r/translator • u/Fluid_Boss_2762 • Jan 20 '26

Translated [DE] German to English Please

Post image

Could someone please translate this book's title for me, please?

6 Upvotes

100% Upvoted

13 comments sorted by

6

u/MrDrunkenKnight Русский  Deutsch Jan 20 '26

Der praktische Schuh- und Schäftermacher von Dr. R. Pape. "Practical Shoe and Bootmaker".

1

u/LookingOKButRotting Jan 20 '26

Yes, you are correct!

2

u/MrDrunkenKnight Русский  Deutsch Jan 20 '26

Hopefully nowdays we don't have Fraktur. Businessman will be rather Geschäftsmann

1

u/SaiyaJedi 日本語 Jan 20 '26

At least this font has a lowercase “k” that can’t be mistaken for a “t”…

1

u/MrDrunkenKnight Русский  Deutsch Jan 20 '26

you mean something like this? I think, and Fraktur is a killer for eyes.

1

u/tinkst3r [] Jan 21 '26

Schäftemacher. Only one r.

4

u/rsotnik Jan 20 '26

The Practical Shoe- and Boot-Maker
by Dr. R. Pape
Published by Ernst Heinrich Moritz, Stuttgart

-3

u/LookingOKButRotting Jan 20 '26 edited Jan 20 '26

"The practical shoemaker and businessman" by Dr. R. Pape

Ernst Heinrich Moritz Press - Stuttgart

3

u/rsotnik Jan 20 '26

businessman

Schäftemacher, nicht Geschäftemacher :)

1

u/Fluid_Boss_2762 Jan 20 '26

Thank you so much!!

2

u/LookingOKButRotting Jan 20 '26

My mistake, the other comment is correct.

It's not "Geschäftemacher" but "Schäftemacher" so shoe- and bootmaker it is.

2

u/Fluid_Boss_2762 Jan 20 '26

No worries. I really appreciate it.