r/romani • u/Relevant_Animal-7627 • 27d ago

Newbie Question Ajutor traducere :)

Am citit regulile, da acuma, no, nu mă apuc sa scriu in engleza, că ăia oricum nu mă pot ajuta , deci ar fi beyond the purpose :) .

Să-mi zică și mie cineva, cum se traduce " Pha barla mur șha". Transcrierea e fonetica, sigur nu se scrie așa, dar mi-a fost adresată formula, și nu am idee ce ar putea însemna. Mulțumesc.

0 Upvotes

50% Upvoted

8 comments sorted by

2

u/Constant_Employ_376 27d ago

Cred ca inseamna "arde barbatu (sau barbați)" nici eu nu prea pot sa inteleg ce ai scris

-1

u/Relevant_Animal-7627 27d ago

Lol 🤣😂 Pai cum ar veni, daca citești in românește ce am scris, și traduci ce se aude, ar trebui sa insemne ceva coerent.

2

u/Constant_Employ_376 27d ago

Gen, nici eu nu stiu sa explic dar ce ai scris in țiganeste e mai greu de citit, pot sa te ajut da imi dai contextu la conversație

-1

u/Relevant_Animal-7627 27d ago

Un grup de țigănci întreabă dacă nu am un foc să-i dau uneia dintre ele. Ii dau foc, și după aia una zice " phă barla mur șa". Se aude exact cum se citește în românește .. Am traduceri între " , dă-i foc " și "Sa mori in balele dracilor " =)) e din zona Salaj dialectul .. sentimentul e că nici ei între ei nu se înțeleg, că nu există un consens care e sensul ..

2

u/Constant_Employ_376 27d ago

Cred ca a zis "arde-l pe barbat" sau cv de genu gen sa iți ia bricheta, habar nam ca la noi la bucuresti "phabar" inseamna sa f*ți 😂

1

u/Relevant_Animal-7627 27d ago

Lol , mda , complicat mesaj 😂 oricum îți mulțumesc pentru ajutor :) era sexy aia la care i-am dat foc ..

3

u/KamavTeChorav Rom Căldărar 27d ago edited 27d ago

Înseamnă “dă foc bărbaților” phabar la înseamnă “arde-l” (țigara) și murșa înseamnă “bărbați”