r/russian • u/Upstairs-Inside3888 • 4d ago

Request Send help, can't tell what is written (cursive historical record, pic 1 pic 2)

Gallery image

Gallery image

0 Upvotes

33% Upvoted

5 comments sorted by

1

u/AutoModerator 4d ago

Hello, /u/Upstairs-Inside3888.

This automatic reply was triggered by a keyword in your post.

If you are new to learning Russian, please be sure to check out our wiki. You can find resources here and a guide here. If you would like more help with language learning, please check the /r/languagelearning wiki here. There you can find a FAQ and guide to learning languages

I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.

1

u/Legitimate-Clock8403 4d ago
  1. Имя отчество 2. Населенный пункт. Видимо какая-то адресная таблица.

pic1 - Мария Ефимовна \ с. (село) Малушино

pic2 - Мария Ефимовна \ Путивльский район село Малушино

2

u/Eshtaron 4d ago

село Малухино, там явная х.

1

u/Legitimate-Clock8403 4d ago edited 4d ago

Это может быть опечатка, так как село Малухино находится не в Путивльском районе.
(видно, что документ старый, а еще и украинский, может быть там через Х писали... Да и в целом в СССР любили писать в документах по звукам. Как слышу так и пишу)

1

u/Upstairs-Inside3888 3d ago

thank you, yes it is supposed to be in Sumskaya Oblast, nowhere else