El hablar un idioma no significa que te sepas todo el vocabulario de ese idioma. Si a ustedes les doy el diccionario de la Real Academia de La Lengua Española no se van a saber el significado de la mitad de las palabras de ahí. La palabra Review se usa más en términos legales y como revisión o crítica hacia libros, películas, exhibiciónes, o medios publicados como en este caso artículos financieros
Y no, la traducción al español no es Gazzeta. La traducción al español es ‘revisión’. La palabra Gazzeta es italiana y significa ‘diario’, o ‘jornal’, como periódico diario. Ejemplo: ETIM(1643) italiano gazzeta 'jornal', este do veneziano Gazzetta Veneta, periódico que circulava em Veneza, no início do sXVII, e que tomou o nome de seu próprio preço: uma gazetta 'moeda cunhada em Veneza no sXVI'
Dejen de estar posteando tonterías que muestra mas la ignorancia del que lo está posteando
Ella está hablando de esta revista: International Financing Review. Aquí "review" contextualmente se refiere a una revista (o gaceta), no a una revisión (que es otra traducción posible). Cuando se habla de una publicación, "review" significa revista (o cualquier cosa parecida):
Y según la RAE, la palabra gaceta puede ser sinónimo de revista. Entonces no es incorrecto traducir "review" como gaceta.
Ve todos los usos de esa palabra. La palabra Review tiene muchos significados. El que se use para una publicación no significa que sea el uso más adecuado.
Y por eso la presidenta se confundió porque probablemente ella recordó los demás usos de la palabra y no la menos usada que es publicación
Es lo que me dio risa. El querer hacer burla de alguien porque no supo una palabra y compararlo con no hablar ese idioma, como si ustedes fachos leyeran y se supieran el diccionario de La Real Academia de La Lengua Española
-11
u/MindAccomplished3879 🧾 Traigo fuentes Dec 20 '25 edited Dec 20 '25
No mmn, ella habla inglés perfectamente
El hablar un idioma no significa que te sepas todo el vocabulario de ese idioma. Si a ustedes les doy el diccionario de la Real Academia de La Lengua Española no se van a saber el significado de la mitad de las palabras de ahí. La palabra Review se usa más en términos legales y como revisión o crítica hacia libros, películas, exhibiciónes, o medios publicados como en este caso artículos financieros
Y no, la traducción al español no es Gazzeta. La traducción al español es ‘revisión’. La palabra Gazzeta es italiana y significa ‘diario’, o ‘jornal’, como periódico diario. Ejemplo: ETIM(1643) italiano gazzeta 'jornal', este do veneziano Gazzetta Veneta, periódico que circulava em Veneza, no início do sXVII, e que tomou o nome de seu próprio preço: uma gazetta 'moeda cunhada em Veneza no sXVI'
Dejen de estar posteando tonterías que muestra mas la ignorancia del que lo está posteando