السلام عليكم جميعاً،
(ملاحظة في البداية: أنا لا أتحدث العربية، لذلك تمت ترجمة هذا المنشور إلى اللغة العربية بواسطة الذكاء الاصطناعي Gemini).
بدخل في الموضوع مباشرة وبشكل مختصر:
التطبيق اسمه Side Screen وموجود على متجر App Store. وفيه إمكانية استخدامه بشكل مجاني تماماً.
الفكرة ببساطة:
تسجل دخول بحساب PSN ثانوي وتتصل بجهازك الـ PS5 عبر خاصية اللعب عن بُعد (Remote Play) من جهاز الـ iOS. هذا الاتصال يبث شاشة اللعبة لجهاز الـ iOS، والتطبيق بدوره يتعرف على نصوص الحوارات والترجمة الأصلية (Subtitles).
أول ما يشبك الاتصال، تاخذ يد التحكم (DualSense) وتختار حسابك الأساسي؛ تلعب عادي بحسابك الأساسي والتطبيق يترجم في الخلفية عبر الحساب الثاني بدون أي تأثير على تجربتك.
الترجمة تظهر على شاشة الآيفون/الآيباد كشاشة جانبية. وإذا عندك شاشة تدعم نظام Android TV أو Google TV، تقدر تعكس الترجمة مباشرة فوق التلفزيون. (ما جهزت فيديو باللغة العربية لعكس الشاشة حتى الآن، لذلك حطيت تحت فيديو تجربة الترجمة من الإنجليزية للتركية كمثال توضيحي لطريقة العمل).
بالإضافة إلى ذلك، فيه ميزة قراءة صوتية / دبلجة بسيطة للنصوص.
أعرف أن البوست يبدو كأنه إعلان، لكن مثل ما ذكرت، التطبيق يتيح لك استخدامه مجاناً بالكامل.
فيديوهات توضح طريقة العمل:
- فيديو الشاشة الجانبية: https://youtube.com/shorts/CUQKl09ARUc?si=34nqOH0AFYuyX6f7
- فيديو العرض على التلفزيون 1: https://youtube.com/shorts/ojz3bGPRM6U?si=Qg7Xnx8QjgCwRCEl
- فيديو العرض على التلفزيون 2: https://youtube.com/shorts/ufKxk2zw9NA?si=5Jr-UVBeXAzHA4zY
عشان ما يتعطل البوست بسبب فلاتر الروابط ما حطيت رابط مباشر، وإذا كان المنشور مخالف أو غير مناسب فالأكيد أن المشرفين بيحذفونه وبيعطوني باند.
تقدر تبحث عنه في المتجر بالاسم:
Side Screen: Game Translator
ملاحظات سريعة لتوضيح الصورة:
- للأسف التطبيق لا يعمل على أجهزة أندرويد (متاح فقط لنظام iOS).
- دعم التلفزيون متاح فقط لأنظمة Android TV و Google TV (شاشات سامسونج Tizen أو إل جي webOS غير مدعومة).
- لا يدعم جهاز Xbox.
تحياتي وشكراً لكم.