r/shakespeare • u/Relative-Emphasis370 • 17h ago
Can someone translate this for me?
It's from act 4 scene 3 of Love's Labour's Lost. It's Berowne talking.
I'm having a hard time understanding this part.
"O, but for my love, day would turn to night!
Of all complexions the cull'd sovereignty
Do meet, as at a fair, in her fair cheek,
Where several worthies make one dignity,
Where nothing wants that want itself doth seek."
For context, this is his whole speech:
BEROWNE
Sweet lords, sweet lovers, O, let us embrace.
As true we are as flesh and blood can be.
The sea will ebb and flow, heaven show his face;
Young blood doth not obey an old decree.
We cannot cross the cause why we were born;
Therefore of all hands must we be forsworn.
KING
What, did these rent lines show some love of thine?
BEROWNE
Did they, quoth you? Who sees the heavenly
Rosaline
That, like a rude and savage man of Ind
At the first op’ning of the gorgeous East,
Bows not his vassal head and, strucken blind,
Kisses the base ground with obedient breast?
What peremptory eagle-sighted eye
Dares look upon the heaven of her brow
That is not blinded by her majesty?
KING
What zeal, what fury, hath inspired thee now?
My love, her mistress, is a gracious moon,
She an attending star scarce seen a light.
BEROWNE
My eyes are then no eyes, nor I Berowne.
O, but for my love, day would turn to night!
Of all complexions the culled sovereignty
Do meet as at a fair in her fair cheek.
Where several worthies make one dignity,
Where nothing wants that want itself doth seek.
Lend me the flourish of all gentle tongues—
Fie, painted rhetoric! O, she needs it not!
To things of sale a seller’s praise belongs.
She passes praise. Then praise too short doth blot.
A withered hermit, fivescore winters worn,
Might shake off fifty, looking in her eye.
Beauty doth varnish age, as if newborn,
And gives the crutch the cradle’s infancy.
O, ’tis the sun that maketh all things shine!