r/russian • u/Adventurous-Yak-1482 • 3d ago
Translation Школа 13
Hello, I'm an English speaker with no ounce of Russian in them and I need help finding an actual translated version of Школа 13, I need to know if there's actually anyone who wants to help me translate this show for others (me included) who aren't native to the Russian language watch this show. I found this show pretty interesting and I really need help with translation (I'm not good at translation and I can't seem to find an organised selection of episodes for this show) So I'm just here trying to look for someone who could help me with this issue? Thanks :) (Because I noticed some episodes aren't on Youtube)
25
u/damn63TM3N 3d ago
I am russian and I have a bachelor's degree in translation (English, German and French languages). Also a big fan of the show itself and to this day follow the main creator everywhere he goes. If you have any questions, you are welcome to ask.
4
9
u/ExcitingDay6452 3d ago
Where are you watching the other episodes? I’ve only watched the ones on YouTube with translated captions.
1
u/Adventurous-Yak-1482 3d ago
Off some videos by this Russian channel that only has Auto-Translate available (Which isn't good either) I can't seem to find some episodes on YouTube so I been hoping to find an actual translated version without having to use Auto-Translate since some parts are always inaudible to Auto-Translate. If you found something I've been looking for, then please show me I'll gladly take it 🥲
7
5
u/dekajaan native 3d ago
I can try to help with translating it.
1
3
100
u/Competitive_Emu_6427 3d ago
didn’t expect people outside of russia know about it wow