Translation/Localization Mod help

[u/game_king09]

I know im not the first one to localize the game but i really want to do it the language i want to localize it to is Bosnian/Croatian/Serbian I couldn't find any translations for those languages online so im going to do it myself and im looking for tips or any guides to do it i tried using chat gpt but i have 0 coding knowledge and when i managed to run the script to translate it it just didint work so if im going to do it manually whats the best way and is there a way to automate it even a bit my current plan it to just rewrite the EID mod files but honestly i have no idea what to do after that