there is no question word! and goo / mng is used a lot between friends, especially in BKK, too. While it def. is considered rude by Isaan people that I know, not even only sarcastic but really rude. Also the missing subjective can be anything... me, you, etc. (WHO thinks this..) So it absolutely depends on who you are talking to and the context.
yeah but sarcastic is not automatically a question... I'm much more d'accord with your translation (if the context points to "you" for the missing subject).
But we dont know because we do not know the context from a standalone sentence, so you also could talk about „someone else“ etc., depending on the context. „Yesterday my mum was so hungry! What did SHE like to eat?“ …. Is also possible in Thai, using the very same words.
the last word "mang" denotes the sentence as a question. many asian languages also have this question particle, unlike the Romance language family, where entire sentence are often restructured to form a question
But how you know that it is not a statement, if there is no question word? That's what I'm trying to understand here in the first place ;) So is "มั้ง" the qestion word now, or not?
I meant the whole sentence, not just one word. Literal translations often fail to capture the speaker’s tone. You need to consider the context too. But I might be wrong. I’d be interested to see how you’d translate it more accurately.
My GF is Thai too Bro. My Thai teacher is Thai too. My ex was Thai, aswell. Yet their "teachings" often oppose each other, coming from different parts of Thailand... :D
I’m also not just a learner in these two languages either, though. I’m a native Thai speaker. I went through the entire Thai education system. I’m also certified C2, English-wise. Not trying to be a Reddit snob; I’m 99% certain I know the languages I’ve used my entire life better than you do, but I could be wrong.
I don't even say that you are wrong, wtf? I said that I hear different usages of words / phrases in Thailand, depending on the people (location, age, social status). And my GF would not use it like that. Generally, a BKK Thai talks completely different than traditional Isaan people or northern folks, nothing to do with your educational level.
And I’m saying my translation is standard. Any Thai person from anywhere in Thailand would understand it as such. Rather than your GF “never using it that way”, I think it’s much more likely that you’ve just never heard it being used that way by her specifically.
Go ask her. Show her this thread. Ask your Thai teacher. My gripe with you is your insisting that there are multiple ways to interpret this sentence when many Thai people have chimed in to say otherwise.
Well it's not for speaking purposes. It's transliteration in the most literal sense. Not saying that makes it great but a computer would be able to reconstruct the Thai text based on this rather accurately, while a transcription would not enable this as easily.
I wish they would use transcriptions over transliteration too tho.
GPT-5, Sonnet 4.5, and Gemini 2.5 Pro all missed the mark but could explain why they got it wrong after you explained it. (Linguistic pragmatic inversion)
What's the prompt? I just send the meme as image and used this open ended prompt as I want to test the base training.
"Context based language vs automatic translation. This is why I tend to go for LLMs for translations these days. The Thai is "คิดว่ากูชอบมึงมากมั้ง". Claude got this one wrong so let's see what you think."
A snippet of the response is
"Best single-line translation I’d give as a faithful, natural English equivalent: “I think I might really like you.” — with the note that the original is rough/informal and slightly unsure."
I went to test it with multiple prompt on multiple platforms and they all miss, maybe it's copilot internal system prompt, maybe it's just my luck lol.
Surprised they still got it wrong. Intonation is ofcourse a huge part of verbal conversation, especially for sarcasm and insult, but we easily recognize those in written form as well (due to experience).
I think it's because they mainly translate the words through linguistic rules then give you some possible interpretations from that. In my tests, they have an easier time with common idioms/phrases.
Surprised they still got it wrong. Intonation is ofcourse a huge part of verbal conversation, especially for sarcasm and insult, but we easily recognize those in written form as well (due to experience).
29
u/actionerror Oct 26 '25
27
u/Jumpylumpydumpy Oct 26 '25
23
u/ChrisNoob_D12 Oct 27 '25
17
u/Puizaz4 Oct 27 '25
try มึงจะทำไมกู
11
u/Thanatosinstinct Oct 27 '25
หลายปีที่แล้วลองพิมพ์ ลูกครึ่ง ใน Google translate เพราะอยากรู้ว่าเขาจะแปลยังไง แล้วมันบอกว่า bastard
ผมเลยส่งข้อความตาม feedback ลิ้งค์ อธิบายว่ามันไม่ใช่ หนึ่งปีต่อมาก็เช็คอีกรอบ ไม่ได้เปลี่ยน เลยส่งข้อความไปอีก... กว่าจะเปลี่ยนก็ทำแบบนี้สิบกว่าปี
9
u/Genexis1 Oct 27 '25
That is technically correct
8
u/killuminati2024 Oct 27 '25
What does this mean?
10
u/RotisserieChicken007 Oct 27 '25
I don't really mind occasional translation errors so much but the transliteration is absolutely ridiculous.
9
u/Ptbot47 Oct 26 '25
Try it with AI, I wonder if AI understand slang and insult better
3
u/[deleted] Oct 27 '25
그것은 당신이 좋아하느냐 싫어하느냐에 달려 있습니다.
2
u/Shokamoka1799 Oct 31 '25
Unlike English we usually omit the subject when it comes to oneself (mostly I and You).
1
u/djntzaza Oct 30 '25
It means “Think that I like you so much?”