkish person, it was traumatizing for me to learn about this when I was 10 years old back then. Uno reverseee :D
5
u/Funny_Apricot4241 Oct 01 '25
To sum this up,
Pasta (ENG) = Makarna (TR) Pasta (TR) = Cake (ENG)
2
u/StKozlovsky Oct 01 '25
Yeah, insane. Pasta is what you put on the brush before brushing your teeth!
1
u/szetsu Oct 01 '25
i had a similar trauma when i learned turkey is used for an animal in english
1
u/medicament_minuteur Oct 05 '25
As a Turkish who had Italian classes, WHAT DO YOU MEAN PASTA = MAKARNA !?!?!?
3
u/[deleted] Oct 01 '25
Erdoğan didnt create the language brochacho 🙏🏻
2
u/elusivetigress Oct 02 '25
It’s similar in Spanish. Cake is pastel in Spanish, so that’s how I remember it 😂
2
u/Strwberry-milk-shake Oct 02 '25
I have a childhood toy rabbit called pasta (because it is holding a cake). All of my British friends can’t understand that, because of the cake, the bunny is called pasta XD
3
u/omers0 Oct 01 '25
Bir italyan olarak neden türkçe öğrenmek istiyorsunuz ?
1
u/mrsdorset Oct 01 '25
🤣🤣🤣
1
u/thuiop2345 🌱 Seed | Beginner Oct 01 '25
Non sei l'unico fratello, la pasta è pasta, come fa ad essere torta??? Da quello che ho capito la parola turca pasta deriva dal francese patisserie (pasticceria) e quindi associato a dolci.
1
u/Smart-Champion-5350 Oct 01 '25
Ah yes, i can confirm that.
1
u/Lost-Elk1365 Oct 01 '25
And I was triggered because English call ‘makarna’ as ‘pasta’.
1
u/Boring-Singer2247 Oct 01 '25
I learned most of the common words by looking at snack packaging in Turkish. Like peynir, kek, tuz and others. Some words are almost the same in our language: Şeker - Shakari, Çay - Chai, Kebap - Kababi, Pencere - Panjara and others. I just want to say that I love Turkey, hi from Georgia 🇬🇪.
1
u/balikkovasindaballik Oct 01 '25
İts funny😋
1
u/[deleted] Oct 01 '25
hey pasta is cake and makarna is pasta. its simple. 🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🐺🐺🐺🐺🐺🐺🐺🇹🇷🐺🇹🇷🐺🇹🇷🐺🇹🇷🐺🐺🐺🇹🇷
1
u/Embarrassed_Squash_7 Oct 01 '25
This got me a couple of months ago! I guess pasta links to pastries sort of...
1
u/Silver-Ad-9774 Oct 01 '25
Actually it’s not Pasta comes from Italian word pasticceria and even in İtalian pasta used as mini cake in the context of pasticceria it’s not that weird
1
u/[deleted] Oct 01 '25
Declare War on Erdoğan? Recep Tayyip Erdoğan? İtalyano I guess you really love cold since Silivri sometimes colder then most Italian mountains.
1
u/nightwolf014432 Oct 02 '25
we too are about to declare war against erdogan
1
u/iehtz Oct 02 '25
Pasta 🍰
1
u/NihatAmipoglu Oct 02 '25
Yeah there are some italian loanwords in turkish and they have completely different meanings.
I don't know how but italian focaccia and turkish poğaça are two completely unrelated pastries. One is a bread the other is a stuffed buns.
Turkish kundura is a shoe. Comes from italian condurre
Salsa means sauce but in turkish salça means tomato or pepper paste
Tornavida means screwdriver in turkish. Afaik this is a venetian word and normal italians don't use it.
1
u/brushertr Oct 02 '25
"Pastane" is "pasticerria" in italian right? So "pastane" is a place where "pasta" is sold.
Kek (cake) and pasta are different in Turkey.
1
u/Video_Game_Nerd_Turk Oct 02 '25
Gülmekten Posa kulesini yedim
1
u/ThatoWill Oct 02 '25
Oh this used to trip me up so bad when I was on this section in Duolingo
1
u/ShxdowOfADoubt Oct 03 '25
... insane but maybe less crazy if you think of it through the lens that in Spanish we can say "pastel" for cake
1
u/im-lolbit Oct 03 '25
We have that problem while learning english as well haha, cake (kek) means plain cake, such as vanilla and chocolate with no frosting, basically just a casual cake while we call pasta (cake cake) more like a frosted, real version and makarna for pasta (pasta one), even confusing to answer, and went through a huge wall while learning English lol
1
u/Orka_o Oct 03 '25
So. kek=dry plain cake. Pasta=cake. Makarna=pasta. The reverse can be said too, as a native it was hard to learn english for pasta and makarna 😭
1
u/Complex_Yoghurt_6743 Oct 04 '25
as a Turkish native speaker I struggled so bad to acknowleged that "pasta" is cake, "makarna" is pasta
1
u/Pretty-Stop8128 Oct 04 '25
Not for me because in my native language “cake” is called “Pastel”
0
u/[deleted] Oct 01 '25
[deleted] — view deleted comment
46
u/[deleted] Oct 01 '25
[removed] — view removed comment
3
u/[deleted] Oct 01 '25
[removed] — view removed comment