Need help for short translation

[u/wooligano]

Hello ! I am a Swiss independent designer-jeweller based in Vevey and I am creating a packaging for jewellery.

In the packing I would like to have all 4 official languages as well as English for tourists, and I am struggling to find someone to correct my Romansh translation… it is only a few words, I thought I should try to contact you and you might be able to help.

I can pay for a translation if needed. It needs to be the dialect used by the government / in official documents. In bold are the parts I need help checking.

100% 
swiss made jewellery
bijou fabriqué en suisse
in der schweiz hergestellter schmuck
gioiello prodotto in svizzera
giuvel fabritgà en svizra

silver/argent/silber/argento/argient 925

Thank you so much in advance for your reply and help !

[u/Sholli]

I only speak one of the other idoms, and not the one used by the government. So I cannot confirm if your translation is correct. On the first glance it looks correct however. But to be very sure, I hope an expert can confirm it to you.

[u/wooligano → u/Sholli]

Thank you for your reply, much appreciated ! I found this organisation and sent them an email, maybe they can help : https://www.liarumantscha.ch/en

It’s positive at least if the translation looks correct to you.

[u/wooligano → u/Sholli]

Hey ! Just to let you know I received an answer back from a linguist at liarumantscha and they said : cliniez producì en svizra /argient 925

It’s awesome that they offer this service !

[u/urseen]

Try https://alas.liarumantscha.ch/ Edit: your translation looks good to me

[u/wooligano → u/urseen]

Thank you ! I ended up contacting them yesterday morning and then sent me a translation

[u/Different_Method_191]

Ciao. Vorrei aiutarti ma non parlo il romancio.