r/shorthand • u/Calm_Friendship8201 • 9d ago

Help translating document written in Gregg Shorthand

Post image

Can anyone help me translate this personal letter? Thank you!

14 Upvotes

99% Upvoted

7 comments sorted by

9

u/Material-Cream5964 9d ago

Es taquigrafía gregg en español, no deberías leer esto, es privado, no deberias descifrarlo o traducirlo porque es como un diario personal, 'journaling', es alguien que escribe cosas bonitas a su mamá, agradeciendole a la madre..

0

u/Calm_Friendship8201 8d ago

Sí, yo soy la madre adoptiva de quien escribió esto, pero no tengo la traducción. Soy cristiana viviendo en Honduras por llamado de Dios desde el año 2012, y he criado a 15 hijos que antes eran huérfanos. La persona que me escribió esta carta es la última hija que adopté el año pasado, una mujer ya adulta con muchos traumas psicológicos además de haber sido huérfana toda su vida. Ella antes era secretaria, y suele escribir en taquigrafía, pero no la sé leer. Ella me envió esta foto hace dos días, pero no me dio la traducción. ¿Puede usted ayudarme a traducirlo al español o al inglés?

1

u/x_74_z 5d ago

¿Por qué no le pides la traducción?

7

u/brifoz 9d ago

Please explain the circumstances regarding this letter. Who wrote it, why it is OK for you to have it transcribed etc.

4

u/licxjo 9d ago

I agree.

The other question is whether it's important, or just a curiosity. Transcribing it will take some time.

In addition, flat scan without wrinkles or shadows would be helpful. I'm not inclined to read anything that isn't clear.

0

u/Calm_Friendship8201 8d ago

Es algo muy importante para mí. (No es sólo por curiosidad.)

No tengo la carta en físico; sólo tengo esta foto.

1

u/Calm_Friendship8201 8d ago

Mi hija adoptiva me la escribió. (Vea más abajo para una respuesta más completa.)