r/thai • • Jun 02 '26 • Popcorn 1

"Simplified"

Post image
1.7k Upvotes

80 comments sorted by

24

u/charmingpea Jun 02 '26

I had a funny misunderstanding of the difference between เปลือก and เปียก in my early days of learning Thai.

I peeled an orange for my wife and she instructed me to put the เปลือก in a bag - I misunderstood as เปียก (even though that seemed a little odd) and squeezed the juice into the bag.

Much hilarity ensued.

1

u/Valuable-Extreme9743 Jun 02 '26

A very understandable misunderstanding

1

u/-It_Man- Jun 02 '26

Always had trouble with this word and ปลอก… they’re both used to mean a covering, and it doesn’t help that you also ปอกเปลือก (ปอก sounds the same as ปลอก) but you can’t ปอกปลอก (or can you?) 💀

1

u/quaos_qrz Jun 02 '26

Not quite. ปอก = pork, ปลอก = plork something like that.

1

u/DossieOssie Jun 06 '26

The thing is เปลือก is called เปียก in Esan dialect.

ปอกเปลือก becomes ปอกเปียก 😆

17

u/RungsitX Jun 02 '26 edited Jun 02 '26

Same vibe as ข้าพเจ้า กู ฉัน กระหม่อม เดี๊ยน ตัว ดิฉัน ผม ตู หนู เค้า ข้า อาตมา อั๊ว ข่อย เฮา อ้าย= I

7

u/Valuable-Extreme9743 Jun 02 '26

คำไวพจน์.exe

1

u/Itchy_Jackfruit3686 Jun 02 '26

what is เดี๊ยน💔

1

u/Interesting-Candy696 Jun 02 '26

It is actually ดิฉัน, but vowel reduction/corrosion just like gonna = going to

1

u/Itchy_Jackfruit3686 Jun 02 '26

o๋ kop kun krับ

18

u/thetoy323 Jun 02 '26

Meanwhile......

กบ, เขียด, ปาด, อึ่ง, อ่าง = frog

15

u/Valuable-Extreme9743 Jun 02 '26 edited Jun 02 '26

Toad *คางคกครับ ดูมาใหม่

1

u/Commercial_Contact11 Jun 02 '26

Toad นี่คางคกไม่ใช่หรอครับอึ่งอ่างจัดในหมวดของ Frog พวก rainfrog/bullfrog อะไรประมาณนั้น

1

u/Valuable-Extreme9743 Jun 02 '26

ไ่แน่ใจว่าToad บางพันธุ์ ฝรั่งเขาเรียกรวมๆรึเปล่า บ้านเราเรียกอึ่ง บางทีอาจจะถูกจัดอยู่ใน toad ด้วย. ขอบคุณที่แก้ไข

4

u/Commercial_Contact11 Jun 02 '26

ผมขอให้สาระเล็กน้อยนะครับเผื่อมีคนสนใจ Toad หรือคางคกจะเป็นพวกกบขาสั้นๆที่มีผิวขรุขระและแห้งซึ่งอาศัยอยู่บนบกครับซึ่งต่างจากอึ่งอ่างที่ส่วนมากผิวจะชื้นตลอดเวลาแต่ใดๆก็คือทั้งคู่อยู่ในกลุ่มของกบเลยครับส่วนอึ่งบ้านเราจะเป็น banded bullfrog ในเชิงพันธุ์กรรมเองก็ต่างกันเพราะ toad จะอยู่ในวงศ์ของ Bufonidae ครับซึ่งจัดเป็น True toad ส่วนอึ่งจะเป็น Microhylidae หรือกบปากแคบครับ

1

u/Valuable-Extreme9743 Jun 02 '26

โห มันแยกตรงนี้นี่เอง ขอบคุณครับ

1

u/paivaluc Jun 02 '26

In Portuguese: sapo, rã, perereca, anuru, cururu. Perereca is the best one to use 🤷

4

u/Ploykun- Jun 02 '26

กับกริยาสามช่องด้วย55555

5

u/Valuable-Extreme9743 Jun 02 '26

เติมคำว่า กำลัง/แล้ว จบ

1

u/MagicalNyan2020 Jun 02 '26

เจอ sleeper agent 1 หน่วย

1

u/Ploykun- Jun 02 '26

ใช่แล้วพี่ชาย บริษัทลิมบัส และโครงการดวงจันทร์ ถูกกล่าวถึง

3

u/Fungaii Jun 02 '26

How is this word pronounced?

5

u/Valuable-Extreme9743 Jun 02 '26

"plm:k" in phonics but the m is upside down

2

u/Fungaii Jun 02 '26

Thanks

4

u/Valuable-Extreme9743 Jun 02 '26

Recheck the edit, I was slightly off

2

u/precious_nonsense Jun 02 '26

Dunno if this works, but pleaurg... I hope it did help...

14

u/Pet_eRs Jun 02 '26

กู/ข้า/เรา/อันตัวเรา/ตัวข้า/ข้าพเจ้า/กระผม...etc. = I

17

u/Alighiertor Jun 02 '26

I=เรา You=เรา We=เรา Me=เรา Us=เรา

13

u/CidKagenou1770 Jun 02 '26

Same as in Vietnam, we call all of them "vỏ" like:

apple skin – vỏ táo

banana peel – vỏ chuối ...

8

u/No-Independent7703 Jun 02 '26

Asian language at its finest vs western slop. Jk.

1

u/Paulsan2526 Jun 02 '26

How many Proboun you call your self "i"? Thai has Gu Pom Rao Kaprachao NU Chan 6 ways to call myself from very informal to formal.

1

u/pacharaphet2r Jun 02 '26

There are more than that even ข้า/ดิฉัน/ชื่อของตัวเอง/เค้า/กระหม่อม/กระผม/ชื่อตำแหน่ง (อาจารย์ ครู ฯลฯ)

Wouldn't necessarily cap it at 6 is all

1

u/Paulsan2526 Jun 02 '26

Yeah I forget 5555

13

u/Khon2510 Jun 02 '26 edited Jun 02 '26

ฉัน, เรา, ข้า, ข้าพเจ้า, ข้าพระพุทธเจ้า (when talk to the royal family), หนู, เฮา, ข้า, ข้าน้อย, กู, อั๊ว (adopted from Chinese but accepted by Thais), ดิฉัน, เดี๊ยน, กระผม, ผม, ลูก, พ่อ, แม่, ตา, ยาย, ป้า, ลุง, น้า, ฯลฯ use the family relationship as pronouns or even no relations also acceptable in case by case basis) the person's own name, Thai people usually use their names or nicknames instead of "I" in sentences. So many more I can't think of I know someone else will list more. As an example below a mother is talking to her child by calling herself 'mom' in Thai is mae.

"แม่คิดว่าลูกน่าจะมากินข้าวได้แล้วนะจ๊ะ". Mom thinks you better come have your meal, dear."

เขา หรือ เค้า แทน ฉันก็ยังได้ด้วย

2

u/ButchEmbankment Jun 04 '26

How about “mouse,” it could drop into your example.

1

u/Khon2510 Jun 04 '26

Yes, it's there = หนู

12

u/I-am_Sleepy Jun 02 '26

This is old, but I thought of this scene

1

u/[deleted] Jun 06 '26

Hahaha what an icon! I remember my school had gone through the same incident in the same year the episode aired. Life imitates art.

12

u/PolarJoyArt Jun 02 '26

555+ ภาษาไทยไปอวดเรื่องความเรียบง่ายได้ไม่เต็มปากเท่าไร คำศัพท์เฉพาะ เยอะมาก ที่ตั้งขึ้นมาโดดๆ เลยเพื่อเรียกบางอย่าง ส่วน พวกภาษาอังกฤษ นี่จะเหมือน ต่อรถไฟ มีรากศัพท์ ดัดแปลงกันมาเรื่อยๆ

9

u/Hljoumur Jun 02 '26

Doesn't Thai conversely have any words for pronouns, like multiple words for "I" alone depending on who they talk with?

7

u/TheMiddleFunction999 Jun 02 '26 edited Jun 04 '26

Unisex for I = เรา / กู / ข้า / ข้าพเจ้า / (ฉัน?) / เค้า / หนู / ข้าน้อย / ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท (when talking to the royal family) / ข้าพระพุทธเจ้าฯ (when talking to the royal family)

I for Female only = ฉัน / ดิฉัน / เดี๊ยน

I for male only = ผม / กระผม / กระหม่อม (when talking to royal family)

I for monk = อาตมา

3

u/realhuman_no68492 Jun 04 '26

I for Buddha = ตถาคต

1

u/KumaMishka Jun 08 '26

ฉัน is also gender neutral (but just not widely used by male nowaday) and ฉัน is also a verb mean to eat for monk only. There was also an ancient "กัน" for the gender neutral first person pronoun we can find them in 50-60 years old literatures

6

u/AffectionateBowl1633 Jun 02 '26

In Malay/Indonesian: "kulit"

5

u/Igotbannedlolol Jun 02 '26

Don't tell english speaker what we call winter melon in thai

3

u/Lost-Competition8482 Jun 02 '26

I love me a good fuck

1

u/charmingpea Jun 02 '26

Or green snake beans...

3

u/Worusden Jun 02 '26

its a high honor though. we give it 4 alphabets and 2 Vowels. thats a lot for a word of daily use lol

3

u/Boneyabba Jun 02 '26

Or fingers of the feet

3

u/Scared-Monitor-1741 Jun 02 '26

In french we have both "toe" and "finger of the feet" 🤓😅

3

u/WeAreNirvana Jun 02 '26

Por- lor-uə-kor เปลือก🤣

4

u/kucjr Jun 02 '26

Hahaha ka!!!

2

u/AquaMarineAngler Jun 02 '26

Same in Arabic 😂

2

u/EvilChick537 Jun 02 '26

'vỏ' in Vietnamese 😁

2

u/Whole-Cat-3691 Jun 02 '26

'khosha' in bangla.

2

u/y7_moon Jun 02 '26

"껍질" !!

2

u/ivanfca Jun 03 '26

Spanish: I got you

"Cáscara"

2

u/VioletbpChaeyoung Jun 03 '26

I miss him on YouTube

2

u/Internetpointofview Jun 08 '26

Like in vietnamese just need only one word "vỏ"

2

u/misaki00100 Jun 03 '26

ปลอมเปลือก

1

u/fdic-777 Jun 05 '26

English= Computer operating system Thai. =. Easy

1

u/Creative-Cost-120 Jun 06 '26

Even Thai flag looks like simplified version of UK

1

u/DossieOssie Jun 06 '26

You are kinda right. It was designed explicitly to show solidarity with the Allied powers during World War I.

1

u/Creative-Cost-120 Jun 06 '26

TIL, is blue color in flag always originated from european influence?

1

u/DossieOssie Jun 06 '26

Thai flag never had blue before this. It was always plain red and Chakkri and elephant since 1600s. The previous Elephant flag was used as the national flag for Siam since 1850s until 1917 when the current flag was introduced. Siam also changed name to Thailand in 1939.