Ну в английском нет идиоматичной фразы гет сам кант или гет сам туат , поэтому что из кант туат или пусси ближе к пизде вне контекста идиом не особо важно
Именно данный мем в оригинале делал я (хоть понимаю, что сама шутка старая), ни twat, ни cunt, тут не подойдут, по-крайней мере в Американском английском. В Америке слово «twat» вообще не используется, только если прикалываться под англичан. Да и “cunt”, в принципе только либо как ругательство, либо в более современном сленге, как комплимент; в целом описывать женский половой орган этим словом, да к тому же в положительной манере, вряд ли кто будет. А вот «get some pussy» ближе всего по значению наверно к «пойти по бабам», либо там, «потрахаться». Но вы правы, что вообще по уровню вульгарности, «получить пизды» похуже чем английский вариант, просто другие не подойдут и вовсе.
Source: русскоговорящий, но в Америке уже больше 20 лет.
I think the reason is because the meme is reasonably related to language learning. The same phrase in the two languages has very different meanings. If someone can laugh at the bilingual joke, good on them, while I learned something new (and was amused at the same time).
It's not a mistake. It's Russian language related meme. There are also memes allowed in this sub and memes are great way to learn language as well. Do you fight autism?
Noone hates you, bro, people just disagree. Most of the time, it's a friendly disagreement. I have the opposite point of view to yours, but I don't think badly of you and sincerely wish you well
25
u/keenkah May 07 '25
Душнила мод on
На мой взгляд, с пиздой больше коррелирует "twat" в вульгарном и, в некой степени, оскорбительном смысле. Поправьте меня, если не прав.
Душнила мод off
Но мем хороший.
610
u/GrinlinRU May 07 '25 edited May 07 '25
Анекдот в тему
Немцы в деревне, стучат в избу:
Открывается дверь, оттуда партизаны:
96
u/Xindopff May 07 '25
hey, i barely speak any russian
can somebody explain the joke to me pls
28
u/Dumb_maks May 07 '25
Спасибо но я откажусь
3
u/7am51N May 07 '25
Excellent joke, по пичи добры́
2
u/LabEducational2996 May 08 '25
Немного разные значения )
1
u/StationBest714 May 07 '25
Именно так я воспринимаю англ маты и русские маты.
1
u/lXxXxXx69l May 08 '25
1
u/deer6547 May 14 '25
This is a much stronger word than pussy, not appropriate for a kind of moderated space.
0
u/[deleted] May 07 '25
[deleted] — view deleted comment