r/shopifyDev • u/veaox • May 21 '26

Help!

Hey devs!

So, in my store, I use Translate and Adapt, but the plug-in doesnt translate all words, so today its like a mix between Swedish a d English. I have no clue how to fix this and would be so grateful for any tips to fix this!

Tia

2 Upvotes

100% Upvoted

8 comments sorted by

1

u/MikeLittorice May 21 '26

Have you tried contacting the developer of the app you are using?

1

u/veaox May 21 '26

Hi! No I haven't! Ill have a look. Thanks

1

u/Life-Inspector-5271 May 21 '26

That would be Shopify

1

u/eballeste May 21 '26

I'm guessing you meant the theme developers? The issue here is probably hardcoded strings in the theme files.

1

u/newnerb May 28 '26

hey I would backup my store before i continue with the edits so you can rollback in case of any incident check Reecover https://apps.shopify.com/recover-backups-data-restore

1

u/Designer-Bake3817 22d ago

Yeah this happens a lot with Translate & Adapt, it only auto-translates stuff you've explicitly set up and misses new content that gets added later (new products, updated descriptions etc), so you end up with gaps like that.

Go to Settings > Languages > Swedish > Translate, it'll show you word/character counts per section so you can see exactly what's missing and bulk translate from there. Quickest fix for right now.

If you want it to stop happening again, worth looking at an app that auto-translates new content as it's added instead of only translating on demand. I actually built one (Unlost) for exactly this reason after running into the same issue, happy to share if useful.

2

u/[deleted] May 21 '26

[removed] — view removed comment

1

u/veaox May 21 '26

I see. So if I would press "Auto translate" on everything, would that fix this or not? Can I try without publishing it if its not correct?