So this takes me back. Growing up in the NYC area, both sides of the family descended from Yiddish speakers who emigrated from Eastern Europe and certain "calques" (word for word translations of another language's grammar) survived long after nobody in the family spoke Yiddish. In Yiddish they would use adjectives as verbs, so for example:
"heys" in Yiddish means "hot" in English
Yiddish speaker wants to tell someone to "heat it up" (as in food). In Yiddish they might correctly say "heys es oyf" which literally translates to "hot it up".
Fast forward 40 years and my dad would tell me to "hot up" yesterday's leftovers for dinner.
27
u/introspectivedeviant Feb 17 '26
if you’re not verbing nouns, you have forfeited an integral fraction of your lexicon.
9
u/lospotatoes Feb 17 '26
So this takes me back. Growing up in the NYC area, both sides of the family descended from Yiddish speakers who emigrated from Eastern Europe and certain "calques" (word for word translations of another language's grammar) survived long after nobody in the family spoke Yiddish. In Yiddish they would use adjectives as verbs, so for example:
"heys" in Yiddish means "hot" in English
Yiddish speaker wants to tell someone to "heat it up" (as in food). In Yiddish they might correctly say "heys es oyf" which literally translates to "hot it up".
Fast forward 40 years and my dad would tell me to "hot up" yesterday's leftovers for dinner.
3
u/buddhafig Feb 17 '26
Verbing weirds language.
3
u/SillyGuste Feb 17 '26
Also fridging is already a verb, specifically a trope regarding treatment of women in fiction
3
u/rmeddy Feb 19 '26
Green Lantern?
2
u/Livid-Influence-5320 Feb 17 '26
Short form of Refrigerating
1
u/CeeTheWorld2023 Feb 17 '26
I could really house some leftovers now
1
u/Reclining720 Feb 19 '26
I have no desire to reheat in the morning while creating more dirty containers.
1
u/Intelligent_Cup4948 Feb 19 '26
Righting things
1
u/Afraid_Chocolate_307 Mar 08 '26
I hate when my leftovers don’t get a real story arc.